通訳が勝手に無難な言葉に訳す事について倫理上は？

質問

• 通訳が無難な言葉に勝手に訳すことについて、倫理上の問題がありますか？歴史的には、通訳者が相手の暴言を無視して国家間の和平を実現させた例もあります。
• 相手の挑発に対しては、言われた当人が判断すべきか、それとも通訳者が判断すべきかという問題も存在します。
• テレビで無難な言葉に勝手に訳されている光景を見て、不快感を抱くこともあります。しかし、この問題を取り上げることが炎上を招いたり無視される可能性もあるため、注意が必要です。

回答No.4

eroero4649

「アメリカの円広志」と呼ばれ、アメリカ版飛んで飛んで（夢想花）ともいわれる最強一発屋ラップの名曲「U Can't Touch This」は実はカバー曲であります。

その原曲は、リック・ジェームスの代表曲「Super Freak」でございます。
https://youtu.be/QYHxGBH6o4M

その歌詞は実にゴキゲンであります。せっかくなので書いておきます。
She's a very kinky girl,
The kind you don't take home to mother
She will never let your spirits down,
Once you get her off the street.

She likes the boys in the band,
She says that I'm her all time favorite
When I make my move to her room,
It's the right time, she's never hard to please.

That girl is pretty wild now
(The girl's a super freak)
The kind of girl you read about
(In the new wave magazines.)
That girl is pretty kinky
(The girl's a super freak)
I'd really like to taste her
(Every time we meet.)

She's all right, she's all right
That girl's all right with me yeah.
She's a super freak, super freak,
She's super freaky, super freak, super freak.

さて、質問者さん。「これを同時通訳してくれ」といわれたらどうされますか？
まあ概ね、自分の中の良識が働いて無難な言葉を選ぶでしょう。
人前で「彼女は超奇形。超奇形」といえるでしょうか。言いたかないですね。そんなことを口走ってこっちも頭のおかしなやつだと思われたくないでしょう。

通訳者も人の子ですから「そんな言葉を自分の口から言いたくない」というのはあるでしょう。
そう遠くない将来、翻訳はぜんぶAIから初音ミクさんが自動的に喋ってくれるようになったらお下品な言葉もダダ漏れしてくるかもしれませんね・笑。

お礼

お忙しい中、ご回答ありがとうございます。

私も同時通訳もしくは、現場での通訳だったら私自身もヘタレなので無難に訳しちゃうと思います。(笑)

しかし、翻訳者の名前が出ないニュースなどの報道だったら言っちゃってもいいんじゃないか、と思ったりもします。　また、大昔の英語ができない日本人が大多数だった時代はともかく現代でも、堂々と「無難な訳」やっちゃうのかと驚きました。　SNSで、だれか叫ばないもんかと思いましたが今グーグル検索してもどこにも引っかかりません。

まあ、誰もややこしい問題に発展した時の責任取りたくないんでしょうけどね、私も取りたくないからネット上でも叫びたくありませんし、、、(笑)

ただ、歌詞でしたら不特定多数の聴衆に向けて歌っているわけですから、個人的には逆に無難に訳してしまうと音楽の雰囲気が変わってしまいますので、そのままで訳しても大丈夫だと思います。

ただ、音楽の歌詞の場合は「無難の訳にした」と言うよりも、翻訳者の実力不足からくる誤訳のほうが多かたっりしますけどね(笑)

ちなみに、この歌詞では、freakというのは「奇形」ではなくて「変人」の意味で、特に「（エロすぎて）変人（だこりゃ）」ってことです。だからThe kind you don't take home to mother（母親には会わしちゃだめなタイプな子）なんです(笑)