検索結果

先日、カナダでのグレイハウンドについて質問させていただいた結果と、自分で調べてみた結果、９０％のことがわかりました！ が・・・ ・日本から予約する場合はwill callを選択 ・その際、クレジット番号を入力し、現地でその使用したクレジットカードとパスポート、予約書を提示してチケットを貰う ・事前に予約すると安く買えるだけであって、並ばなければいけない ここで、「クレジットカード」についてなのですが、 こういう場合のクレジットカードは今回グレハンを利用する者の中の誰かの名義であることが前提でしょうか？ または、クレジットカードであれば、家族・親戚・友人等、誰のでもいいのでしょうか？ 現在グレハンを利用しようと考えているメンバーは全員クレジットカードを持っていません。学生ということもあり、発行するのもどうかなと思っています。 もしわかる方がおられましたら教えてください。 お願いします。

下記について、何点か質問します。よろしくお願いします。 2. Appointment. TPS grants to Distributor the exclusive right to　market, distribute and sell the Product in the markets described in Schedule A　attached to this Agreement in the United States and Canada (the "Territory");　provided, however, that TPS reserves the right to sell the Product directly to　any end-user. Distributor accepts this appointment and agrees to act in such　capacity pursuant to the terms and conditions of this Agreement. For purposes of　this Agreement, "Customer" shall mean any person in the Territory to whom　Distributor markets, distributes and sell Product including, without limitation,　Distributor's existing customers. 1．TPSは、Ditributerに、”exclusive right to　market, distribute and sell the Product”を与えるけれども、TPSも、直接end-userに商品を販売する権利を有しているという解釈で間違いないですか？ 2．"act in capacity"の部分は、どう訳したらよいのでしょうか？「権利の範囲内で」だと間違いですか。 3．"For the purpose of this Agreement"の訳は、「本契約において」でよいですか？

こんにちは。 タイトル通りの質問です。 僕が理解してる限りでは、I-20の日付（学校が始まる日）の３０日を切らないと学生ビザで入国する事はダメで。 これから通う予定の大学からI-20の発行に時間がかかってるので、出来たら観光ビザで入国し、I-20をアメリカで取得しだい、一度アメリカを出国（カナダやメキシコに行くつもりです）し、学校の始まるのが３０日を切り次第、再度アメリカで取得したI-20と共に学生ビザで入国しようと思ってるんですけど、可能なのでしょうか？ 観光ビザで入国するには片道では無理なのは知ってるので、初めの入国の時に片道の空港券と２度目の入国時の為の往復券を入国審査では提示しようと思ってます。 F1ビザを持ってるにも関わらず、観光ビザで入国する事は後々問題になるでしょうか？ よろしくお願いします♪

10月末から11月の頭あたりに母親と海外旅行へ行く予定ですが国決めに悩んでいます。母は今年63歳で海外旅行は数回経験しておりハワイ、香港、韓国に行ったことがあります。私はアメリカ、ハワイ、バリ、グアム、サイパン、韓国、香港には行っております。お互いに今まで行った事がない所で、時期的にもお勧めの場所などがあれば理由なども含めて是非教えて頂きたいです。フライト時間が長いと負担になるのが心配ですが歳を取ると余計に長いフライトは厳しくなるだろうと思うので思い切ってオーストラリアかカナダもいいかとも考えておりますがどうでしょうか？それともアジアなどが良いでしょうか？親と一緒に海外旅行を経験されている方から是非ご意見を伺いたいです。宜しくお願い致します。

先日、下記の質問をしまして、 和文英訳の添削のお願い（目上の人への近況報告メール） http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5568098.html 回答者様のアドバイスを受けて以下のようにしました。 まだ、カクカクしている箇所などがあれば、 丸めていただけるとありがたいです。 また、日本語でいわんとすることは、上記元質問に書かせていただきました。 よろしくお願い致します。 Dear Prof. XXX A happy new year! Have you recieved my new year greeting card? I am still with the 「○○社」, and work about advance economic exchange with N.Y. Some of us are now plannig to visit to N.Y. for economic policy survey in N.Y. on coming February. If we come to grips with any problem, could our men expect your little help? But I'm sorry, I will visit to Canada and Mexico in this survey project, therefore I am not going to visit N.Y. myself. I'm looking forward to visit to N.Y with my family near future. Best regards!

