口語の質問

質問

いつもお世話になっております。

今ある口語の参考書を読んでいます。次の質問をお聞きしたく思います。

１．あの八百屋のカミさんは、不景気で寝こんじまったらしいよ。
「じまった」は「でしまった」の口語でしょうか。口語の場合、「～てしまう」の「て」は省略できますか。

２．鴨が葱をしょってくる
「しょって」の動詞は何でしょうか。「しょる」、「しょつ」、「しょう」で全部調べましたが、見当たりませんでした。

３．ねえ、彼女、よかったらお茶しない？それかディスコでもいいよ。
「それか」は何でしょうか。

４．
(1)そこの彼、五分間だけこのアンケートに答えてくれないかなあ。
(2)ねえ、彼女、よかったらお茶しない？それかディスコでもいいよ。
例文のように、知らない人にも「彼」と「彼女」を使えますか。軽蔑の呼びかけですか。

５．隠すなよ。貴様とおれとのあいだじゃないか。なんでも話せよ。
「貴様とおれとのあいだじゃないか。」の意味は何でしょうか。また、この文の中でなぜ「貴様」を使いますか。皮肉の意味を取れませんが。

６．河原町のディスコに行けば、ギャルは掃いて捨てるほどいるぜ。
「掃いて捨てるほど」という比喩の想像がつけません。なぜ人がたくさんいるの意味になりますか。

長くなってしまって、申し訳ありません。宜しくお願い致します。

回答No.4

kikanshayaemon

すでに回答がされていますが、「あなたご自身がまねをして良い表現か」という観点で言えば、

１について。
下の回答にもありますが、江戸ことば（東京の下町の言葉）です。ご自身で発言する際にまねすることはあまりおすすめしません。落語の中などでは一般的に使われますが、実際にこうした言葉で会話が交わされるケースは減ってきていると思います。

２．「背負う」を「しょう」というのは割と一般的に現在でも使われていると思います。「ランドセルをしょう（「う」にアクセントがあります。注意！）」「リュックサックをしょって出かける」といった風に。

３，４．意味は下の回答のとおりです。現代の若者言葉です。これは、真似をしないようにしましょう。あまり上品な言葉遣いとはいえないと私は思います。うちの子どもが使ったら「我が家の子どもはそういった話し方はしない」と断言します。

５．「貴様」は、男の人が使う表現です。現在では、親しみを込めて使われる場合と、相手を見下して使う場合と両方あります。非常に難しい、面白い表現で、調べるときりがありません。この場合は「おまえとおれの間じゃないか」と言い換えても問題ありません。我が家の息子たちには「君（きみ）と僕（ぼく）との仲じゃないか」といった表現を使う様に勧めたいと思いますが。

６．「掃いて捨てるほど」というのは「思わず掃除をしたくなるほど」たくさん散らかっているという意味で、「たくさんあることが本当にうれしい場合には使いません」。むしろ、対象が人間なのに、一人一人の個性を尊重しないでまとめて考える場合に使う表現です。

お礼

kikanshayaemonさん

アドバイスありがとうございました。
とても役に立ちました。
覚えておきます☆