He stood quite still in the dark so as not to be noticed.
この文章の訳として、
彼は気付かれないように暗いところにじっと立っていた。
と、なっています。
He stoodだけなら、彼は立ったという訳になると思うので、多分quiteが影響しているのかなと思ったのですが、ここでのquiteはどういう意味で使われているのでしょうか？
もしくは、still in the darkは、暗い場所にいる間という訳になると思うので、この部分があるから、立っていたという訳になっているのでしょうか？
ただ、このようにするなら、had stoodのようになる気もするのですが何故had stoodではないのでしょうか？
TOEICの参考書に、
「anything but＝ただ～だけ
His opinion is anything but logical.
彼の考えはただ論理的であるだけだ。」
と載っています。
His opinion is anything but logical.
は、彼の考えは論理的以外の何かだ。（彼の考えは論理的ではない。）
という意味だと思うのですが・・・。
分かる方いましたら教えてください。
TOEICの参考書に、
「anything but＝ただ～だけ
His opinion is anything but logical.
彼の考えはただ論理的であるだけだ。」
と載っています。
His opinion is anything but logical.
は、彼の考えは論理的以外の何かだ。（彼の考えは論理的ではない。）
という意味だと思うのですが・・・。
分かる方いましたら教えてください。
アメリカのドラマである女の子が、新人の女の子に自分の居場所を奪われたと思い激怒しているシーンです。
You might have all these people fooled, but I have your number. And you have no consistency.
このconsistencyですが、辞書では「一貫性」とか「矛盾がないこと」とあるのですが、イマイチしっくりきません。ほかにどういう意味があるのでしょうか。
『私にとって音楽を聞くことは本を読むことより重要です。』
この文を英訳しようとすると、『It is ～ forだれだれ to不定詞 』の構文を思い浮かべると思います。
It is important for me to listen to the music than to read books.
と、すればいいのかな？と、思いつきます。ところがこれだと前置詞『than』の直後に、to が来るので、違和感を覚えるのですが、いかがでしょう?
さらに、『It is ～ forだれだれ to不定詞 』の構文をまだ知らない人（たとえば中学2年生)に話してやるとしたら、
『Listening to the music is more important for me than reading books. 』というように訳せばいいのかな?と思いますが、いかがですか?
it was from someone inviting you to a party.
someone inviting you to a party. は (1)someone who invite you to a party. (2)someone to invite you to a party.
(3)someone who invited you to a party
(4)someone who was inviting you to a party
それぞれよろしいですか？
又、(4)と(1)はどのような違いがありますか？
宜しくお願い致します。
下記英文について
Sally had never heard of anyone applying to so many schools.
このように書き換えは可能ですか？
Sally had never heard of anyone who had applied to so many schools.
宜しくお願いします。
代名詞について
For years the press overlooked the problem.But now,if anything,
they are making too much of it.
二つ目の文でtheyが使われているのはなぜでしょうか？
the pressを指しているのでitを使うのが適していると思うのですが。
ＨＰの英文版を作ることになっていまいました。少量ですので、ここに頼ることにします。以下は、機械翻訳により、英文化したものです。読んで違和感がないレベルで結構ですので、添削していただけるとありがたいです。
---------------------------
The XXXXX is a company dealing with commercial and non Commercial Vehicles.
We are specialized in exporting Japanese high quality Vehicles around the world at a cheap prices.
We provide variety of services such as,purchasing,sales and export.
Buying Used cars online from Japan is a challenging task and we make it easier and simpler for customers.
We are member of various auction in Japan. In our Website you can choose suitable cars,trucks,Vans,Industrial and Commercial machinery.
Please do not hesitate to contact us either of the following when needs arises, Phone,Fax.Or e-mail.
do they speak English in Canada? カナダでは英語をはなしますか？という意味になるみたいですがこの英文の"they"は何を意味しているのか分かりません。"they"は必ず必要なんでしょうか？また他の単語に置き換えることなどできるんでしょうか？初歩的な質問ですいません。よろしくお願いします。