来年春からワーホリでバンクーバーに行こうと考えています。 まず英語力がまったくないので、語学学校に通おうと考えているのですが、どういう基準できめてよいのかまったくわかりません。 今、カナダの無料のエージェントさんに学校斡旋を頼もうとカウンセリングを始めたのですが、学校を決めてその入学時期に合わせて、入国する日程を組むとよいとアドバイスをいただきました。 ですが多すぎて候補を絞ることもできません。 やはり向こうについてから、実際見て決めるほうがよいのでしょうか？？早くきめないとビザの募集人数が締め切られるのではないかとひやひやしています。募集人数が定員に近づくとホームページなどに締め切り間近みたいなことはでますか？ あと日本で決めていくべきということと、向こうで決めたほうが良いというものを教えていただきたいです。 　 アドバイスがございましたらよろしくお願いします。

ほとんどが韓国人と中国人ですが・・ 蛇足ですが別に彼らが日本食レストラン開いているが悪いとは思いません。日本人だって海外で和風中華レストラン開いたっていいのですから。（ただ「和風中華」と表記し本格とは違う事は示してほしいですが） 質問ですがなぜ韓国人と中国人が経営するお店ばかりなのでしょうか？ 現在カナダにいますが殆がそうです、日本人のお店は稀にありますがやたら高いです。 味はイマイチなお店レベルといった所が多く、たまにこれはないだろってものが出てきます。外人の好みに合わせてあるのかもしれませんが日本の方が絶対おいしいと思います。私が日本人だから？ 日本食自体はポピュラーなのでなぜ日本人がやらずに彼らがやるのか（しかも反日なのに）疑問に思っています。

こんにちは。 ３月に一年間のカナダ留学を終えて 帰国予定の者です。 カナダドルで＄3000強あるお金を どうやって日本に持ち帰ろうか悩んでいます。 銀行を潰す際に、小切手化して持ち帰るのがいいのか、 それについても、カナダドルのままか円に交換した方がいいのか 現金にして、自力で持ち込むか、 送金するのがいいのか。 また、現金を大量に持ち込むと 荷物検査等で見つかるのでしょうか。 小切手も、どういった手数料がかかるのか 金額によって異なるのか 銀行のサイトをチェックしたのですが よく理解できませんでした。 日本の口座は、みずほ銀行と三井住友銀行の 普通預金のみ持っています。 他の方の質問や他のサイトを色々調べたのですが どうもよく理解できず ここに相談しております。 よろしくお願いいたします。

皆さん初めまして。私は海外のあるリゾートホテルでセールスを している者です。今、ホテルサービスやパッケージプランの商品化に向けて色々と調査をしながら考えております。私が勤めているホテルはヒルトンやリッツカールトンのような高級ホテルではなく手ごろな料金で泊まれる庶民的なホテルです。お客様の殆どが日本人でそれ以外カナダやアメリカ、オーストラリアの方も多くお見えになります。日本のお客様向けにパッケージプランやホテルサービスを考えているのですがなかなか商品化までにはたどり着けない状況です。ちなみに私が働いているホテルのサービスは無料朝食サービスと無料インターネットサービスくらいです。皆様からみてホテルにこんなサービスやプランがあったら良いなと思うものがあればお聞かせいただけませんでしょうか。どんなに細かい事でも構いませんので皆様のご意見をお聞かせ下さい。宜しくお願い致します。

フィギュアスケートのグランプリシリーズですが、大会はどうやって割り振られるのでしょうか？グランプリファイナルに出れるかどうか、といったトップクラスの人たちは露杯までに全員出てしまっている感じがしたのですが（なので個人的にNHK杯はどうも日本人しか見るところがなくて面白くなかった感じがしたのですが）。 六戦ありますが、あの大会は自分で選べたりするんでしょうか？それとも勝手に割り振られるのでしょうか？偏っている感じがしてなりません。 あと、何故カナダ杯は放送されなかったのでしょうか？ 良ければ回答よろしくお願いします。 （※前回質問してそのときに今回した質問の内容を思い出せず、とりあえず投稿してしまったのですが、期間をあけないで投稿してしまい申し訳ありません。いけないのであれば削除願いを出します。）

