古語の由来 韓国との関係

質問

いろいろな外来語のあることを皆さんも知っているでしょう。
遠方の西洋に限らず、近隣ならそれよりももっと多数の外来語が日本語に溶け込んでいるはずです。
　韓国由来、中国由来の外来語はあまり意識に昇りません。

　とくに韓国由来は口にすることがタブーなのか聞いた覚えがないのです。
　なぜタブーなのでしょう。タブーでないなら耳にするはずなのに学習の場でまったく聞いたことがありません。
やっと気が付いたのですが、古語の由来が韓国の場合、それを隠し、源を口にすることを、どうやらタブーにしている世間の中にいるようです。

タブーの理由はなんでしょう。
韓国と仲が悪く蔑んできた結果なのでしょうか。
教えてください。。

古代の藤原氏が渡来人であることは常識です。
たぶん韓国系なのでしょう。
古代において藤原氏の姻戚関係が天皇家とたびたび重なり、近世にも姻戚関係を深く結んでいることも歴史の授業にならったことです。

　このことからかとおもわれますが、平成天皇から数年前の発言にも天皇家の血筋親戚に深い関係があるとの言葉があるようです。

　天皇家自身も皇統とやらの系図での始祖数代は渡来人やねつ造の由来だという学説もあります。

　日本が貿易をしてきた歴史があるのなら、当然、古語のなかに韓国語が外来語として日本語に溶け込んで不思議のないことです。

　たとえば「ちはやぶる」という枕詞を古文の授業に私が習うとき、半世紀前のことですが、そのとき教師はほかにも言えぬ意味があると私たち生徒に思わせぶりなことを言いました。口を濁したので気になっていました。

　今思うとなんで教師は隠さねばならなかったのか、タブーだったのかが不思議です。

　韓国ドラマ・韓流のブームがあって映画やドラマを見るうちに言葉が理解できるようになりました。
「ちはやぶる」は、「酔ってみると」という韓国語と同じに聞こえます。
　なぜ韓国の言語から来たというべき由来を、わたしの先生は隠したのでしょう。辞書辞典にしても、似た言葉に意味のあることを述べないのでしょう。
　酔って見ると・・・と歌われるとすれば、和歌や詩の情景も作詞中の作家の活動などについての生活の余裕や遊ぶ情景などが自然に明確になると思います。

　日本語に溶け込んだ韓国語は多数あります。事例を以下に示します。
　(1)くすだまという競技を運動会にします。クスは韓国語の球です。意味で述べれば、球球、クスクスという重ね言葉になります。

　(2)葬式に参列すると故人＊＊儀とかかれる表記をたびたび見かけます。現代では使われないので儀式言葉だけに残って読み上げれば耳障りです。儀を「ぎ」と読めば韓国語の助詞です。
　(3)ワルが夜のコンビニや、暗がりにたむろしていることがあります。この「たむろ」は韓国語の集まるという意味です。
(4)ビラを配るとき、チラシ配りといいます。ちらしは韓国語では噂というほどの意味のようです。
(5)がんばることをふんばるということもたまにあります。ふんばるはどうやら韓国語の中に同意義に使われているようです。
(6)ぐるになっていると日本の刑事ドラマのセリフで聞いたりします。ぐるは一緒という韓国語でもあるようです。
(7)やくざが親分の奥さんをあねさんと日本のドラマでいっています。あねは韓国語の妻です。
(8)市場で魚を運ぶトロ箱は、運ぶはこということばです。
ほかにも、あやしいはヤバイとペテン、集まれ催しはモヨオシ、寄り集まれや濃くなれは、ヨリガットンゴ、　法壁はノリ、取り返しがつかないはトリケエスガオプスミダ、それならはケダシ、つまりはツマリ、くすぐったいはカユイヨ、くすぐったいはカンジル、甘いはタルイ、足場はアシバ、運ぶはトロ、頂戴はチョウ、愚か者はイゴッソウ、ばかはウツケ、負ぶうはオブウ、等々
どちらがどちらに溶け込んだのかがわからない言葉が多数あります。

回答No.4

tarohkaja

半世紀近く前、万葉集を朝鮮語で読み解く、なんて話が流行りました。
古代朝鮮語が日本語のもとだというのです。
結論は、国語学者から徹底的に批判され否定された話です。
皇室に渡来人の血脈が入っているのはたぶん事実でしょう。
ただしこれは、今で言う在日一世とか二世にあてはて言うと、渡来一世や二世三世ではありません。ずっと末裔で、日本人との結婚を繰り返して朝鮮人の血脈とは言い難い、あれは社交辞令というものです。
古くから、日本語にはチャイナ（中華民国も中華人民共和国も成立していない。この国を通観していうと「支那」だが、こういうと怒る人がいるからチャイナと書く）からの外来語がたいへん多く含まれています。
ところが二十世紀以降は逆になります。
「中華」はチャイナ語だが「人民」も「共和国」も日本語だということは言い古されました。
脇にそれますが、明治初年の帝国大学での講義はもっぱら英語で行われていました。日本語では教えることも学ぶこともできなかったからです。
それが、近代科学でも日本語で学べるのは誰でも知っている通りです。
酸素も水素も哲学も分子も素粒子も日本語です。
（二十一世紀のいま、医学でもなんでも近代科学を母国語で学べるのはアジアでは日本だけらしいです。ドイツ語や英語でないと、ほかのアジア諸国の母語にはその単語すら無いから）
それだけではなく、シェークスピアもツルゲーネフもダンテもスタンダールもマルクスもケインズも日本語で読めます。
専門的に原語で読むというのは話が別です。
このため、戦前の日本にはアジアからの留学生が多かったのです。日本語を学べば世界の文学と思想が読めたからです。
いまの中国人は、現代科学を英語で学ぶかあるいは漢字を使った日本語で理解するかしかないのです。
昔のチャイナでは、仏典を漢訳していましたが、現代科学の文献を中国語訳するのは至難でしょう。明治人が訳した（新しい日本語をつくった）漢字の日本語を使える範囲では可能でしょうが。

