英文メールを翻訳して頂けないでしょうか（ちょっと長いです）。
hi! how are you!
answering your question, I first knew about sakata, I learned about her in the evergreen website, I think she has fashion show on tv now XD and
about hirose through a blog translation on kawaii joyuu web site, and then in some scans posted there
here is a link about hIrose, I think she's being consider with good perspectives in the entertaiment industry, right?
http://www.sanspo.com/geino/news/100105/gnj1001051049011-n1.htm
it was neat to see them in your blog, since english info about them is rare
I was also wondering if you know about aizawa rina, is she popular there?
have you consider using tags for actress? (eg: shida mirai, kawashima umika, sakuraba nanami, etc) since your blog shares so nice info, that way navegation is organized in that category also :)
ooohh found these scans on the web, have you seen them before?
http://***********
http://***********
hirose also has her page with other model
well, that's all, looking forward to more updates on your blog (^_^)
英語の文法に強い方、力を貸してください。２５０枚！
ある論文を読んでいます。簡単な文法だとは思うのですが、なかなか日本語にうまくできません。
In the original experiment,you will remember that all the monkeys access to both the cloth mother and the wire mother.
For half the monkeys the cloth mother provided the milk and for the other half the wire mother did so.
By now you`ve probably guessed that the monkeys preferred the cloth mother（wouldn`t you?）,but what was so surprising was the extreme strength of this preference even among those monkeys who received their milk from the wire mother.
Contrary to the popular theories at the time of this research,the fulfilling of biological needs such as hunger and thirst was of almost no importance in the monkeys` choice of a mother.
The huge influence of contact comfort in producing an attachment between infant and mother monkey was clearly demonstrated.Figure 1 graphically illustrates this effect.After the first few days of adjustment,all the monkeys,regardless of which mother had the milk,were spending nearly all their time each days on the cloth mother.Even those monkeys who were hed by the wire mother would only leave the comfort of the cloth mother to nurse briefly and then return to the clothcovered surrogate immediately.
自分の訳があっているか不安です。
ある実験の話で、赤ちゃんサルがミルクの出る布製の母親サルと針金製の母親サル、どちらに愛着を持つかという話です。大方、大衆の理論に反し、障り心地の悪い針金製の母親にも愛着を持ったという話だと思います。
長文ですが、よろしくお願いします。
お世話になります。
海外のホテルを予約した所、以下のメールが届きましたが、訳ができず困っています。
（私はもらった宿泊券を利用して予約しました） 英語がわからず困っていましたので
英語が解る方、和訳ができる方いらっしゃいましたら、是非和訳をお願いしたいです。
Thank you for your recent reservation at The Venetian® Macao~Resort~Hotel. Below you will find all the
details of your upcoming stay. If there is anything we can do for you prior to your arrival, please contact us
at 電話or you can also email us at room. アドレス.com.mo
Please visit httpホームページアドレス.com for upcoming events, promotions and offerings atThe Venetian® Macao~Resort~Hotel.
Ref: SUITE ONLY RATE CONFIRMATION
Remark
present complimentary voucher upon check in
Must present voucher with identity card/passport and sign for validation upon check in,
otherwise the best available rate will be applied.
While Hotel reception staff will make every effort to accommodate requests for specific types or
location of suites for individual reservations or for guests traveling with friends and family, this is
not always possible or may result in extended and unavoidable delays on check in.
英文メールを翻訳して頂けませんか。
Her sweater/jacket in the first picture has a nice print, like it!
and it seems she's wearing her school uniform in the 2nd one, maybe?
I was wondering, are these 2 models popular or recognized over there?
hirose alice and sakata rikako, it's kinda hard to find info about them, I'll appreciate any information.
並び替え問題でわからないところがあります。
単純な問題かもしれませんが、答えがわからないので、ご教授をお願いいたします。
問題
（ ）内の語句を並び替えて、疑問文を作りなさい。ただし、１語補うこと。
（Los Angeles / is / Paul / from ） San Francisco ?
よろしくお願いいたします。
こんにちは、いつもお世話になります。
きょうは、このような内容の質問を受けて返答に困ってしまいました。
オークションで、出品している商品(人形)なのですが。。。
それに対しての質問だとおもうのですが。
なんとなく、売りつけの商品の供給に対しての文章が一分見られたので、返答に困ってしまっています。
商品の状態や商品の質問なのか、判断できずにいます。
お忙しい所、すみませんが。。。お知恵をお借りできましたら幸いです。
私が理解した内容です。
★こんにちは、
あなたがキヤノン7D体とキットの価格、ニコンD90体とキットをチェックすることができる、私はあなたが日本の出身であるのを見ると、私が日本で、Electronicsが他のどの場所とも比較されてより安い方法であるということを知っている時から、我々双方が取引することができるならば、私が不思議に思っていました。どうぞ、私と連絡をとってください。あなたの価格が十分に合理的な限り、私は多分毎週、2、3個を命じることができたでしょう。
我々が若干のビジネスThanksをすることができたという望み
★頂いた質問内容。
Hello,
I see that you're from Japan, I was wondering if both of us could do business, since I know that in Japan , Electronics are way cheaper compared to any other place. if you could check the price of Canon 7D body and kit ,
Nikon D90 body and kit. kindly contact me .
I could probably order a few pcs every week.
as long as your price is reasonable enough.
Hope we could do some business
Thanks
Do you mind the family that allows smoking?
という質問に対し、
YES・NO で回答するような場合。
タバコはキライ。禁煙希望。喫煙される家族はイヤ。
という意志を答えたい場合、
YES・NO どちらになるのでしょうか?
補助で翻訳がついていて、
(家族がタバコを吸っても気にしませんか?)
となっています。
日本語的には、気にしませんか?と聞かれているので、
気にしなくない! (吸われるのはイヤ)
なので= NO
と答えそうになってしまったのですが、
これは翻訳のニュアンス違いで、
(家族がタバコを吸ったら気になりますか?)
と翻訳すれば、
気になる = 答えはYES に 変ります。
家族にタバコを吸って欲しくない(吸ったら気になる)場合、
Do you mind the family that allows smoking?
という質問に対し、
YES・NO どちらで答えればよいのか教えて下さい。
どうぞよろしくお願い致します。
英語圏の友達とメールをしていたら少し理解できない英文が出てきましたので、ここで教えていただきたいと思います。
友達「寝てた？起しちゃった？」
↓
私「大丈夫。もう起きなきゃいけないから」
↓
友達「じゃ仕返しに今度私にもやっていいよ」
↓
私「それってモーニングコールのリクエスト？」
↓
友達「Well you need to get me back」
という風に来たのですが、この「get me back」は一体何を意味してるのでしょうか？
普通は「私を戻して」ということになると思うのですが、
イマイチぴんと来ません。
どなたかお願いします。