１歳になるモルモットを飼っているのですが、１歳記念にネットで牧草（チモシー）を買ってあげようと思っています。 １番刈り、２番刈り、シングルプレス、ダブルプレス、ＵＳ産、カナダ産、北海道産…どれが良いのか迷っています。 モルモットを飼っている方、どこ産で何番刈りのチモシーをあげていますか？（わかるようでしたら、シングルかダブルかも） １番刈りのシングルはモルモットには硬いかも…と聞いたのですが、それをあげている方もいるみたいで。その子によって好みがあると思いますが、よかったら参考にお聞かせ下さい。 もう１つちょっとした疑問が…。 この時期、ＵＳ産の２番刈りダブルプレスは入荷されないのでしょうか？販売サイトを回って見たのですが、どこも「在庫なし」や「入荷未定」となっています。単に売り切れなのでしょうか？今年は不作とか、時期が悪いとかでしょうか？

はじめまして 私は33歳の女です。一月前ほどにイギリスに留学してきました。1ヶ月という短い期間でしたが私にとっては人生において貴重な時間でした。またお金を貯めて海外へ留学したいと思っていますが現在、貯金がほとんどない状態です。 国はカナダかオーストラリアと考えてますが、６ヶ月くらい行くなら、どのくらい貯えが必要ですか？ 30歳を過ぎてるのでワーホリが出来ません。友達が次々とワーホリで旅立つ中、すごく焦る気持ちでいっぱいです。 前は留学斡旋を通したので1ヶ月で３５万円位しました。 出来れば、今回は斡旋通さずにと考えてますが、イマイチどうしたらいいのかわかりません。どこの学校がいいとかサイトとか教えていただければ嬉しいです。 初歩的な質問ですみませんが、一人悩んでしまってるので回答頂けたら嬉しく思います。

来年、カナダにワーキングホリデーに行きます。 いま現在、シティバンクに預金があるのですが、それをそのままにして現地についてから引き出し、あらためて現地で開設した銀行口座に預けなおすか、あるいはシティバンクを解約し、T／Cを購入して現地まで持っていくか悩んでいます。 シティバンクは、現地で引き出すとレートが悪い、という話をあちこちで聞くので、T／Cで持っていったほうが、手数料がかかってもお得なのか…という点で悩んでいます。 この場合、カナダドルなのでシティバンクで無料で作ってもらえるT／Cではないので、手数料１％は覚悟しています。 予算がそんなに多くないので、手数料などであまり損したくありません。 レートとか、このへんの事情にお詳しい方、あるいは体験者の方からアドバイス頂けないでしょうか？よろしくお願いいたします。

どうぞよろしくお願い致します。 わたしはカナダに住んでいますが、歯科の保険がききません。 すでに移住しているので、日本の国民保険は持っていません。 先日、歯科でレントゲンをとって検査しましたが、治療見積もり金額に目玉が飛び出る思いです。 日本の治療費が、たとえば１０万以内とかでしたら、飛行機代を合わせても、帰国して治療した方が安いかな、と考えています。家族にも会えますし。（地元との往復交通費は２５万～　です。） 期間は、２ヶ月程度で済みそうでしょうか？ 下記にカナダでの見積もりを書きます。（これでも縁故で安くしてもらった金額です。） 日本での治療について、お分かりになる情報がありましたら、ぜひアドバイス下さい。 見積もり内容 奥歯の金属７つを、レジンにつめかえる費用　1777カナダドル クラウンではなく、インレーのみ。大きいのが４つ、中小が３つ (1) Changing the silver fillings to white: $1777 ２つの虫歯の神経を抜いた場合の費用　1137カナダドル (2) 2 possible root canal treatments: $1137 その他小さい虫歯や欠けなどを含めた治療費全額　4476カナダドル (3) Grand total including additional white fillings: $4476 特に、神経を抜く治療が１０００カナダドル以上かかるというのが驚きました。 （１０万円ぐらいです。） 日本では神経を抜く治療はどれぐらいでしょうか？ また、日本では、奥歯のレジンは保険がきかない、という話と、保険はきくという話、両方ききます。これについても分かりましたらお願いします。金属除去はアレルギーのためです。