さて朝鮮語です。
現代朝鮮語には日本語がたくさん入っています。
近代化は日本が推し進めましたから、日本語が使われています。日本語の漢字を朝鮮語で読み、そしてハングルで表記しています。
最近は日本語由来の言葉を廃止して本来の朝鮮語にしようという運動があり、いくつか実施されているそうですが、
例えば「出口」という言葉は、朝鮮語でなんと読み、ハングルでどう書くのかは知りませんが、とにかく日本語由来はだめだと、『出ていくところ』という朝鮮語にしたそうです。能率がわるいですね。
韓国の知識人が日本へ来て、「乗換」が日本語だと知ってびっくりしたそうです。
職人の用語、産業技術の専門語、ちょいとものを考えるのに必要な概念や観念を表す言葉、こういうものはみんな日本語の漢字を朝鮮語で読んでハングルで表記しているのです。
（乾燥させると水をかけるがハングルでは同じなので、乾燥状態で使わなきゃいけないと取説に書いたら、水をかけたというトラブルがあるらしい。それならオリジナル朝鮮語が必要かもしれないが、オリジナル朝鮮語には無い技術用語はどうするのだろう。樽や桶をつくれない、車輪をつくれなかった民族だから）
質問者さんがおっしゃっている現代韓国語と日本語の似通った部分は、話が逆で、日本の職人言葉や日本語の技術用語や、社会学的な日本語の表現などなどが、いまの韓国に残っているものです。
古代朝鮮語は、いまの韓国人には研究以前に解読ができません。漢字が読めないんですから。
いま、韓国でハングルが使えるのは、日本人がハングルの新聞を作って広めたからです。
ハングル活字は、福沢諭吉が日本の工場でつくらせて持って行ったのです。
それまでは朝鮮の記録は漢字でしかありませんから、韓国人に古代朝鮮のことは全く理解できないのです。
（８）にアシバとでていますが、これなんか完全に明治大正に日本人が教えた日本語が残っているのだし、のりめんも日本語の土木用語です。
中国四千年の歴史という決まり文句に対して、それならこっちは五千年だと半万年と称していますが、笑い話です。韓国人に古代朝鮮のことは漢字が読めないんだからわかるわけがあのません。
皇統について、始祖数代は渡来人とか捏造とおっしゃいますが、縄文人も弥生人も渡来人です。
神話のことを捏造とは言いません。北欧神話のオーディンやまたビーナスやゼウスを、捏造と言いますか。天照大神は神話上の存在であって捏造というものではありません。
平安時代には中宮は藤原氏が独占していた時期があります。この藤原氏が渡来人というのはどこから出てきた話でしょうか。

お礼

回答ありがとう。
Ａ>「でもなんでも近代科学を母国語で学べるのはアジアでは日本だけらしいです。」

しりませんでした。そうなんですね。初等教育の日本のレベルが世界の中で高く、文盲率が低いのに効果的だったのかもしれません。

　しかし日本の高等教育のレベルが低く、世界に羽ばたく力がない内向的学生の温床となった悪影響もあったようです。私も習い覚え喋れていたのにもかかわらず、学校の外人講師の前では押し黙って、口を開かされればしどろもどろだった覚えがあります。

アジアの現地語は上流家庭以外でしか使われず、英語が公用語で基礎教育から英語の授業しかしない国々だから、アジアでは一般家庭に生まれつけばだれもが2世の様な艱難辛苦を舐めないとエリートになれないのですね。

Ａ>『例えば「出口」という言葉は、朝鮮語でなんと読み、ハングルでどう書くのかは知りませんが、』

四谷三丁目にある韓国観光公社の劇場ハンマダンホールでは日本語の表示出口のほかに、たぶん、ちゅっぐうとハングルでかいてあるようです。

Ａ>「ハングル活字は、福沢諭吉が日本の工場でつくらせて持って行ったのです。
それまでは朝鮮の記録は漢字でしかありませんから」

福沢諭吉が初めてハングル活字の始祖となったというわけではないでしょう。
活字は江戸時代に朝鮮で漢字で作られていたようです。
どの時代か知りませんが、江戸時代かそれより以前にハングルの活字もさらにあるようです。

ただし、活字は素材が鉛ではなく、木材で日本の浮世絵の中の文字がそうだったように木版のようです。絵と一体の文の木版もあれば、文字単位の活字もあるようです。

Ａ>「神話のことを捏造とは言いません。」

実話と創作の違いを述べる中で、自分の立場を一段上に祭り上げるために行う創作はたとえば秀吉の大阪攻めの文に事例がありますが、「捏造」と呼ぶべきでしょう。
　立場を庶民から祀り上げるための意図があれば捏造が相応しい。
神話とは、立場と無関係に第3者から見た全ての古代の創作をよぶ名称です。
知性に重きを置く立場なら、捏造を神話の中に隠し置くのは許し難く思うべきです。

Ａ>「平安時代には中宮は藤原氏が独占していた時期があります。この藤原氏が渡来人というのはどこから出てきた話でしょうか。」

平易な歴史の教科書に書いてあります。教科書で見たことがないならあなたのリテラシーに問題があります。禁書の環境のなかにいるはずです。