• 締切済み

スーパーのレジで外国人店員が必ず聞き返してくる

近くのスーパーで買い物をする際、いつも袋を持っていってるので袋は不要なのですが 「袋はどうなさいますか？」と聞いてくる外国人店員がいます。 大きな声で「いりません」とか「結構です」とか「いいです」と答えても、絶対に「はい？」と聞き返してきます。恐らく日本語を理解出来ていないのだと思うのですが、なんて返したら一発で伝わるのでしょうか？ 「袋は大丈夫ですか？」と聞いてくれれば首を縦に振るだけで伝わるのですが、Yes/Noで答えられない聞き方をしてきます。 無視するのがお互い一番いいのかなと最近思い始めました。

みんなの回答

回答No.7

相手が日本語ネイティブじゃないなら、首を振るような曖昧な答え方ではなく、ハッキリと口頭で要らないと言う必要があるね。 あるいは英語で強く「no plastic bag！」とも。 (もうちょっと丁寧?に言えば「i don't need any plastic bag」か) 無視するとレジ袋買わされるかもしれないので、ハッキリ言わないとね。 ※ただ、日本人か否か問わず、背中にデイバッグ背負ってるのに「レジ袋要りますか?」と聞かれるのは、彼らはマニュアル通りなんだろうけど、なんかしっくり来ねぇんだよなあ。 故林家こん平師匠曰く「私の帰りの鞄の中にはまだ若干の余裕があります」(=「半額にしてくれたら、もっと買うよ」)って言いたい所だけどね。

  • gokukame
  • ベストアンサー率22% (933/4161)
回答No.6

袋を店員に見せれば良いのではありませんか。

  • JP002086
  • ベストアンサー率35% (1462/4166)
回答No.5

もし、行く所が固定しているお店でしたら、お互いの事を考えて 「レジ袋不要（いらない）」 と自前のカードを作って見せれば良いと思います。 年齢や声の質によって、搔き消されて聞き取れない事も有り得るので、 どちらを疑うのでもなく、お互いが判りやすい方法で解決するには？ って事で、たまに行くスーパーのレジ前に「レジ袋有料化」前に使われていたカードが今でも（殆ど、使われていませんが）置いてあるので、流用してみました。 ご参考にどうぞ

回答No.4

いつも客が何と言って、その店員は分かるのか？客はその台詞を言う。 「袋要らない」 が誤解が無くてもっとも分かりやすそうだけど。

noname#250068
noname#250068
回答No.3

この際「袋はどうなさいますか？」に「首を横に振る」で応えてみてはどうですか。案外伝わるのではと思いますが… （さらに相手に見えるように、袋をレジ台の上に載せて用意しておくなどもよろしいのではと思います。）

  • hiro_1116
  • ベストアンサー率30% (2366/7659)
回答No.2

はい？ と聞き返された後に質問者様は何と答えていらっしゃるのですか？その部分の会話は通じているんですよね？

  • asciiz
  • ベストアンサー率70% (6640/9407)
回答No.1

日本語だと「はい」「いります」「いりません」「お願いします」「結構です」「不要です」など様々な言い方があり、外国人にとって聞き分けが難しいのでしょう。 そこで、「ノー」の一言ではどうでしょうか。 英語の場合、「要りますか?」「不要ですか?」のどちらで聞かれても、「不要＝No」ですので。 ちょっときついと思ったら「ノーサンキュー」でも?

  1. カテゴリ
  2. 生活・暮らし
  3. 暮らし・生活お役立ち
  4. その他(暮らし・生活お役立ち)

