• ベストアンサー

(*´ー`*人)英訳をオネガイシマス‼️

「私と私の母は闘病生活の中で長い時間をかけて治療に必要不可欠な生薬を選別していった。その結果として9種類の生薬以外に服用を続けることのできる漢方薬は見出せなかった。9種類の生薬こそが最も厳密に組み合わされた漢方薬の限界であるという確信を得られたわけだが、果たしてこのような結論が正しいということを科学的に証明してくれる人が将来現れれるものだろうか？」

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

My mother and I spent a long time in the fighting disease selecting herbal medicines essential for treatment. In the process, I could not find any other Chinese herbs which proved to be beneficial for continued use other than just nine herbs. I am now certain that the nine herbs are the essential ingredients of the most rigorously combined Chinese herbal medicine. I wonder in the future someone can scientifically prove that such conclusions are valid.

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英語翻訳をお願いします‼️

    「生姜を知っていますか？生姜は古代中国では食卓にのぼり、媚薬としても知られていました。時代が進むと重要な治療薬として認識されて、有名な漢方薬には生姜を配合するものが多くあります。生姜はやがてイギリスにも伝わりました。ヘンリー8世がこれをペスト対策に用いたことでも有名です。しかし、全ての病人に生姜が有効な治療薬になるわけではありません。漢方医学ではその病人に適した生薬や処方箋を個別に考えることが重要だと考えられています。そして医学や科学の高度に発達した現在でも臨床において何を基準に漢方薬を使い分ければ良いのかという一般的な方法論が未だに科学的に明らかにされていません。そのことが漢方医学の治療薬としての評価に落差があったり、治療の再現可能性が個人間で異なってくる要因になっています。」

  • 妊娠希望です。漢方薬について教えてください。

    不妊に効く漢方薬について教えてください。 二人目妊娠希望で一年が経過致しました。 私は排卵が遅く４０日前後あり、排卵を早める為にクロミッドを服用しタイミングを合わせるといった治療をしています。 クロミッドのおかげで周期は２８日～３０日辺りで推移しています。 これまで行った検査結果からは旦那側にも私側（排卵が遅いのですが）にも特に問題は無いようです。 最近、クロミッドを服用するのも限界を感じています。 そこで漢方に切り替えたいと思っているのですが漢方薬といえば葛根湯ぐらいしか分かりません。 漢方薬について詳しい方是非教えてください。 ・排卵が遅く生理不順 ・冷え性（手足が冷たい。） ・ストレスが多い。 ・着床をしやすくする よろしくお願い致します。

  • 血液型と性格に科学を持ち出すことへの危惧

    こんばんは。 表題の件、科学的な実証が不可能という結論で理解していますが、 解釈の世界でお付き合いくださると幸いです。 前提：ABO式血液型の種類と心理的な特性の間に有意差は見られない（統計学上の話） しかしながら、私はこう思います。 この前提は「統計学」の立場での結論であり、実際には「ない」ことも実証できないのです。 したがって「関連性がある」とも「関連性がない」とも、科学的な根拠をもって証明することはできない。 つまり、ぶっちゃけ 「血液型と性格なんて関係ないよ」 というのもまた非科学的ともいえるのではないか。と。 「関係ある」の学説が否定された＝「関係ない」と結論付けられるのか？ というつっこみが入りそうなのです。 将来ビッグデータの処理が進化し、この実証が都合よく進められるという可能性も危惧しています。 このテーマは、科学に持ち込まないでほしいところです。 ご意見聞かせていただければと思います。 よろしくおねがいします。

  • ハーブの効き目について

    今TVでハーブについての番組を見たんですがハーブには様々な種類があって、漢方薬なみに「これはこれに効く」とか決まっていると言います。 これらのハーブの効果は果たして科学的、近代薬学的には証明されているのでしょうか？まったくのプラシーボ効果ってわけではないと思うのですが・・・

  • 漢方でニキビ治療中ですが…

    こんばんは。 25歳、ニキビ歴は12～13年です。 皮膚科にも何度か通い、抗生剤で一時的に症状も治まったりもしましたが 最近は効かなくなり初めて漢方薬で治療することにしました。 漢方専門の皮膚科で保険が効くので金銭的には助かるのですが 現在治療3ヶ月と2週間目。変化がありません。 ツムラのケイシブクリョウガンカヨクイニンとケイガイレンギョウトウを 一日3回服用しています。 この三ヶ月の間に常に2種類か3種類服用し その3種類目は2.3回種類が変わりましたが このケイシブとケイガイ（長いので短縮^^；）は継続して飲んでいます。 教えてgooでいくつか質問を読ませてもらいましたが 2.3ヶ月目で好転反応が起きて一時的に症状がひどくなったと書かれていました。 私も覚悟していて、最近内にこもるようなニキビが増えたので これがそうかな！？とも思いましたが、なんとも言えません…。 そして病院の先生からは好転反応の話はことは聞いたことが無く そのまま徐々に症状が改善してくような感じでした。 先生がかなりクールで、正直怖くて質問出来ません。 何故か薬剤師さんも同じ位クールです。 コミュニケーションが難しい病院ではあるのですが 近場に漢方薬局はこちらしかないので変える予定はないです。 もう完全にニキビを無くしてしまいたいので 漢方で年単位でも治療して行く心構えではあるのですが 変化が無いので気になっています。 冒頭にも書きましたが、現在治療3ヶ月と2週間。 まだ変化が無いと言うことは結構あるんでしょうか。 それとケイシブとケイガイの組み合わせでは 好転反応は起きないものですか？ どちらでも良いので教えていただけると助かります。 もしくは漢方の体験談等、漢方の種類も合わせて書いてくださると嬉しいです。

