英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
アメリカの401Kの解約書類に関する質問文です。
「私はアメリカの会社を辞めて日本に帰国したので、401Kを解約しなければなりません。先週、メールでDistribution Election Formを送ってもらいました。私は、ペナルティと税金を支払った残り分をアメリカの銀行口座に返金してもらいたいです。その場合は ”6.Tax Withhold”を選択すればよいのですよね？ですがここには口座番号や銀行名を記入する欄はありません。銀行口座への返金の手続きはどうすればいいのでしょうか？」

少々長いですが、どなたか得意な方よろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I quit an American company and returned to Japan, so I have to dissolve the 401k. Last week I received Distribution Election Form in the mail.

I want the remainder after the payment of penalty and tax to be returned to the American bank account. In that case, I should choose "6. Tax Withhold," is that right?

But I do not see the space for entering the account number and the bank name. What should I do to remit the reminder to the bank account?

僕はこういうことは「ド素人」ですが、多分この答えはノーでしょう。というのはアメリカは、こういう多重処理は断る場合が多いのです。

　ご自分で解約をし、納税とペナルティーを払い、その残額をご自分で銀行に払いこむのが普通ですから、口座番号や銀行名を書く場所もないのだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！！

もしよろしければ、ついでに教えて頂きたいのですが、
＞ご自分で解約をし、納税とペナルティーを払い、その残額をご自分で銀行に払いこむのが普通ですから、口座番号や銀行名を書く場所もないのだと思います。

解約をする時点で返金されますよね、それは口座に振り込まれて戻ってくるわけではないのでしょうか？税金やペナルティーを支払ったあと、保険会社のアカウントに残っている残額は、どういう形で返金されるのでしょうか？

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞解約をする時点で返金されますよね、それは口座に振り込まれて戻ってくるわけではないのでしょうか？税金やペナルティーを支払ったあと、保険会社のアカウントに残っている残額は、どういう形で返金されるのでしょうか？

　　多分保険会社からの現金小切手でしょう。ですから銀行への預金は別の金融機関への資金井戸になるわけで、自動ではないと思います。

お礼

再度ご回答いただき、ありがとうございます！！
なるほど・・・小切手ですか。アメリカは小切手で返金されることが多いですよね。アパートの保証金も小切手で帰ってきました。何で銀行振り込みじゃないのだろう？と思っていました。