zak33697 の回答履歴

日本の妖怪たちが描かれているTシャツを製作中です。 テキストを入れたいと思っているのですが 日本語では、いまいちしっくりきません。 「妖怪の世界へようこそ！！」 「目をつむれば、見える世界があるよ」 など、色々考えているのですが どう訳すにしても 「妖怪」の表現が分かりません。 妖怪（主に日本のお化け、落ちぶれた神、自然霊など） って英語でなんと呼ばれているのでしょうか？ ジャパニーズ、ヨウカイ！！ であっても、ローマ字表記が分かりません。 日本には、水木さんの「怪」というグループがありますが その表記は、KWAIです。 よろしくお願いします。

His disappearance is a mystery. と His disappearance is mysteriousのちがいを教えてください。

近場でドライブという事で、つくばに行こう！となりました。 筑波山には男体山と女体山がありますが、どっちの方がいいでしょう？ 歩くのは苦手なのでそれぞれケーブルカー・ロープウェイで上がろうと 思っていますが、両方いく面白みはあるのでしょうか？

実は以前書いたものの、その後なんですが、彼（恋人ではありません）が怒っていたので、メールが遅れた原因と謝罪と、私の仕事を変えるという話を書きました。そうしたらこのような文が帰ってきたのですが、You don't haft to worry about me because　I will be fine! When I get back from this time away from Japan, I will be straight. Continue to work and never change what pays your bill for a guy! Do what you need to do. あなたが男の人に対してお金を払おうとすることはそのままかえるなよ　っといっているんでしょうか？しかも自分の事をすばらしいといっているんですか？自分でも訳してみましたが文章になりません。どうか教えて下さい

皆様、こんにちは。質問があります。 どうして、give it to me は大丈夫なのですが、give me it はだめなのでしょうか？その影にある理由をどうしても知りたいです。どうぞ、よろしくおねがいします。

サイトの画面をコピーするには「Print Screen」を押せば保存できる と調べて分かってやってみたのですが、 画面に表示されている部分以外は切れてしまいます。 サイトの上から下までをコピーしたいのですが、 どうすればできますか？ サイト全体を画像にして保存する方法を知っていらっしゃったら 教えてください。よろしくお願いします。

bar school ってどんなところでしょうか。 アメリカでLaw school を卒業した知り合いが、今度はBar school に行くというのですが、bar school って何なんでしょうか？そこへ行かないとその地域で弁護士ができないみたいなんですけど、日本で言うと何に当たるのでしょうか？

これは、私のことです。 どう考えても、特別素晴らしい内容というわけではないのに 特定の掲示板に毎日必ず行ってしまいます。 お酒が入ると、簡単に書き込んでしまいます。他の所には、全然そんなことしないのに。 翌日それをみて、落ち込むことがあります。 「もう二度といかない。」 でもしばらくすると、また行ってしまいます。 一昨日、私の書き込みがついに削除されていました。凹みました。 でもこれで、今度こそ離れられると、思っていますが…。 先日http://kikitai.teacup.com/kotaeru.php3?q=1762818という質問をしました。 ＃８さんの回答を読んで、私の心理は、これに関係あるのかな？と思い始めました。 私の心理をクールに説明していただけると嬉しいのですが。 どうぞ宜しくお願いいたします。

カール　パーキンスの曲で ＹＯＵ　ＣＡＮ　ＤＯ　ＮＯ　ＷＲＯＮＧという作品があるのですが　その歌詞を探しています。 ご存知の方　教えてください。

現在ブルガリブルガリ（SSD33)を使用しています。2年前に新品購入。 以前はラドーの自動巻を使っていました 毎日12時間程度使用していますが、その中でデスクワークや 車の運転をしている時間も多いです。 以前のラドーではなかったのですが、ブルガリを使い始めてから 朝になると止まっていることがあります。 同じような使い方をしても、止まってしまうので不思議です。 ブルガリのネジを完全に巻けば48時間程度動くので、故障ではないと思います。 これは単純に手の振り方が足りないのでしょうか？それとも自動巻にクセでもあるのでしょうか？自動巻に詳しい方教えてください。