こんにちは。私は高２の女子でカナダに現在留学しています。 ホストファミリーと上手くいかなくて、食欲不振になってしまい、ストレスで体重がかなり落ちてしまいました。 ＊（留学前）41kg 150cm →　35kg 150cm　です。 最初は、ダイエット気分で「痩せれた！やった！」とあまり気にしていなかったのですが、 更に食欲低下、体力低下、生理不順になってしまい大変な状況になってしまいました。 ホストファミリーを変え今は楽しい生活を送ってるので、ストレスはなくなりました。 ただ、前の状態よりは食べているのに体重に変化がなく、それどころかまた少し減ってしまいました。 そして、どうしても「せっかく痩せたからまた太りたくない！」と思ってしまう自分がいます。 34.8kgはいくらなんでも痩せすぎですし、あと半年カナダの生活を楽しむには体重を増やして体力をつけなきゃ！と思い、 もう3kg体重を増やそう！！と目標を立てました。 欧米にもある食材やサプリメント、留学中のわたしでもできる何か、食事についてのアドバイスをしてください。 お願いします！！ 補足 １日のメニュー 朝：シリアルとオールブランのmix、無糖ヨーグルト、豆乳、バナナ、野菜ジュース（約370kcal） 昼：サンドイッチ（orベーグル）、牛乳（300～400kcal） 夜：野菜ジュース、その日のメニュー（300～400kcal） ＊朝晩ストレッチ＆ラジオ体操を必ずしている。 ＊甘いものがダメ。・・・（味覚が変わってしまったのか、甘いものを食べると戻してしまう。） ＊日本の親に「わかもと」と「マルチビタミン」を送ってもらえたので飲んでいる。 再度、よろしくお願いします！

ワーキングホリデーでのカナダ滞在中、アメリカへの陸路で入国拒否されました。 どなたか知恵を貸していただけませんか？ 全然売れていないのですが音楽（バンド）をやっていまして、何度かUSでライブがあったのですが、前回の入国の際、就労（LIVE）できないためカナダへ戻されました。 その際に入国拒否とまでは言わないが、今後一切USに楽器、音楽関係のものを持ち込むなと言われ承諾しました。 これまでのライブはお金は発生していません。一度＄７０もらいましたが全て日本へ寄付してしましました。 あとは食べ物などがフリーであったくらいです。 しかし楽器などがない場合は入国できると言われ、翌日姉に会いに（姉はUSでamericanと結婚しています）USへ何も持っていない状態ボーダーへ行くと 再び入国拒否され、今後一切VWP（ビザウェイバー）は使えないし次の入国時はB-VISA or P-VISAを取得してきなさいといわれてしまいました。 passportの最後のページには8CFR217.4(A)(1):(A#200885689.BLA3004,2119)と記入されてしまいました。 私は姉弟がUSにいるため会いに行っただけなの拒否され、8時間拘束、尋問され前回と言っていることが異なっています。私は楽器を持っていませんと主張しても聞いてももらえませんでした。 こういうケースの場合どう対処すればよろしいでしょうか？諦めるのが懸命でしょうか？ 皆さんお力貸していただけませんか？

　慰安婦像設置は「当面保留」カナダ西部バーナビー市、日経住民の反対奏功 [ロサンゼルス=中村将] http://www.sankei.com/world/news/150418/wor1504180012-n1.html 　韓国が最初に在韓日本大使館前に慰安婦（戦時売春婦）像を設置した時や、その後続いて米グレンデールを始めあちらこちらに慰安婦像を設置したときに、現地日本人や日系人が反対してきました。 　しかし、日本政府は「遺憾の意」を述べるだけで、 「徒に韓国に刺激を与えてはいけない」とか言って、はっきりとした抗議・反論の態度を示さなかったので、あまり効果がありませんでした。 　今回、カナダ西部のブリティッシュコロンビア州バーナビー市に、韓国の姉妹都市や現地の韓国系住民らが慰安婦像の設置を提案していたことが分かった。地元日系住民らの反対が奏功した形だ。 　韓国側からの提案が表面化して以降、日系住民側は直筆の反対署名を少なくとも500人分以上を集め、市に提出。このほか、インターネットで1万3千人分以上の反対署名が集った。市や公園管理当局に現地の日系人らが反対理由を直接説明したほか、米国の日系人らも反対の手紙を送るなどしていた。 　この様に、今後も日本や日本国民が中韓に貶められるのを防ぐためにも、早めに対応しなければ効果が期待出来ないのではないでしょうか。 ・また他に良い案があれば、ご意見ご回答をよろしくお願いします。

