アパートへ引っ越しをすることになり、
住所の書き方に戸惑っています。
以下に自分で訳したものがありますので、
添削していただけると幸いです。
(日本語住所)
〒777-7777
宮城県仙台市伊達888-888
シティーハイムセゾン999号室
(英文住所)
City Heim Sezon 999
Date 888-888
Sendai
Miyagi 777-7777 Japan
さらにこれを横一行としたとき
ピリオドを打つ箇所などを
教えてください。
City Heim Sezon 999 Date 888-888 Sendai Miyagi 777-7777 Japan
アパートへ引っ越しをすることになり、
住所の書き方に戸惑っています。
以下に自分で訳したものがありますので、
添削していただけると幸いです。
(日本語住所)
〒777-7777
宮城県仙台市伊達888-888
シティーハイムセゾン999号室
(英文住所)
City Heim Sezon 999
Date 888-888
Sendai
Miyagi 777-7777 Japan
さらにこれを横一行としたとき
ピリオドを打つ箇所などを
教えてください。
City Heim Sezon 999 Date 888-888 Sendai Miyagi 777-7777 Japan
最近、英語のスパムメール?がいくつか届きます。
遺産が手に入るとか、そのようなことみたいですが、それを受け取るのに名前とか住所とか知らせるように書いてあります。
もし、こういうのに答えると、どうなるのでし
ょう。その後どのようにして、騙してお金を取ろうとするんでしょう。取られるお金自体無いんですけどね。
例
Barclays Bank London
Barclays Bank PLC is registered in England. Registered No: 1026167. Registered Office: 1 Churchill Place, London E14 5HP. Barclays Bank PLC is authorized and regulated by the Financial Services Authority.
Ref: 9905240 From: Barclays Bank London
Foreign Head of Operations Department
Registered Office: 1 Churchill Place,
London E14 5HP.United Kingdom.
CONTRACT #: MAV/FGN/MIN/009.
Registered No: 1026167.
; 27/04/2010
Attention Beneficiary:
PAYMENT NOTIFICATION
Following the signal we received from our local banks & Affiliated bank in Africa/London Concerning your payment from reserve account they have with us, be That your payment will now be effected from our bank (BARCLAYS BANK PLC) London.
During the auditing and verifying of your files it was discovered from the Records of outstanding transfer's due for payment. Many officials and some Of your agents from the source origin of your fund have delayed your payment for One reason and the other following the outcome of board of director's Meeting with other commercial banks here in London.
We hereby bring to your notice that your name fails among the top twenty Contractor/beneficiary that will be receiving their payment, which has been Delayed. I wish to officially notify you that your payment is being processed And the part payment of Nine million, seven Hundred Dollars ($9.7Million USD) Will be released to you as soon as you re-confirm your information for us to Cross check with the one we have in our records.
中略
Kindly re-confirm your information to us so that this office can proceed Immediate for the approval and immediate release of your fund without further Delays.
中略
1) Your full name.
2) Contact Address
3) Phone, fax and mo 以下略
Please use below form for inquiries regarding our products, or this website.
は文法的におかしいでしょうか？
Please use the form below for inquiries regarding our products, or this website.
のほうがしっくりするのですが、文法的にどちらでもいいのでしょうか？
意味は伝わるのでしょうか？
ドイツ語圏の方と、最近メールをやりとりし始めました。
英語もだいたいできる方ですが、ところどころドイツ語まじりになっていたりして、意味がわかりにくいです。
今回来たメールは、さっぱり意味がつかめず、困っています。
長いですが、分かるところまででも良いので、よろしくお願いいたしますm(__)m
Fisch,
I needed to make certain this all worked well before I said something about this, but you'll fall in love with me for this advice!
Do you remember all of those times when I said just how tough it's been to make do?
Alright you know what?,
Your internet will be your best companion after you give this baby a try for just a couple weeks.
There's really no way I'd wind up where I am right now if it had not been for this.
You'll be able to say thank you to me soon.
I can also help you get rolling and once you've gotten the hang of this, you'll be able to start making bank too.
You'll probably love me just for showing you some of it.
You will notice. You're going to notice what i'm saying once you get started.
I must see you getting rich without a concern on your mind.
Now don't even try to let go of hope without trying out this method for a couple days!
So let's get this thing going so we could proceed to hang out at the beach and smoke we3d every day.
http://pf5okcxc.breakingchan2news.com/
It is really our point in time, Fisch how about we get the most from it.
ドイツ語圏の方と、最近メールをやりとりし始めました。
英語もだいたいできる方ですが、ところどころドイツ語まじりになっていたりして、意味がわかりにくいです。
今回来たメールは、さっぱり意味がつかめず、困っています。
長いですが、分かるところまででも良いので、よろしくお願いいたしますm(__)m
Fisch,
I needed to make certain this all worked well before I said something about this, but you'll fall in love with me for this advice!
Do you remember all of those times when I said just how tough it's been to make do?
Alright you know what?,
Your internet will be your best companion after you give this baby a try for just a couple weeks.
There's really no way I'd wind up where I am right now if it had not been for this.
You'll be able to say thank you to me soon.
I can also help you get rolling and once you've gotten the hang of this, you'll be able to start making bank too.
You'll probably love me just for showing you some of it.
You will notice. You're going to notice what i'm saying once you get started.
I must see you getting rich without a concern on your mind.
Now don't even try to let go of hope without trying out this method for a couple days!
So let's get this thing going so we could proceed to hang out at the beach and smoke we3d every day.
http://pf5okcxc.breakingchan2news.com/
It is really our point in time, Fisch how about we get the most from it.
