古語の由来 韓国との関係

質問

いろいろな外来語のあることを皆さんも知っているでしょう。
遠方の西洋に限らず、近隣ならそれよりももっと多数の外来語が日本語に溶け込んでいるはずです。
　韓国由来、中国由来の外来語はあまり意識に昇りません。

　とくに韓国由来は口にすることがタブーなのか聞いた覚えがないのです。
　なぜタブーなのでしょう。タブーでないなら耳にするはずなのに学習の場でまったく聞いたことがありません。
やっと気が付いたのですが、古語の由来が韓国の場合、それを隠し、源を口にすることを、どうやらタブーにしている世間の中にいるようです。

タブーの理由はなんでしょう。
韓国と仲が悪く蔑んできた結果なのでしょうか。
教えてください。。

古代の藤原氏が渡来人であることは常識です。
たぶん韓国系なのでしょう。
古代において藤原氏の姻戚関係が天皇家とたびたび重なり、近世にも姻戚関係を深く結んでいることも歴史の授業にならったことです。

　このことからかとおもわれますが、平成天皇から数年前の発言にも天皇家の血筋親戚に深い関係があるとの言葉があるようです。

　天皇家自身も皇統とやらの系図での始祖数代は渡来人やねつ造の由来だという学説もあります。

　日本が貿易をしてきた歴史があるのなら、当然、古語のなかに韓国語が外来語として日本語に溶け込んで不思議のないことです。

　たとえば「ちはやぶる」という枕詞を古文の授業に私が習うとき、半世紀前のことですが、そのとき教師はほかにも言えぬ意味があると私たち生徒に思わせぶりなことを言いました。口を濁したので気になっていました。

　今思うとなんで教師は隠さねばならなかったのか、タブーだったのかが不思議です。

　韓国ドラマ・韓流のブームがあって映画やドラマを見るうちに言葉が理解できるようになりました。
「ちはやぶる」は、「酔ってみると」という韓国語と同じに聞こえます。
　なぜ韓国の言語から来たというべき由来を、わたしの先生は隠したのでしょう。辞書辞典にしても、似た言葉に意味のあることを述べないのでしょう。
　酔って見ると・・・と歌われるとすれば、和歌や詩の情景も作詞中の作家の活動などについての生活の余裕や遊ぶ情景などが自然に明確になると思います。

　日本語に溶け込んだ韓国語は多数あります。事例を以下に示します。
　(1)くすだまという競技を運動会にします。クスは韓国語の球です。意味で述べれば、球球、クスクスという重ね言葉になります。

　(2)葬式に参列すると故人＊＊儀とかかれる表記をたびたび見かけます。現代では使われないので儀式言葉だけに残って読み上げれば耳障りです。儀を「ぎ」と読めば韓国語の助詞です。
　(3)ワルが夜のコンビニや、暗がりにたむろしていることがあります。この「たむろ」は韓国語の集まるという意味です。
(4)ビラを配るとき、チラシ配りといいます。ちらしは韓国語では噂というほどの意味のようです。
(5)がんばることをふんばるということもたまにあります。ふんばるはどうやら韓国語の中に同意義に使われているようです。
(6)ぐるになっていると日本の刑事ドラマのセリフで聞いたりします。ぐるは一緒という韓国語でもあるようです。
(7)やくざが親分の奥さんをあねさんと日本のドラマでいっています。あねは韓国語の妻です。
(8)市場で魚を運ぶトロ箱は、運ぶはこということばです。
ほかにも、あやしいはヤバイとペテン、集まれ催しはモヨオシ、寄り集まれや濃くなれは、ヨリガットンゴ、　法壁はノリ、取り返しがつかないはトリケエスガオプスミダ、それならはケダシ、つまりはツマリ、くすぐったいはカユイヨ、くすぐったいはカンジル、甘いはタルイ、足場はアシバ、運ぶはトロ、頂戴はチョウ、愚か者はイゴッソウ、ばかはウツケ、負ぶうはオブウ、等々
どちらがどちらに溶け込んだのかがわからない言葉が多数あります。

回答No.10

tarohkaja

Ｎｏ4ですが、回答にまで行きませんでした。あなたのご質問の中に事実誤認が多すぎたので、それを書いているうちに、朝鮮語由来をなぜ隠すのかというということを書きそびれました。

ちはやぶるに「ほかにも言えぬ意味がある」と思わせぶりなことを言ったと。
あなたはなぜそれが朝鮮語由来だからだろうと断定されたのですか。
高校の古文ではあえて教えないことはあります。教える先生もいますけど。
一つは性愛にかかわる言葉なんかはそうです。
たとえば「見る」ですね。
単に対面を果たしたというだけでなく、性行為があったことを意味します。平安文学の専門家はこういう表現について議論するとき、実事があったなかったと言います。性行為とは言わず実事と言います。
だからなぜ、思わせぶりに言われたことを「朝鮮語由来だからだろう」と決めつけたのか、ほかにも説明しない理由はあり得るのに。
世間でタブー視しているかと言えば、「チョンガー」なんて使われていますから、タブーとは誰も思っていないでしょう。
歌を詠むことも（漢詩は言わずもがな）日本古来の文化で、渡来人の文化ではありません。万葉集は貴族（文化人知識人）だけの歌集ではなく民衆の歌を多く含みます。だから外来語でつくられて当然という推論は成り立ちません。

