古語の由来 韓国との関係

質問

いろいろな外来語のあることを皆さんも知っているでしょう。
遠方の西洋に限らず、近隣ならそれよりももっと多数の外来語が日本語に溶け込んでいるはずです。
　韓国由来、中国由来の外来語はあまり意識に昇りません。

　とくに韓国由来は口にすることがタブーなのか聞いた覚えがないのです。
　なぜタブーなのでしょう。タブーでないなら耳にするはずなのに学習の場でまったく聞いたことがありません。
やっと気が付いたのですが、古語の由来が韓国の場合、それを隠し、源を口にすることを、どうやらタブーにしている世間の中にいるようです。

タブーの理由はなんでしょう。
韓国と仲が悪く蔑んできた結果なのでしょうか。
教えてください。。

古代の藤原氏が渡来人であることは常識です。
たぶん韓国系なのでしょう。
古代において藤原氏の姻戚関係が天皇家とたびたび重なり、近世にも姻戚関係を深く結んでいることも歴史の授業にならったことです。

　このことからかとおもわれますが、平成天皇から数年前の発言にも天皇家の血筋親戚に深い関係があるとの言葉があるようです。

　天皇家自身も皇統とやらの系図での始祖数代は渡来人やねつ造の由来だという学説もあります。

　日本が貿易をしてきた歴史があるのなら、当然、古語のなかに韓国語が外来語として日本語に溶け込んで不思議のないことです。

　たとえば「ちはやぶる」という枕詞を古文の授業に私が習うとき、半世紀前のことですが、そのとき教師はほかにも言えぬ意味があると私たち生徒に思わせぶりなことを言いました。口を濁したので気になっていました。

　今思うとなんで教師は隠さねばならなかったのか、タブーだったのかが不思議です。

　韓国ドラマ・韓流のブームがあって映画やドラマを見るうちに言葉が理解できるようになりました。
「ちはやぶる」は、「酔ってみると」という韓国語と同じに聞こえます。
　なぜ韓国の言語から来たというべき由来を、わたしの先生は隠したのでしょう。辞書辞典にしても、似た言葉に意味のあることを述べないのでしょう。
　酔って見ると・・・と歌われるとすれば、和歌や詩の情景も作詞中の作家の活動などについての生活の余裕や遊ぶ情景などが自然に明確になると思います。

　日本語に溶け込んだ韓国語は多数あります。事例を以下に示します。
　(1)くすだまという競技を運動会にします。クスは韓国語の球です。意味で述べれば、球球、クスクスという重ね言葉になります。

　(2)葬式に参列すると故人＊＊儀とかかれる表記をたびたび見かけます。現代では使われないので儀式言葉だけに残って読み上げれば耳障りです。儀を「ぎ」と読めば韓国語の助詞です。
　(3)ワルが夜のコンビニや、暗がりにたむろしていることがあります。この「たむろ」は韓国語の集まるという意味です。
(4)ビラを配るとき、チラシ配りといいます。ちらしは韓国語では噂というほどの意味のようです。
(5)がんばることをふんばるということもたまにあります。ふんばるはどうやら韓国語の中に同意義に使われているようです。
(6)ぐるになっていると日本の刑事ドラマのセリフで聞いたりします。ぐるは一緒という韓国語でもあるようです。
(7)やくざが親分の奥さんをあねさんと日本のドラマでいっています。あねは韓国語の妻です。
(8)市場で魚を運ぶトロ箱は、運ぶはこということばです。
ほかにも、あやしいはヤバイとペテン、集まれ催しはモヨオシ、寄り集まれや濃くなれは、ヨリガットンゴ、　法壁はノリ、取り返しがつかないはトリケエスガオプスミダ、それならはケダシ、つまりはツマリ、くすぐったいはカユイヨ、くすぐったいはカンジル、甘いはタルイ、足場はアシバ、運ぶはトロ、頂戴はチョウ、愚か者はイゴッソウ、ばかはウツケ、負ぶうはオブウ、等々
どちらがどちらに溶け込んだのかがわからない言葉が多数あります。

回答No.11

tarohkaja

回答ナンバー４と10です。
氷解しました。
あなたは日本の義務教育を受けていませんね。
日本語がおかしいのは今の日本人すべてにありますから、それは気にしなかったんですが、10の回答にあなたが補足されたことで、あなたが日本の義務教育を受けた方でないことを確信しました。
戦国末期にヨーロッパ人が日本に来て、庶民の女が文字を操ると驚嘆しました。
幕末にやってきた外国人は、日本では農民が文字を書くと驚嘆しました。
　　「文盲が明治まで続きましたが」
ばかをおっしゃるんじゃない。
　　「どの教科書にも藤原氏一族の生業は貿易商人・・・」
そんな教科書はありません。清盛は日宋貿易、義満は日明貿易を独占しました。貿易のうまみは権力者がにぎっていたのです。
　　「藤原氏は文字を持っていたでしょう」
はい、誰でももっていました。
　　「戦国時代にひらがなをもち」
日本の義務教育を受けたもので土佐日記を知らない者はいません。
だからあなたは日本の義務教育を受けてはいなく、日本の歴史文化史の知識はでたらめです。
もうおやめなさい。日本の義務教育の内容は科学的根拠があります。
あなたに賛同する人の多い場所であっても、こういうでたらめ、あなたの言う捏造を話すと、あなたの信用も失墜するし、あなたの仲間が賛同するならそのお仲間たちの信用も失墜します。