前回カナダのペンパルに「I'm curious to know, are you very interested in me?」と聞かれ「Yes.I'm interested you」と返し「Thank you for expressing your interest in me. I feel really happy when you mentioned it. Your kind words mean a lot to me. I'm also very interested in you.」と返事が来て、ただの興味・関心なのか、気がある（恋愛感情）なのか分からなくて、質問させていただきました。 その後、アメリカの友人に「Interest」の意味を聞いたところ「男女間の"interest"はロマンスだよ」と言われ、カナダのペンパルに「あなたの"interest"と私の"interest"は少し意味が違うんじゃない？あなたは私のことを友人・ペンパルとして興味があるんでしょう？」と聞きました。 そのときの返事が「The word "Interest" certainly has a couple meanings to it. One of them would be curiosity for another person and the other would be a group of people who share common aims. Obviously it would be the first one and it can be the second one too. For example, we both like playing RPG. Yes I am interested in you as a penpal and friend. Originally I thought you were thinking the same way I was. But you when mentioned "The latter in case of me", does this mean you are more interested in me than just as a friend/penpal? What do you feel right now?」ときまして、何がなんだか分からなくなりました。彼は何を言ってるのでしょうか？「I am interested in you as a penpal and friend. 」と書いてることから、ただ単にペンパルとして私に興味を持ってるのですよね？ただ、そうだとしたら今まで勘違いさせるような文章を書いて欲しくなかったと、失礼ながら思ってしまいます。

カナダ在住で、これから日本の商品を輸入しネットビジネス、自宅営業を始めようと思っているものです。 まず、日本のネット上での卸のお店が海外発送をしてくれないので、日本の家族を仲介人として、そこからカナダへ送ってもらおうと思っています。卸会社は日本のクレジットカードのみ扱っているので、私は支払いも出来ません。 そこで、ペイパルを使い日本の家族の銀行口座なりに入金しようと考えています。 ここで質問です。 私は日本に銀行口座を持っていないため、家族の銀行口座に入金になります。その口座に入金するには、家族がペイパルアカウントを開設しなければなりませんか?それとも、しないでも銀行口座への振込みは可能でしょうか?定期的に入金するつもりです。もしペイパルを開設するとしたら、私はプレミアム、家族はノーマルにしようと思っています。どうでしょう？家族もプレミアムの方がいいのでしょうか? 質問２ 卸への支払いはクレジットカードでしたいと思っています。日本で新たに家族の（母の）名義でカードを作ってもらいそこからの支払いにしようと考えています。私の考えは、私のペイパルから日本の家族の銀行口座へ入金そこからクレジットカードへ移してもらって購入。と言う考えですが、これよりも簡単な方法があるでしょうか? ペイパルから直接クレジットカードへ送金と言うシステムはあるのでしょうか?私の調べた限りでは見つからなかったのですが・・・。 もし何か知っていることがあれば教えていただきアドバイスしていただけたらと思います。

以前、ヤフーオークションで次のような物を落札しました。 「坂本龍一（元YMO)未開封CINEMAGE　カナダのCD　即決あり」 届いて開き、CDを外したら、ケースが透明だった為、銀色の 細長い物が目に入りました。その時、少し引っ掛かっていたの ですが、気になったり、気にしなかったりでかなり年月が経ちました。 最近、レンタルでCDを借りて、そのCDのケースも透明だったので、 透けて見えました。そしてそれが「防犯タグ」だな、と思いました。 そして、ハッとしたのは、 「坂本龍一（元YMO)未開封CINEMAGE　カナダのCD　即決あり」 と同じ様な物だ！　つまり、以前ヤフオクで落札した物についていた 銀色の物が防犯タグだと分かったのです。 ただ、坂本龍一のCDには銀色の防犯タグがあるものの、レンタル店の CDに色々貼ってあるシールがないのです。あるのは防犯タグだけ。 一体このCDは何なのでしょうか？　未開封のCDに何故そんな物が あるのか？　海外盤だからでしょうか？　分かりません。 2001年9月17日に落札されましたとヤフオクからメール。 2001年9月17日に I氏の郵便番号、住所、ゆうちょ口座番号確認。 2001年9月18日 I氏にCD代2,800円、送料200円、計3,000円を 　振り込んだとメール。 ヤフオクのアカウントは今使っているものとは違い、 もう、永久欠番になっていると思います。 以上、宜しくお願い致します。