英会話の本やインターネットで調べてみたのですが、中々答えが見つけられませんでした。皆様のお知恵をお貸し下さい。
リゾートホテルなどでは、滞在中は現金を携帯せずに、チェックアウト時にまとめて精算するのが一般的だと思いますが、例えばプールサイドでドリンクを注文した時に「料金はお部屋につけて下さい」と言うには英語で何と言えばよろしいですか？
IT charges to my room ,please.で良いのでしょうか？
If I had a lot more money than I presently have, I would buy a piece of land and build a house. この文章でthan I presently have の時制はI presently had としなくてよいのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
大学受験を意識したある有名な英作文用のトレーニング本の一部、日本語（１）を英訳せよ、という課題の解答例（２）の解説についてです。
（１）一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火を付けるのをためらう人はいなかったであろう。しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
（２）At one time, no one would have hesitated to light up at a station, in a restaurant, or in a hospital waiting room. Nowadays, however, smoking is banned or strictly restricted in public places.
この前半の英訳の述語動詞の部分 ” would have hesitated…” を解説で、「仮定法過去完了」であるとしています。
私の理解では、仮定法過去完了は「過去の事実の反対の仮定・想像を表す」（『ロイヤル英文法』より）ものなので、この場合は原理的に当てはまらないのではないのかと思うんです。
『ジーニアス英和辞典』でI[独立用法]の１[可能性・推量]と分類している用法の一種で、現在時からの過去に対する推量 ”would＋完了形” のパターン（「…たでしょう」、例文：She would have been 80 when she died. 彼女が死んだとき８０歳にはなっていたろう。）ではないかという気が私はするんですがいかがでしょうか？ ”would＋完了形” 以外にも ”might＋完了形” や”could＋完了形” と同じのパターンではないかと思うんですが。
有名な本だけに気になっています。ご教示ください。
こんばんは
I was surprised about your news.
このあとに
”わたしの気持ちは複雑です”と、伝えたく
I feel complexity.
と、書いたところ、confusedに直されました。
ちょっとconfusedと気持ちが違うのですが
彼に私の”複雑な”という気持ちが伝わらなかったのですよね？
別に混乱したわけではなく、”うわー複雑だわ”という気持ちだったのですが・・・
ここでcomplexityは変だったのでしょうか？
お願いします
原文：Ten minutes into the debate,he wondered how he could have been worried at all.
和訳：先刻までの危惧はいったいなんだったのかと彼は思った。(ある専門家による）
この原文を強いて直訳するとどうなりますか。
couldのこの場合の働きについても併せて教えてくださいませ。
英語の教科書を読んでいるのですが、問題に出くわしました。
中学三年生の内容なのですが、
Carson was born on a farm.
という文章がありました。
この、on a farm というところで、at farm としてはいけないのでしょうか。
Carson was born on a farm
と
Carson was born at farm
の違いをどなたかご教授お願いいたします。
英語の教科書を読んでいるのですが、問題に出くわしました。
中学三年生の内容なのですが、
Carson was born on a farm.
という文章がありました。
この、on a farm というところで、at farm としてはいけないのでしょうか。
Carson was born on a farm
と
Carson was born at farm
の違いをどなたかご教授お願いいたします。
”ドアに耳をあてて”（ドアの向こう側の状況をつかむために）の英語表現が知りたいのですが、
調べたところ、
”鍵穴に耳をあてて聞く”は
listen at a keyhole とありましたので、
He listened at the door to try to catch even a word or two.
この英語表現で、ドアに耳をつけて、なにか聞えないかと耳をそばだてる様子は伝わるのでしょうか？
もっと自然な表現があれば教えていただけませんか？
お時間ありましたら、お願いいたします。