  • 精神科や心療内科で漢方薬処方の方は、

    精神科や心療内科で漢方薬処方の方は、自分で処方を言いましたか、 それとも病院や医師から薦められましたか？ 教えてください！ 今まで色々あり精神科に行っていましたが、薬の安定剤のみを服用。 効果はあっても副作用があったり、体の疲れに効くわけでもなくいいのないかと ずっと思っていたら、家族の勤務先で漢方を多く飲んでる老人の話題があり、 私も処方してもらいました！ ただ精神科などで何年も通って、別々の病院だったり医師だったり、 一度も薦められたことはなく、知っていたけども。。。 疲労などには種類も多く、効果も持続するので、「もっと早く知っていたらな、 副作用も少ないし」といつも思います。 （ストレスよりも疲労感がすごかったので） そういったものでしょうか？ もう少し親切であってほしいですが、製薬会社関連でなんかあるんでしょうか。 飲んでてお勧めのものありますか？ 私の場合は今２種類を、１日１回か、２日に１回の頻度で飲んでいます。 正直こういったの飲むともうあの白い錠剤は体に悪いし、飲めないです。 それに、漢方は生薬なので、回復も早いと思います。 回答よろしくお願いします。(^^)

  • 【癌の治療中に漢方薬は良いのでしょうか・・・】

    母が癌治療で抗がん剤を２週間に一度行っています。 最近、ご近所の方が漢方でだいぶ抗がん剤が効くようになってきたと聞き母にも飲ませたいと考えています。 プロポリスやアガリスクは免疫力を上げるには良いががん治療の助けには、あまり効果がないと聞きますが、漢方は良いような気がするのですが本当のところはどうなのでしょうか。どなたか詳しい方教えて下さい。 また、父が「松村皇漢堂」（横浜市岩井町？）という漢方屋がすごくいいらしいと・・・鹿や熊のなんとかというのが入った漢方を買おうというのですが、そこの店はお勧めの漢方屋さんなのでしょうか。 また、違う漢方薬局屋でもほかの種類のを買おうとしています。漢方薬は併用しても害はありませんか？ ご返答よろしくお願い致します。

  • 会社の慶弔休暇には証明書が必要ですか？

    現在、母が闘病中で集中治療室に入っています。 お医者様には持って一週間だといわれました。 母は戸籍上、叔母になります。 複雑な家庭環境のため、そうなっています。 上司には母の病気ということで休暇をもらっています。 慶弔休暇を申請する場合、そのことを会社の人に知られてしまいますか？ 母が亡くなったと、証明するものが必要なんでしょうか？

  • 薬を変えた影響でしょうか・・・

    　はじめまして。 　２～３日前より、膣周辺が耐えがたい痒みに襲われ、今日婦人科の方で、「カンジタ膣炎」と診断されました。 　原因は色々とあるのだと、説明していただいたのですが、私、３ヶ月程まえから漢方薬を免疫向上と、安眠などのために服用しておりまして、その種類を３ヶ月を経た時点で、以前より生理痛が酷かったもので、月経困難症などにも対応した漢方に変えて頂きました。 　「加味逍遥散料」という種類に変更し、服用して数日のうちに「カンジタ膣炎」を起こしたのですが、その点を先生にも話したところ、「無きにしも非ず」と言われました。 　漢方でこのようなことが起こってしまうものなのでしょうか？同じようなきっかけで（漢方に関わらず）、カンジタ菌に見舞われた方など、いらっしゃいましたら、体験談などお教え下さい。 　また因果関係がある場合、漢方服用はやめた方がよいのでしょうか？元の種類に戻した方がよいのでしょうか？以前に比べて、かなり体調は良くなったので、出来れば服用していきたいと思っているのですが・・・。 　また、診察して頂いている先生からは、軟膏のみで膣錠の処方をしてもらえないのですが・・・膣錠も併用した方が、治りは早いでしょうか？（先生には自分で挿入困難とか言わてしまったのです。） 　その場合、治療には定期的に通うものなのでしょうか？（次回はすでに指定されています。） 　色々と質問してしまいましたが、どうぞよろしくお願い致します。 　

  • リンパ球の数値（漢方薬）

    教えて下さい。 現在、尿酸・クレアチニンが高い為にザイロック・ウラリッドを服用しています。治療後初めての血液検査で以前は尿酸7,6が尿酸4,7でクレアチニンが0,95が0,83に下がっていました。尿酸が高いと分かってから漢方薬も服用しています。(「瑞し」という30,000円ぐらいする漢方薬です)昨日漢方薬屋さんに血液検査の結果を診ていただいたところ数値はよくなっていますが今度はリンパ球の数値が29.1となっていてリンパ球が悪いと言われしばらくは「瑞し」を飲むようにと言われました。 やはり漢方薬は必要でしょうか? ちなみに　白血球4,7　赤血球399　でした。 漢方薬屋さんのいう通りどこか悪いのでしょうか? よろしくお願いいたします。 　　　　　41歳女

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する