質問させて頂きます。 機会の特殊工具ですが、"rapid clamping" は日本語で何と訳せば良いでしょうか？　 ご回答の程よろしくお願いします。

私有地などが多く事前に土地所有者に許可をとらなければならないことも多いのですが、こういう場合なんと言えばいいのでしょう？ 「あなたの私有地内で釣りがしたいんですが、かまいませんか？」 それと「コータ？(caughtか？）」って釣り場でよく声をかけられるのですがこれは「釣れた？」という意味なんですか？わからん・・・ どなたか詳しい方宜しくご教示ください。

正確に言えば、 妻＝mother 夫＝father と英語で言いますか？ つまり子供から見た言い方をしますか？

ある医療施設に書かれた理念についての英文です。 The mission of our hospital is to provide people who need special support for their growth and development with the best medical treatment and care based on scientific research. 和文 私たちは成長や発達に対する支援の必要な人々に、常に科学的な最善の医療を提供するように努めます。 英語として大丈夫でしょうか。provide A with Bの構文でAが長すぎてバランスが悪く思えます。bestも、厳密には努力目標なので不自然ではないでしょうか。 ネイティブの英語として見た場合におかしいところや直した方がよいところを教えてください。

お願いします。例ですが、仕事で外国の方から英語の見積書を受け取りました。１０個注文をして返ってきた答えが、ＵＳ＄８／ＰＣＳでした。これは、一個あたりの値段でしょうか？１０個まとめての値段でしょうか。学校ではＰＣは単数、ＰＣＳは複数形と教わったような気がします。もちろん確認する方法はあるのですが、＊／ＰＣと＊／ＰＣＳの使い分けについて、教えてください。

ネイティブでない友達が 私の目を見て。という文で、 この文の”目を”と”目”は、どう違うの？ と、聞かれました。 ”目”は名詞 ”目を”は代名詞と、答えればいいですか？ お願いします

業務上お客さんと二人でタクシーで移動することがあります。そこでいつも迷うのですが、後部座席で二人並んで座るのは、お客さんがやっぱり奥の位置が普通とゆうか一般的なんでしょうか？ でもそうすると自分が降車側に座っているのでタクシーを降りる際に、お金を払い、領収書を貰うなどのやり取りをお客さんに見られる事になり、あまりスマートではないと思ってます。 ですからたまに自分が奥側に座り、到着したらお客さんに先に下りてもらい、お金や領収書のやりとりをしています。 そんなに気にすることでもないかもしれないのですが、いつも迷ってその日の気分で適当に座っているのでもし正式なマナーみたいなものがありましたら教えて頂ければと思います。

現在認定書を作成しています。 This is to certify that NAME is a member of ○○. といった文を記入したのですが、 名前を省いて短くしてほしいと言われました。 その場合の文はどの様にしたらいいのか、 教えてください。 よろしくお願いします！

まったく初歩的な質問で申し訳ないのですが、TOEFLオンライン申し込みの住所の書き方が分かりません。 まず、住所１というのがあって、その次に住所2があるのですがどのように振り分けて書けばいいのでしょうか？ そのあとに、市区町村を書く欄があり、その後、都道府県と国を選ぶところがあるので、市区町村・都道府県・国は住所欄に書く必要はないですよね。 具体的には 大阪府大阪市○○区△△町１□□ハイツ2号室 という住所を書く場合、住所1と住所２にどのように分けて書けばいいのでしょうか？ どなたか、ご解答の程よろしくお願いします。

Winメディアプレーヤーで音楽ＣＤを録音する音質ですが、 ツール→オプション→音楽の取り込み→音質　のつまみを 最左（48kbps）と最右（192kbps）で録音してみました。 できたデータサイズは４倍ほどの違いがありますが、音を聴いてみても違いが判りません。ちなみにＰＣにヘッドホンをつないで聴いています。若干、高音の艶とのびが違うかな、という程度です。 こんなもんなのでしょうか。それとも私の耳が悪いのか。