お礼

私はれっきとした日本人です。
渡来というならそうかもしれぬ、蒙古斑が小学校５年生くらいまであったので、朝鮮系ではなく、蒙古系の祖先を持っています。
蒙古系の西暦３００年位に渡来した祖先から受け継いだ由緒ある姓を持つれっきとした日本人です。
　そして故郷の東京都中央区日本橋の商人の家庭では読み書き算盤を江戸時代から寺子屋や奉公先の店で習うことができたと地元の小学校で習いました。
　先生から明治時代まで文盲が多く、多数を占めたが、商人は農民たちと異なり、商売に困らないための教育を江戸ではしたと習ったのです。
　文字の読み書きと算盤は商人には必須能力だけど、そのたの一般にはない特殊な文化です。
　それでも商人は紀貫之など読みません。万葉集も読みません。
　習った内容に回答者の言うような江戸時代以前の文化、土佐日記などは一般の庶民や農民には叶わぬ文化環境なのです。受け入れる素養が全く存在しません。

　回答者は下記のように矛盾したことを平気でいう様子を見れば、ねじまがった思想のボクシングの山根明と同じように密航した韓国人なのでしょうか。常識知らずの様子です。
回答＞「・・藤原氏一族の生業は貿易商人・・・そんな教科書はありません。」

回答>「清盛は日宋貿易、義満は日明貿易を独占しました。」

回答は矛盾しています。藤原氏と異なるつもりで持ち出した様子ですが、両者はともに渡来人を交えた姻戚同族関係です。渡来人である支配階級の藤原氏一族に同じで、生業が貿易商人とも同じです。

回答者＞はい、誰でも（文字読み書き能力を）もっていました。

伴>平民庶民、特に土着の日本人は文字の読み書き能力を明治時代になるまで持っていません。

伴>「戦国時代にひらがなをもち」支配階級の家康もひらがな書きの手紙を家族に送っています。もしかしたら出生は土着民だったかもしれぬ秀吉もひらがなと漢字を用いて手紙を家族に送っていますが、きわめて異例で秀吉と同等の出生なら読み書き能力を当時の一般人は持ちえません。

回答＞日本の義務教育を受けたもので土佐日記を知らない者はいません。
だからあなたは日本の義務教育を受けてはいなく、日本の歴史文化史の知識はでたらめです。

土佐日記の名は聞いたことがありますが、内容を習ったことも出題された試験に出会ったこともありません。
　土佐日記が内容まで誰もが知っているわけではありません。それに興味がありません。
そして紀貫之だったか、姓名をもつような平民は当時にはいません。支配階級すなわち渡来人を親族とする貴族の遊び文化です。

補足

遣唐使と遣隋使は国家事業でした。なぜ国家事業であるか、ご自分の頭で考えたことが回答者にはないようですね。

国家でない氏族に貿易があったと信じている回答者は検証を自分の頭でできないのですね。

　外洋航海は一部族の力ではできません。
　外洋航海には国家でないとかなわない必要な条件があります。

　現在の船舶免許でも沿岸航海と外洋航海では異なります。
　外洋の航海は沿岸より高能力の船舶が必要で、目標となる陸の見えないことから航海術も高度な能力が必要になります。
　だから高度な人員組織力も財力も必要です。
　おおきな経済圏がその貿易事業には必要です。

　たとえば難破の頻度が高いので外洋航海の可能な大型の船を複数作れないと、安定した貿易の事業はできません。

　だから経済的にも技術的にも１部族だけでは大型の船を作れず、外洋航海もできません。

　貿易を稼業にできるのは外洋航海術をつかさどる組織を備えた王にしかできません。

　貿易には為替の信用もなければならないし、信用には言語の通訳が必要です。
　それらはどの国であっても１部族にかなうことではありません。

　王以外にはできない大事業です。ところが渡来人は自国版図の勢力の拡大から日本に渡って来たのですから、それらの条件をもともと満たした海外の王のひとりなのです。

　では王の行った外洋航海を除いて、沿岸で行える貿易のような交易はあったでしょうか。

　沿岸で貿易船を待ち構え、海賊となって略奪するしかありえないのです。

　当時の王でないものが行った事業で貿易と呼ぶものの実態は、沿岸の海賊です。
　日本は海を隔てているので市民には貿易ができません。

　回答者は歴史をオブラートに包んでうやむやにした教科書を検証もせずに覚えたのです。捏造された歴史で洗脳されています。