関連するQ&A

  • スーパーの店員と口論になりました

    先日スーパーに行って豆腐を2つ買いました（計350円程度） レジ奥の冷凍庫で無償配布している氷を備え付けのビニール袋に入れました 「1人2袋まで」と注意書きが貼ってあります 2つ目のビニール袋に氷を入れて手提げバッグや豆腐を置いている作業用の長机に向かって歩いていたらその先に店員が仁王立ちしていました おもむろに歩いて店員の前に立つと待ち構えたように店員がしゃべってきました 具体的にはよく覚えてないのでだいぶ適当ですが以下のようなやりとりだったと思われます 店員：あのー氷をそんなにたくさん持っていかれると困るんですが 私：1人2袋と書かれてますよね？ 店員：確かに書いてますけど常識の範囲内でお願いしたいです　この先もっと暑くなるしってこともありますし 私：常識？”1人2袋まで”じゃないんですか？ 店員：たしかにそうなんですけどそれだけの商品にそんなにたくさん氷要りませんよね？ 私：家が遠いんですよ 店員：でも、常識ってものがあるじゃないですか 私：常識ですか？”1人2袋まで”というルールはきちんと守ってますよね？結局具体的にどうしたらいいですか？ 店員：というかそれだけだったらそんなに氷要りませんよね？ 私：家が遠いんです、鮮度落ちますよね？ 店員：わかりました！どうぞ！ 店員は私がビニール袋限界まで氷を入れているのが気に入らなかったようです 正直かなり不快だったし見下されたような印象を受ける店員でした 客と店員は対等なはずですが自分は対等な立場の人間として思われてないと感じました 以前から氷を袋に入れてるときに店員勢からのいやーな悪意ある視線は感じていたんですよね 何も言われなかったから気のせいかなーまあ金払って店の売上に貢献してるんだから問題ないよねとか思いながら様子見をしていたので今回の出来事は想定外というわけではありませんでしたがこのタイミングでアクションにでてきたか・・といった心持ちです なんなんでしょうね 豆腐350円程度で氷を2袋持って帰られると逆にスーパー的に収支がマイナスなんですかね 余裕でスーパーの利益になってると思ってましたけどね でもこの小さな町で出禁になったら生活に支障がでるのでそれ以上強くは言えませんでした 結局対等と言いながらも店側は出禁という強力な措置を講じることができるんだから店がホスト、客はゲストで客の方が格下なんだなと実感しました 結局客は店に「買い物（＝取引）させていただいている」立場なのかなと思いなんか惨めな気持ちになりました というか大勢の主婦や会社員が日常的に買い物かごにあふれんばかりに商品を詰め込んで涼しい顔で5000〜7000円の買い物を済ませるのが当たり前のスーパーなので350円しか払わない私は客とすら思われていないのかもしれませんね 実際出禁にされるととても困るからもうこのスーパーに積極的には行きづらくなったしましてや氷をもらうなんてなかなかできなくなってしまって泣き寝入りみたいな状況に追い込まれています そこで相談ですが、店員に少額の買い物でも氷持ち帰りを納得してもらい快適に氷を持ち帰られるようにする方法はないでしょうか？ ”大量に買い物をする”みたいなお金がたくさんかかる方法は不可能です むしろお金があまりないから氷をたくさん持ち帰ってるほどなのでお金はかからない方法でお願いします

  • スーパーのレジ店員さんに恋をしました。

    　４０代独身男性です。恋愛相談です。 　スーパーのレジの店員さんを好きになってしまう、というケース、こちらでもよくお見かけしますね。 　実は私もなのです。少しお恥ずかしいかも知れませんが、普段買い物をするスーパーの、自分よりずっとお若そうなレジ店員さんを好きになってしまいました。（どう見ても２０代という感じです） 　初めてお目にかかった時は、単に、「とても感じのいい店員さん」という印象だけだったのですが、何回も会計してもらううちに、顔を覚えていただいて、こちらからもあいさつが出来るようになって、いつもそうしているうちに、店員さんのいつも明るい笑顔に魅せられて、恋してしまいました。 　だいたい週に２，３回はその店員さんにレジしてもらっています。レジで自分の番になった時に、「こんにちは、お願いします」と、会計終えておつりとレシートを受け取る時に、「いつもお世話様です」と、必ずあいさつしています。でも、スーパーのレジは、とてもお忙しいお仕事ですし、普段から、自分の前にも後ろにも他のお客さんが並んでいますしね。なかなかあいさつ以上の会話は出来ませんよね。まして、店員さんはあくまでお仕事中、話しかけたら、店員さんにも他のお客さんにも迷惑になってしまうでしょうし。一度だけ、その日はお店が混んでいなくて、後ろに他のお客さんがいない時に、「お客様の声」の用紙に、「いつも気持ちよく接客して下さって、ありがとうございます。　お仕事がんばって下さい」と書いて手渡しした事があります。その時は、店員さんは、笑顔で、「ありがとうございます。がんばります。」とおっしゃって下さいましたが。 　そういうわけで、難しいシチュエーションの恋ですが、今より親しくなれる可能性があるのでしょうか、そのためにはどのようにすればいいのでしょうか、どなたかアドバイスをお願い申し上げます。４０代にもなって、こんな質問、恥ずかしい気もしますが、よろしくお願いします。 　あと、もしその店員さんが既婚だったり、彼氏がいるという事が分かった場合は、きっぱりあきらめる覚悟は出来ています。

  • スーパーの店員の態度について

    こんにちは。 去年の出来事でたまに思い出してしまうことがあるのでこの機会に相談したいと思います。 僕が風邪をひいて病院に行った日の帰りに近くのスーパーによって、買い物をしました。会計を済ませた後気づいたのですが、袋を貰ってなかったのです。エコバッグは元々の買い物が目的ではなかったため持ってこなかったのです。 気づいたときにはレジはこんでいて入りづらかったのでほかのところを見て回って様子を見てました。その様子に気づいた店員に「あの人ずっとこっち見てるよ」「買う気あるのかな」などと言われました。 その後レジが落ち着いたときに袋を貰いに行きましたがそのときの態度が冷たく、これが客に対する態度なのか?と思ってしまいました。 今は買い物をする必要があるときには何かしらの入れ物を持って行きますし、店長にクレームをつける気はありませんがこういうものなのかと思ったので質問した次第です。 皆様はどう思われますでしょうか。 以上高校生のがきんちょからでした。

