• 締切済み

口語で

またまた質問なのですが、 To often companies emphasis on individuals and personal gain in the work place. Individual’s goals, promotions and additional authority are stressed to much to make an affective work place. いきなりTo often で話し始めたら、おかしいですか？ どなたか、口語体の文章に直してくれたらうれしいです。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)
回答No.2

こんな風で、よかですか? ////////////////////////////////////////////////// You will see at some companies personal gains are considered more important. They are trying to make themselves look more attractive by showcasing various employee benefits like this and that. ////////////////////////////////////////////////// showcase = ~~~を展示する、紹介する、~~~を見せびらかす employee benefit =　従業員福祉、特典、恩恵 this and that = あれやこれ

pocyomukinn
質問者

お礼

はい、ありがとうございます！！

  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)
回答No.1

少し意味が通りにくい部分は取り敢えず、暫く横に置いといて、 違っていたら教えて下さい。 Some companies are apt to put more importance on personal gains when you are at your work. They are trying to decorate the work place to look more attractive by showing off individual goals, promotions and stronger decision-making rights. 口語体は、別の機会に、この回答でOKの後で、

pocyomukinn
質問者

補足

OKです！

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 訳してください。

    以下の文章を訳していただけますでしょうか？ The process of obtaining flight manifests and locating named　individuals often caused a delay of 3-4 weeks between the　time the centre suspected a potential exposure and when　an investigation could take place.

  • 下記の英文を訳してくれる方はいませんか？

    “While the solutions to our problems advocated in the late 1960s by both radical activists and the “flower children” were too often native, self- indulgent, personally destructive, internally inconsistent, and ultimately unworkable, the deficiencies in our society that they identified- the need for greater intimacy and more love; for a lesser emphasis on ruthless competition, status- seeking, and “role- playing games”; for greater self-awareness, honesty, and freedom to be oneself; for resistance to coercion and corruptive authority- all remain pressing challenges today” (Conger, 1976, p, 21). お願いします。

  • 日本語訳にしてほしいです。

    They have also theorized about the causes and consequences of people's behaving in individualistic and collectivist ways and discovered that people are typically both individualists and collectivists. The best states of individual and societal health are linked to the balance between these tendencies. Many problems of modernity can be linked to too much individualism, whereas a lack of human rights can be attributed to too much collectivism. Collectivism may be initially defined as a social pattern consisting of (a ) linked individuals who see themselves as parts of one or more collectives (family, co-workers, tribe, nation); are primarily motivated by the standards of, and duties imposed by, those collectives; are willing to give priority to the goals of these collectives over their own personal goals; and emphasize their connectedness to members of these collectives. One definition (b ) linked individuals of individualism is a social pattern that consists of who view themselves as independent of collectives; are primarily motivated by their own preferences, needs, rights, and the contracts they have established with others; give priority to their personal goals over the goals of others; and emphasize rational analyses of the advantages and disadvantages of associating with others. (a) と(b)に入る単語も教えてほしいです。ア～コまで当てはまるものを選んで下さい。 ア. loosely イ. distantly ウ. slowly エ.nearly オ. openly カ. friendly キ.enthusiastically ク.closely ケ.mostly コ.quickly

  • 和訳お願いいたします。

    以下の文の和訳をお願いいたします。↓ ・What are the main things that Japanese companies look for in an employee? ・Many people have to work very long hours, and many of those are unpaid. ・Japanese companies often make their workers from taking long holidays together. ・Japanese, it seems, strongly discourage their workers from taking long holidays. ・Some Japanese companies expect woman to leave and get married when they reach about 25, so even highly qualified women don't get such good jobs. ・Should workers have to socialize with their bosses? ・Should workers try to keep their personal life separate from their work? ・What things make for good boss? 以上です。よろしくお願いします。

  • 下記の英文を訳してくれる方はいませんか？

    Psychological crises The psychosocial crisis of middle age, according to Erikson, is generativity vs. self-absorption. The problem is to progress from physical generativity, involving the production and rearing of one's own children, to social and psychological generativity, involving not only the present but also future generations. The individual's legacy becomes not merely the contribution to the gene pool of the species, but also a contribution to knowledge. Conversely, the self-absorbed individual retains a materialistic concern for the here and now, with an emphasis on physical and psychological well-being. お願いします。

  • MP3 Gain

    MP3 Gainをダウンロードして、 インンストールしようとした所、ウインドウが開き次の英文が出ます。 some microsoft files used by MP3Gain are missing or OUT-of- date on your system you will probably need to go back to the MP3gain web site and full installer before MP3gain will work would you like to install MP3gain right now? どのような内容なのでしょうか？

  • thenの使い方がわかりません。

    In any society where people frequently move from one place to another,friendships can be close and strong for a while and then disappear when the individuals move away from each other. Neither side feels especially slighted when this occurs. Both individuals may write to each other for a year or two, then no more. 上の文章でthen が２つ有りますがその役目が分かりません、誰か助けてください。

  • 和訳お願いします；；

    Yamawaki, who is often asked by schools to lecture on how to respond to persinstent claimers, stressed that to avoid trouble, teachers must stand firm and refuse to yield to irrational demands. やまわきは、しばしば学校からがんこなクレーマーへの返答の仕方を尋ねられ、トラブルを避けることを強調する。教師は立場を貫き、筋の通らない要求に屈しないことが必要である。 上の文章のわかりやすい和訳の仕方がわかりません わかりやすい訳に直していただけたらありがたいです；；

  • 翻訳＋穴埋め

    下の単語から（　）にはいるのを選んで下さい。 また翻訳もお願いします。 Dick shows his love for (　) in his work for hospitals,children's charities and similar organizations.The simple (　) communicate the message powerfully and (　).So people support his goals.He continues to (　) new works,and plans to work as long as his (　) lasts.His many fans around the world will be (　). 選択肢 business children create creativity designs directly happily pleased undersjand

  • 経済英語なのですが、訳をお願いできますか？

    下の部分の訳を教えてください。お願いします・・・。 Using these data, I have attempted to say something about the history of the large industrial enterprise as a basic, modern American institution. In so doing, this book also provides information about the history of business administration in the United States and about changes in the larger American economy. It tells still more about the history of the individual companies examined. The book attempts to provide this information by focusing on the innovation and apread of the modern "decentralized" form of organization in American industry. The major portion of the work is devoted to the administrative histories of the four companies that first created the new form.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する