外国人英会話講師の対応について
同世代のイギリス人女性に半年程カフェでマンツーマンレッスンを受けています。
レッスンはとても楽しく、プライベートな話もできてレッスンの時間をいつもオーバーして
しまうくらい話が弾みます。
ですが先日、先生に何の連絡もなくドタキャンされました。
電話もメールもしましたがその日はずっと連絡がとれず、
翌日の午後、先生から謝りのメールが届きました。
I'm very sorry,I have not been feeling well since I came back.
I was in bed all day yesterday with my phone off.
Please let me know if you would like to reschedule.
I am free next week on friday.
先生は帰国していて約一ヶ月ぶりのレッスンでした。
体調が悪くて連絡できなかったとしても、私はメールではなく電話で謝るのが
マナーだと思うのです。
詳しく事情がわからず、メールで簡単に済まされたことがショックです。
なんて返事をしようかと迷っているうちにもう4日経ってしまったのですが、
向こうからも連絡がないのでたいして気にしてなさそうです。
以前も、とある先生主催のパーティーに誘われ、「是非来て!!」と言われたので
友達を誘って出向きました。
お店に入って先生がいたので話しかけようと近寄ったのに全く無視(私に気づかない)。
友達に「親しい先生じゃないの?」と言われ、恥ずかしかったです。
会費3000円 フリードリンク、ハズレなしのラッフルチケット付きと聞いていたのに
実際には1ドリンクのみで(しかもグラスが超小さい!)ラッフルもほとんど何も当たらない、
景品豪華だから追加でチケット買わないかとしつこくされる等とても不愉快な思いをし、
正直3000円も払う価値のない内容でした。友達にとても悪いことをしてしまいました。
仲良くなれるかなと思っていたのでこれらの行為がとても悲しいです。
私のことを単なる収入源の一部としか見ていないのでしょうか。
レッスンをやめようか悩んでいます。
英文の目的語について
If you watch a bug as it goes along its business, you can find out what a bug’s world is like.
(虫が仕事をしているときに観察していれば、虫の世界がどんなものかを知ることが出来る)
what節全体はfind outの目的語であると解説にありました。
虫の世界がどんなものであるか(what a bug’s world is like)を知る(find out)ことができるということだというのは分かります。
問題は、whatは疑問詞としても働いていて、節中ではlikeの目的語でもあると書いてあったことです。ここがよくわかりません。
what a bug’s world is likeの訳「虫の世界が、どういうものであるか」の「虫の世界が」の部分は主語になっているように思うのですが…。
きちんと解釈できていないと思うのですが、whatがlikeの目的語であるというのがどうことなのか教えて下さい。
翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイトのコピペはご遠慮ください。
In any system, some resources are less constrained than others.
We call the most constrained resource in a system(or the binding constraint) its bottleneck.
System performance improves if and only if we devote additional resources to a bottlenecked resource.
Conversely, decreasing the amount of an unconstrained resource does not adversely affect performance.
When we relieve one bottleneck, however, it is possible for another resource to become a bottleneck.
Thus, we must remove the bottlenecks one by one until all the resources are equally constrained.
We call such a system a balanced system.
A balanced system is optimal, in that we fully utilize every component.
However, in practice, we rarely achieve balanced systems.
Rapid changes in technology, market constraints, and customer expectations mean that a system's components are almost constantly in flux, with the bottleneck moving from place to place in the system.
和訳を至急お願いします!!(´;ω;`)
There are different types of a food chain. In a sequence in which plants are eaten by herbivorous animals (grazers),which in turn are eaten by carnivorous predators, the chain may be called a grazing food chain. There is also a detritus food chain, in which dead plants are consumed by decomposers. In a well-developed ecosystem, such as a forest , more than 90 percent of primary production is eventually consumed by the organisms in the detritus chain ; less than 10 percent is consumed in the grazing chain.
detritusは有機堆積物です。
和訳をお願いします!!【至急】
Most animals eat a variety of foods for a good reason: if anything reduced the supply of a particular food source, the consumer of that food would be affected by a shortage .By feeding on a range of foods, animals can avoid shortages. However, there are some animals that rely exclusively on a single source of food.