  • スーパーのレジ、スピードと丁寧さどっち？

    こんにちは。 私が一人暮らしをしているアパートのすぐ近くにスーパーがあるので、食料品の買い物はいつもそこでしています。 そこのスーパーは、その店のやり方なのか、よほど混んでいない限りは商品をかなり丁寧に袋に詰めてくれます。 が、ものすご～く丁寧にやってくれるのが逆に「そんなの適当でいいから早くしてよぉぉ～～！！」ってイライラすることもしばしば。 夕方混んでいる時間帯だしお腹も空いているしで、少しでも早く帰ってご飯を作りたいのに、寸分のズレもないように丁寧に袋詰めされるとちょっと困ってしまいます。 袋詰めせず、カゴに入れてくれるだけのときもやはりすごく丁寧です。 隙間の無いよう、きちんと立てて・・くらいならわかるのですが、ちょっとのズレもいちいち直しながらです。 袋詰めを断ったとしても、カゴにも丁寧に入れてくださるので結局スピードは大して変わらず。 また、「こちらの方が○○円」と一つ一つに言うレジの女性もいて、言葉がゆっくりなので手も言葉に合わせて動く→レジを通すのが遅いです。 悪いけど、その女性の方のレジには並びません＾＾； 個人的には、絶対に下敷きになっちゃ困るもの以外はそこまで丁寧にしてもらわなくてもいいんですが、やはり丁寧にされる方が良いというお客さんは多いのでしょうか？ 私はスーパーレジでのバイト経験があるのですが、夕方なんてスピード第一で、もちろん乱雑には扱いませんがそこまできちっと整理整頓なんて考えませんでした。 商品が悪くなるような入れ方はもちろんしませんが、かといって丁寧すぎず、くらいにしていました。 だからなおさら、丁寧すぎるレジが気になるのかもしれませんが・・・。 そこでスーパーでお買い物をされる方に質問です。 下記のどのレジが良いですか？ できたら理由や経験談等も添えて回答頂けると嬉しいです＾＾ （１）カゴにも袋にも、とにかく丁寧にきちんと入れてくれるが、スピードはかなりゆっくり。 （２）混んでいなくても袋詰めはしてくれない。でもレジを通すスピードはかなり速い。 （３）袋には詰めてくれるが、ちょっと雑。でもスピードはまぁ速い。 （４）その他。 私は（２）もしくは（３）です。 家がすぐ近くなのですぐ袋から出しますので、少々雑なくらいは気にしません。 袋に詰めてもらえないのも、レジを通すスピードさえ速ければＯＫって感じです。 皆さんはどうですか？ 沢山の回答お待ちしています＾＾

  • スーパーの店員さんにひとめぼれしてしまいました。

    ２１歳♀です。 去年の１２月頃の事です。近くにスーパーで母に頼まれた買い物の為、 スーパーに行った時に並んだレジの店員さんの顔を見た瞬間、一目惚れしてしまいました。 と同時に、どこかで見たことがある顔だなと思いました。 そしてふと名札を見ると、なんと姉の同級生だったのです。 その日から、母がそのスーパーへ買い物へ行くときは なるべくついていくようにしたり、自分の買い物では、その店員さんのレジに並んだりしていました。 と、いっても２，３回なので、話をしたりなどはありませんでした。 時は流れ、今年の３月頃、１ヶ月ぶりくらいにスーパーに足を運ぶと、その店員さんの姿がありません。 就職して辞めてしまったんだ。と思いました。（大学に行っていれば４年の年齢だったので） その店員さんの姿も見なくなってからも、私はどんどん想いを募らせていました。 そこで、つい最近姉に会ったとき、その店員さんを紹介してと頼みました。 小学校と中学校と同級生だった姉に頼めばなんとかなるかと思ったのですが、 姉はあまり男の子と話すことがなかったらしく、 その店員さんに繋がっていそうな友達もいないという事で、無理だと言われてしまいました。 でも私はどうしても諦められません。 そこで皆様の意見を聞きたいと思い投稿させていただきました。 (1)　同じような経験のあるかた、体験談を聞かせてください。 (2)　どうしでも諦められないので、私は今、同僚を巻き込んで、店員さんを紹介してもらおうとしています。 ここまで行くとがっつきすぎですか？客観的な意見が聞きたいです。 (3)　全く知らない人から、自分の連絡先を教えて欲しいと友人から言われたらどう思いますか？ たくさんの方の意見を聞きたいので Yahoo!の知恵袋にも同じことを投稿しています。 皆様、回答よろしくお願い致します。

