英文を自分なりに訳したので、これでよいか見てください。
For hundreds of years, there was only one bridge-London Bridge- across the Thames. Now, of course, there are many bridges across the Thames, and the old London Bridge has gone to America where it has been reconstructed as a tourist attraction! The River Thames gives London a lot of its geographical definitions. For example, North London means north of the River Thames, and South London means south of the River Thames.
何百年もの間、テムズ川の向こうに行ける方法は、“ロンドンブリッジ”というひとつの橋だけでした。現在は、もちろんテムズ川の向こうに行ける方法は多くの橋があります。そして、古い“ロンドンブリッジ”は、観光客を引き付ける為にアメリカで修復されました。テムズ川は、ロンドンではたくさんの定義が付けられています。
例えば、北ロンドンは、テムズ川の北を指し、南ロンドンは、テムズ川の南を指す。
お願いします。すみません
長くてすいません
〇日本の７、８、９、１０月はとても暑いの。私暑いのが大嫌い。汗沢山かくし。
I hate summer season because I'm sweating all the summer, but 7,8,9 and october are most hotiest months in Japan.
〇私が嫌いなのは、夏、虫、野菜、おばけ あなたが日本に来るのとは関係ないよ。
I have dislike thing, summer insect, vegetbles and ghost. But It's don't matter with you coming to Japan.
〇日本の幽霊は、姿、形がおっかないの、ＴＶで幽霊番組やるけど、みたら１人でトイレいけなくなるの。
If you see the ghost program in Japan, you must not go to the toilet alone.
〇毎年夏に怖い番組がやるの。怖さで暑さを吹き飛ばせみたいに。
Every summer season we have phantom program on T.V. It seems swept awayheat.
〇日本はレヴェルがあがった。しかし世界ではみとめられないよ。（サッカーについて）
Level went up of Japan, but the world could not recognize about that.
アメリカいったことある？
Have you ever been to America?
（everは抜いてもいいですか？）
別に今までにとは言わずに、行った事あるか、ないか
が知りたいだけなんですが・・・。
お願いします
ビジネスでの外人とのミーティング席上で、以下のような内容をいう場合、下のような英語で大丈夫でしょうか？添削いただけると嬉しいです。
「私は山田と申します。販売部に属しています。
その件でご説明したいのですが、私は英語が上手ではありません。すみませんが、日本語で話させて下さい。（佐藤さんに通訳をお願いしてもよいですか？）。佐藤さん通訳をお願い致します。」
I'm Ichiro Yamada．I work in sales section.
Excuse me,I would like to explain that,but my English isn't very good.
Do you mind if I speak in Japanese?
(Do you mind if Mr.Sato translates?)
Please translate Mr.Sato.