近代科学をアジアでは日本だけが母国語で教育できるというのは、明治人が自然科学や人文科学また近代社会の文物を表すヨーロッパ語を日本語に翻訳したからです。中国は「人民」「共和国」という日本語を使わなければ国名を書くことができないのです。明治人が酸素や水素、分子などの語をつくったから日本語で近代科学を教育できるのです。韓国の近代社会の文物や技術用語も日本語です。
出口の現代韓国語読みを教えてくださいましたが、趣旨はそこではありません。「韓国語で何と読みハングルでどう書くかは知りませんが ＝ そんなことはどうでもいいいんです」
日本語を韓国語読みにしたのだということです。
現代韓国語には日本語由来のものがたいへん多く、一方で日本の古語が朝鮮語由来だとは、学問的に否定されています。共通語があること、発音の似た語があることは、相当に多くの単語で証明しないとエビデンスになりません。

活字は近代以前の朝鮮にもありました。漢字のですね。
ハングル活字はありません。

他の方の回答に対しても、それは限られた見方であろうという見解を述べていらっしゃいますが、捏造という言葉を神話にも及ぼすなど、あなたがずいぶんと特殊な考え方をなさっているように見受けられます。

お礼

ご回答ありがとう。しかし情報のリテラシーに注意を払い、世界中から新しく、自分の力で情報を集めてみたらいかがでしょう。それだけの力があり、立場もあるようなので、回答者だけに可能なことでしょう。
のっぽやチョンがーはおっしゃるとおりです。
たらちねはどうやら「元気にしていたかな」、「ちゃりちねよ」ということばのようです。
ちはやぶるは「友と酔いなごやかな情景、酔ったきぶんでながめてみれば」で意味が通じます。
まくらことばは日本語としては無意味ですが、全て現代韓国語に残存している古語や方言とみれば意味を持たせられます。
　くすだまわりという運動会の玉を割る競技はクスという韓国語の球を意味する言葉に日本語のたまをくっつけて続けられていることばにとれます。

　アフリカに生まれた原人人類が世界に展開し終に日本にわたる道筋に隣り合わせの地域の言葉だから、互いに同じ言葉を重ね持つだろうことです。そのとおりでしょう。

　しかし支配の中で、伝わる歴史にはどんな記載であろうとリテラシーはありません。
　歴史には捏造が含まれます。

　たとえば戦国時代は下剋上の時代です。
　豊臣家を滅ぼした大阪攻めで徳川家康はあらゆる書面にねつ造を加え、山根明ボクシング会長が自身の力を吹聴するように、文書や言い重ねに家康の熱情と優しさと配慮の高尚な人格を神格に祀り上げて今の時代に残っています。
　捏造は家康が悪賢いから行われたのではなくて、下剋上戦国時代の常としてどの場面にも行われてきはずです。

　戦ではひとが人の命を奪い財産を簒奪する血塗られた、悪が世界を形作る戦国時代なのです。鬼の為した悪事を隠さねば人の体面をたもてないのです。
　戦国時代に限りません。王となり、王がひとを支配し始めるとき、同じことがされてきたはずです。戦なしの王政はあり得るでしょうか。

　事実として日本を支配する支配階級が古来より存在し、戦国時代も経てその支配階級は今も支配階級に留まっています。
　あなたもまた支配階級の一人かもしれません。
　ぬるま湯の中からはなかなか外は見えないのです。
　むかし自分の階級がした悪事など聞いたことが無くて当然です。

　したがって情報リテラシーは得られず、リテラシーを保つにはよほどの努力かきっかけが必要でしょう。

　土着民より鉄器と馬を持った渡来人が武力に圧倒的に強いでしょう。
　とにかく渡来人には土着民よりも富と権力も持つ機会があります。

　貿易往来という宝物の支配は２国間に家族を持ち、商売流通の信頼と、言葉を通訳できる渡来人に大きな機会があるでしょう。

　言葉が異なり、領地を接さず、海に隔てられた日本の土着民が貿易に関わり主となることはあり得ません。　

　権力と富を握り支配階級に昇るのは渡来人には容易いでしょう。数百年家が続けば全土に広がる支配階級が同族になるでしょう。

　土着民には文字がなく文盲が明治まで続きましたが、支配階級は戦国時代にひらがなを持ち文通する力を持ちました。
　文字を持つ支配階級の祖先はだれでしょう。渡来人でしょうか土着民でしょうか。かんたんな問です。

　どの教科書にも藤原氏一族の生業を貿易商人であったと書かれてます。貿易には文字の証紙が必須です。藤原氏は文字を持っていたでしょう。
　すると簡単な問ですが、あなたは彼らを土着人と渡来人のどちらであるか、区別できるはずです。