ポーランド国の恋愛観の事実を教えてください。

質問

ポーランド人知人男性の発言に、混乱しました。

当方、日本人女性です。
日本に来てる大学院生のポーランド人男性２７歳と知り合い、初デートで夕食に行きました。

２２時過ぎてから「トイレ行ってくる、」と10分以上戻ってこないから、
「結婚してるの？」の質問をすると「していない」の回答。
「本当か？！」を繰り返すと、普通に真顔で「してないよ、なぜ、？」
「なんかしてるような気がするから。」
すると「23歳の時に一度結婚したが、離婚した。」理由は「若かったから」を繰り返すのみ。
「奥さん今でもポーランドで生きてるけど」って。

そして、
「君は？結婚してるの？」
「してたらここに来てないよ！！」
不安と緊張で顔がこわばり、頬が震え始めた私の権幕に、怯えたように同じように頬を震わせながら
「もしも、僕が結婚していたらどうなの…？」
私はキッ！！となって
「会わないよ！。奥さんいる人とこんな遅い時間まで二人で会ったりしない！」
それに対し、
「ポーランドではこれが普通だよ。夫婦が長い間、一緒にいるのは健康ではない、お互いがそれぞれの友達や趣味や行く場所に行くべき」と！！

「ええっ！？奥さんが男性とこんな遅い時間に二人きりで食事してて、浮気の心配は！？」
「相手を信じてるからー！。」(強めの口調)
「帰宅してこなかったら？」
「終電なくなった、と電話一本入れてくれればいい。」
「実は男性の家に泊まって浮気してたら？」
「浮気は嫌だけど」
「男性って浮気したがるものなんでしょ？」
「結婚してるのにどうして浮気する必要があるの？」とキョトン。
「相手を信じてるから！」を連呼。

これ、ポーランド国の真実ですか？

回答No.6

noname#231195

#2です。

実際のところはそれぞれ人によって常識が違うということで、その彼がボーランド人だからと言って何か確定的に結論をつけるわけにいきません。
ただ、そんなこと言ったら、ご質問の答えにならないんで、いくつか後から気が付いてことを書きます。

まず、22時過ぎて一緒に夕食に行ったのがご質問の背景ですが、ポーランドではまず22時過ぎて食事することはないと思います。
話が弾んで22時を過ぎることはあるでしょうが、ロマンスの関係にある男女が22時を過ぎてまだ店で話し込んでいるという事はありそうにないです。
もちろん、私がどれくらいボーランドのライフスタイルを知っているのか、というのは考慮して読んでいただきたいとは思いますが、少なくとも私はそう思います。
ですから、彼にとってはあなたの質問は現実的でなく、まったく架空の状況を想定してその場の思い付きで言ったことである、という可能性は考えに入れたほうがいいと思います。

また、彼が「終電がなくなった、と・・・」いったということですが、ポーランドで終電が話題になることはまずないです。そんな夜遅くまで出歩きません。
それに、一般的に終電がないから帰れないという状況は私は想像できないです。通勤にバスやトラムを使うなら、職場の市内に住んでいますから、歩いたって1時間圏内だと思います。市外ならたぶん車通勤でしょう。日本のように2時間かけて電車で通勤するなんて例はほとんどないでしょう。
このことからも、私は彼の言っていることは、その場の思い付きで言ったことであって、そんなに重要なことを言ったつもりはない、と思うのです。

別の方が"不倫に寛容である"と書いておられますが、私の意見ではそれは完全にプライベートに属する事項だからです。例えば、それぞれ独身である女性Aと男性B、男性Cの三角関係を想像してください。その女性Aは二人の男性を手玉に取っている悪女なのでしょうか？その三角関係の当事者たちは非難されるべきなのでしょうか？それは日本でだって、完全にプライベートに属する事項であって、第三者がとやかく言う筋合いの事ではないですよね？
じゃ、女性Aとその夫B、男性Cの三角関係は？たぶん日本では、"嫁して夫に従い"という道徳がいまだに有効であるから、不倫が社会的に非難されるべきことだとされているのだと思います。でも、男女の関係なんて第三者がとやかく言う事じゃない、とも考えられるわけです。

それで、日本語で会話をされたのだという事ですが、その場合彼が自分の思っていることを日本人が理解するようなニュアンスで話したのか、というのも考慮するべきだと思います。
相手が流暢に日本語を話すと、日本人とすべての感覚を共有しているように錯覚しがちですが、案外そういう物でもないです。
例えばボーランド語で普通に言う表現を日本語にそのまま直すとずいぶん攻撃的になるというようなこともよくあります。逆もそうです。私は日本語の表現をそのまま外国語に直していったら「そこまでいう？？？」と聞かれたことがあります。

もう一つ、彼を信用していい材料をかくとすれば、ポーランド人の女性がどう振る舞うだろうかというのもヒントになると思います。
彼が何年日本に住んでいるのか知りませんが、基本、(ボーランドの)女性はこう振る舞うだろうというイメージを持っているだろうと思います。
私のイメージでは、ボーランドの女性に対し、独身とだまして付き合いを深めたりしたら、後でえらいことになります。たぶん殴られるでしょう。
援交(ポーランド語では"スボンサリング"という)ならともかく、まじめな付き合いをしているつもりだった時に、実はそうでないと知ったら烈火のごとく怒り狂うはずです。当然、二人の関係はその場でおしまいです。
もちろん、これは私の勝手なイメージに過ぎませんが、多少なりとも当たっているとすれば、独身と偽って別の女性と付き合いを深めるのに彼はためらいを感じるはずなのです。

とにかく私は、彼の言ったことを分析するというのはあまり意味のないことだと思います。
ご自身の感性を信じて、感じたままの彼をそのまま受け入れるのが一番正解に近いのではないでしょうか。
もし、ネガティブに感じたのなら、たぶんそれが彼の真実の姿なのです。