  • スーパーなどレジの対応　

    つまらない　馬鹿にされるような事ですが。。 今日、閉店間際のスーパーで買い物し会計する時の話なんです、 レジではバーコード通す人と会計する人店員さんがいました。そのうち バーコード問通す方が、雑に商品をカゴに入れ卵も割れるのかと思うくらいの置き方でした。 会計の時は　合計２，１１６で　なんとなく３，１０６円払いました 別に１００円払う必要なく実際３，００６払えばよかったんですが レジを済ました後、店員さん同士　聞こえる声で 「別に１００円払う必要ないのにね　はっははぁ」と馬鹿にしたような感じで話し　ものすごい腹が立ちました。 私が計算できないだけなんですが　とってもむかつきます 昔は対応がよかったスーパーでした。質が低下しているのでしょうか 最近、思いやりのない接客が多い気がします。 店員さんのモチベーション・教育などの問題なのしっかり高めていただきたいものです。最近皆さんも同じような経験ございますでしょうか。

  • スーパーの店員さんに告白しようかと

    スーパーの店員さん(男性)に告白しようかと思ってます。 私29歳、店員さん31歳です。 アドレス交換して何回かメールして 1度だけですが食事には行きました。 私のことは『恋愛対象で付き合うことになると思う』っと言っていたと 人伝いに聞きました。 お仕事忙しいのもあり連絡取り合ってたり、お店に買い物行っても話したりしてません。お互いあまり恋愛経験ないのもあり時間だけがズルズル過ぎてる感じです。 仕事の邪魔なるとは思いますが こんな状況で告白してもいいですかね？ちなみに手紙でと考えてますが手紙ってナシですかね？ いい歳して恥ずかしいですがお願いします。

  • コンビニやスーパーの店員が英語を使う必要ある？

    コンビニやスーパーの店員が英語を使う必要ある？ こんにちは、英語のカテで 外国人のお客さんが来た時に、英語でどう言ったらいいのかという質問が時折出ます。そして、回答の律儀に英語の表現を教えるものが多いです。 そこで疑問に思ったんですが、 コンビニやスーパーの店員が外国人のお客さんに英語を使う必要はあるんでしょうか？ 一つは、外国人と言っても英語を話さない外国人も多いし、英語を話さない外国人を差別するんだったら 外国人には英語を話そうと話さなかろうと ジェスチャーも混ぜながら ゆっくり易しい日本語で対応したほうがいいかと思います。 次に、生半可な英語はかえって誤解やトラブルを招きやすいこです。 もう一つは、みんながみんな英語ができるわけではないので、サービスの不均等性が起きることです。 みなさんはどう思いますか？

  • 気になる店員さん！

    今 買い物に行っているスーパーのレジの店員さん（多分アルバイト）がすごく気になります。 買い物をしていて ちょっとしたことですけど 袋を貰ってないので １～3品程度なら 一回カゴに入れた物を 鞄に入れやすいようにカゴから出してくれたり 会員カードの出し忘れを出すまで教えてくれたり 時間帯！？なのか？？？ 　自分の後の人や前の人には言わないのですけど？ 「こんにちは」と言ってくれたり レジが終わった後で お礼を言うと軽くお辞儀などもして貰え 声も高いのですごく聞き易く 買っていて 気持ちが良くなるのでだんだん気になるようになってきました 仲良くなりたいので良い方法があれば教えてください。

  • 外国人が戸惑う日本語は？

    こんばんは。 海外から来てみえる方にとって 「？」 と理解できないような日本語とはどんなものでしょう？ 外国人の方からすれば日本語は外国語ということでこのカテゴリを選びました。 以前の英会話の外国人先生 「はい、そうですね」 「いえ、そうです」 Yes・Noで戸惑われました。 が、日本での生活が長いからかご自身からも 「ううん、それで良い」 と言われたことも。 国によって Yes・No　の戸惑い度も変わるかと思います。 外国の方は一律とまではいかなくても、白黒という点では日本人より、はっきりさせたいのかなと。 僕は、性格上そういった白黒はっきりさせたいほうですので、分かる！と思えど、なんとなくといったところです。 「お疲れ様です」　これも当初は戸惑われたようですが 「はい」 「いいえ」 の判断のほうが難しいようで。 もの凄く賢い方ですが 「はい、そうじゃない」 のように暮らしの中での流された感を悔やまれることも。 ご本人が外国人の方、皆さんの周りの外国人の方、どんな日本語や表現に戸惑われますか？ 和製外国語などでも okay です。どんな和製に戸惑われるのでしょう？宜しくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する