A「来週、私は台湾に行くよ。台湾に友達がいるから。」
B「そうなんだ！友達と台湾を楽しんできてね」
A "Next time I'll go to Taiwan. Because my friends live in there."
B "Yeah! I hope that(必要？) you have a good time with your friends in Taiwan."
なるべく日本語文章を、英語に直訳にしたいです。
・Choosing words is part of the process of realization, of defining our thoughts and feelings for ourselves, as well as for those who hear or read our words.
・We shall be rewarded by the satisfaction that finding them brings.
・When you find the right phrase you feel that your conception of the man is clearer and sharper.
上記の英文が、自力では訳しきれませんでした。
自分の訳は自信がないので、回答頂けたら嬉しいです。
1)The typhoon blew the roof off the house.
=The house had the roof (b ) off ( ) the typhoon.
2)You must show us all the tickets.
=All the tickets ( ) ( ) ( ) to us.
3)He has recently been laid off by the company.
=The company ( ) recently ( ) ( ) off.
4)People think that Ichiro is a great baseball player.
=(It) (is) (said) that Ichiro is a great baseball player.
=Ichiro (is) (thought) (to) be a great baseball player.
5)Everybody in this community knows her name.
=Her name (is) (known) (in) everybody in this community.
()内の添削をお願いします。
英訳や解説を加えてくださると助かります。
よろしくお願いします。
英検2級用の練習問題です。
Even the TV star had to have a ticket, or ( ) have gotten in the theater.
答えはcouldn'ｔですが、これって仮定法なのですか？
文法書ではifやas if wish など例文はのっていますが上記のような形は初めてです。
文法の説明をしていただけると助かります。
問題は次の各組の文がほぼ同じ意味になるように（ ）に適語を入れなさい。です。
（1）a. People are likely to die after suffering a stroke.
b. It is ( ) that people will ( ) after suffering a stroke.
ここでのstrokeは脳卒中です。
（2）a. The following morning found them aboard a homeward-bound ship.
b. They found themselves ( ) a homeward-bound ship on ( ) ( ) ( ).
( )の1つも分かりません＞＜1つでも分かる方いらっしゃいましたら解答どうかよろしくお願いします。
(1)nothing is more important than tests in school.
(2)there are much more important things than tests at school.
(3)it is not necessary to take tests at school.
(4)there is no use practicing taking tests.
(5)students should never cram before a test.
(6)reviewing thoroughly is better than cramming.
(1)Student's scores do not always reflect their true ability or knowledge in the subject.
(2)It is not always wise to answer the questions in the order they appear in a test.
(3)Sometimes test instructions are not written clearly enough.
(4)A test score does not tell everything about the test-taker's knowledge in the subject.
(5)You should always do your best in any test to prove that you know the subject well.
(6)A test score does not reflect the test-taker's ability accurately.
(1)students should make wise use of school tests.
(2)students should not worry about test scores at all.
(3)students would study more if they didn't have to take any tests.
下記の英文の解説をお願いできないでしょうか
（どこまでが主語かもわかっていません）
Add storage, transportation, and preparation as other places between the farm and the fork where food can become contaminated with the bacteria.
*上記の英文の前の文は下記になります。
He says cattle-manure fertilizer that has not been well composted may still carry live bacteria from the animals’ gut. Or manure may contaminate irrigation water. It could also be on the hands of someone picking or sorting the produce.
不完全な家畜肥料は、動物の腸に由来するバクテリアを含んでいる。また、肥料は潅漑用水を汚染する可能性がある。肥料は農産物を収穫し、仕分けする人の手に付着する可能性もある。
よろしくお願いします。
I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you
という歌詞があります。上二行は文法・意味ともに分かるのですが、
下二行の文法が分かりません。主語はどこへ消えたのでしょうか？
稚拙な質問で恐縮です。優しい方教えて下さい。
細かい所がうまく翻訳できません（ ; ; ）
どなたか力になって頂けたら嬉しいです、、、お願いします。
Cooking is my hobby too, but often I’m too lazy after work. So I prefer to eat in a restaurant.
Next week I will ask my boss for another training in Japan. Our dream will come true one day Risa. It’s just a question of time….
英語日記１４ ホームシック
すいませんが最近英語力のライティングをあげようと英作文をまいにち書くようにしてます。
レベルのひくい英作文ではずかしいのですが。できれば文法や細かい間違いを指摘して頂けると幸いです
HOMESICK
Everyone has experienced homesick if you have been to abroad.
Now I want to talk about how to get over the homesick.
In the first place, what is the homesick? According to the dictionary, it is said that you feel sad because you are away from home and you miss your family and friends.
People who are homesick how to get over the homesick???
In my opinion, I have some ways how to get over that.
First thing is that you make friends. It is because you don’t have friends that you feel lonely.
Incidentally, I am shy so it is difficult for me to talk with people who met me first time.
Second thing is that you get used to new surroundings.
Almost people usually get used to new surroundings soon. However I don’t know how long it is.
So you need to keep on patient until you become familiar with new living.
I think that there are more ways how to get over. However, those are all different by person by person.
