igirisudesu の回答履歴

英語で口内炎とは何と言いますか？辞書で調べると沢山出て来て、どれが普段使われている単語なのか分かりません。 ネイティブがふだんの会話で使っているものを教えて下さい(>_<)

早速ですが、質問です。You Tubeで"Level7 Winning Floor Routine"と検索すると出てくる動画の曲名を教えて下さい。できるだけ、早い回答をお願いします!! どこかで聴いたことがあるような気がするのですが、曲名が分らずむずむずしています。 どなたか教えて下さい。

ホールマークの父の日のカードのコマーシャルで、 http://www.youtube.com/watch?v=yg3ial8Zm2s の0.08あたりからなんですが、二女（たぶん）が何かを渡した後 It's not ‥‥‥といっているみたいなのですが、何を渡して、何といっているのか教えてください。 何度聞いてもぜんぜんわかりません。 よろしくお願いします。

アメリカ人の方へ送るメールなのですが、上手く日本語のニュアンスで英訳出来ません・・・。 お手数ですが、意訳で英語にして頂けないでしょうか？ 「私はあなたの弟の家にプレゼントを送れば良いのですか? それはあなたの誕生日当日に届かないと思いますが、それでも弟の家に送りますか？ 私はあなたの弟の事を全く知らないので、そこに荷物を送って良いのか悩みます。 あなたの弟は私が自分の住所を知って、そこに荷物が届く事を了承しているのですか？ それからあなたは7月末に日本に来るので間違い無いよね？ あなたが7月末に日本に来るなら、DVDと一緒に日本の旅行ガイドを送るつもりです。 私の性格上 "たぶんこの日に行く"っていうのが嫌なの。 私は友達とも早めにきちんと計画を立てて会ったりするので、きちんとした日程を教えて欲しい。 この間メールで書いてた7月末に日本に来るのが決定事項って考えて良い？」

Jessie J のL.O.V.E.の和訳教えて下さい(*^o^*)

ホールマークの父の日のカードのコマーシャルで、 http://www.youtube.com/watch?v=yg3ial8Zm2s の0.08あたりからなんですが、二女（たぶん）が何かを渡した後 It's not ‥‥‥といっているみたいなのですが、何を渡して、何といっているのか教えてください。 何度聞いてもぜんぜんわかりません。 よろしくお願いします。

変な文章ですが、 あなたは、ＡＷＡＹの中のエンジェルでした。 有難う。 を簡単に英文にすると YOU ARE ANGEL IN AWAY. で良いのでしょうか？ 敵地で私が唯一楽しくお話をさせて頂いた女性へ、 簡単なメッセ－ジとして贈り物と供に添えたい文章です。 どなたか、御教授宜しくお願い致します。

変な文章ですが、 あなたは、ＡＷＡＹの中のエンジェルでした。 有難う。 を簡単に英文にすると YOU ARE ANGEL IN AWAY. で良いのでしょうか？ 敵地で私が唯一楽しくお話をさせて頂いた女性へ、 簡単なメッセ－ジとして贈り物と供に添えたい文章です。 どなたか、御教授宜しくお願い致します。

meant to のネイティブな発音を教えてください。

こんばんは。いつもお世話になっております。 友人にプリクラを見せたところこう言われましたがよくわかりませんでした。これはどういった意味になるのでしょうか？ i love this one but it make's it look like you and here are in love because of the hearts between you two.

変な文章ですが、 あなたは、ＡＷＡＹの中のエンジェルでした。 有難う。 を簡単に英文にすると YOU ARE ANGEL IN AWAY. で良いのでしょうか？ 敵地で私が唯一楽しくお話をさせて頂いた女性へ、 簡単なメッセ－ジとして贈り物と供に添えたい文章です。 どなたか、御教授宜しくお願い致します。

「Sonicbloom」 の意味を教えて下さい。 曲名なのですが、辞書でひいても、音波 花と分けてしかわかりません。 Sonicboom（ジェット機などの衝撃波）からの、この曲だけの造語とか…？とか考えましたが、ネットで調べると上原ひろみがSonicbloomというユニット名つけているので、何か一般的な言葉なのか、と思いお伺いしました。 わかる方どうぞ教えてくださいませ！

「Sonicbloom」 の意味を教えて下さい。 曲名なのですが、辞書でひいても、音波 花と分けてしかわかりません。 Sonicboom（ジェット機などの衝撃波）からの、この曲だけの造語とか…？とか考えましたが、ネットで調べると上原ひろみがSonicbloomというユニット名つけているので、何か一般的な言葉なのか、と思いお伺いしました。 わかる方どうぞ教えてくださいませ！

音楽活動をしています。 英語でプロフィールを書きたいのですが、 「○月○日、ラジオでオリジナルソングが紹介されました。」 は、英語でどのように言うのでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。

あの日　あの時　あの場所で を情緒を踏まえて英訳して下さい、宜しくお願いします。 at ｔhat ｔime,　on That Day, in that place...

変な文章ですが、 あなたは、ＡＷＡＹの中のエンジェルでした。 有難う。 を簡単に英文にすると YOU ARE ANGEL IN AWAY. で良いのでしょうか？ 敵地で私が唯一楽しくお話をさせて頂いた女性へ、 簡単なメッセ－ジとして贈り物と供に添えたい文章です。 どなたか、御教授宜しくお願い致します。

変な文章ですが、 あなたは、ＡＷＡＹの中のエンジェルでした。 有難う。 を簡単に英文にすると YOU ARE ANGEL IN AWAY. で良いのでしょうか？ 敵地で私が唯一楽しくお話をさせて頂いた女性へ、 簡単なメッセ－ジとして贈り物と供に添えたい文章です。 どなたか、御教授宜しくお願い致します。

英訳をお願いします。 海外のメーカーとの納期のやり取りについての内容です。過去にメーカーから、できるだけ納期に間に合うようにするという回答はもらっており、納期が近づいてきました。 しかし、何も連絡が無い為、督促のメールを送ろうと思っています。 以下、内容文です。 「その後、進捗状況はいかがでしょうか？ 何か、進展などありましたら教えてください。 現時点での、予想されるそちらの出荷日はいつになりますでしょうか？ お忙しい所すみませんが、ご回答お待ちしています。」 英訳よろしくお願いします。

当方、７０年ロックが好きな３８歳男です。 ＦＲＥＥの『The Hunter』って曲を好きなのにも関わらず、 ずっとフリーのオリジナルだと思い込んでいました。 ＢＬＵＥ ＣＨＥＥＲが演っていたのを最近知り、どちらも６８年ぐらいなのが興味深いです。 原曲はブルースだと思うのですが、アーティスト名を教えて下さい！ 宜しくお願いします。

すみませんが、以下の問題の答えを教えていただけますでしょうか。 自分なりに考えたのですが、よくわからなくて。 日本文に合うように［］内の語句を並べかえなさい。 荷物, お持ちしましょう。 ［ your baggage / carry / for / me / you / let ］. 自分で作るとforとyou が余ってしまって困っています。 お手数かけますが、どうかよろしくお願い致します。