- ベストアンサー
英訳希望
髭を剃って童顔になった人に 「どこの(良家の)お坊ちゃんですか？」 と言いたいのですが、 英語でどのように言えば きちんと伝わるでしょうか？ ご教示くださいませ。
- チキン南蛮県の たかぽん（@Dongene）
- お礼率10% (24/234)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I wondered from what castle does this prince hail from. http://eow.alc.co.jp/search?q=hail
関連するQ&A
- 童顔で悩んでます
２３歳・男です 私は見た目、童顔でかなり損をしております。 (1)飲みに行っても酒を出してくれない店があります。 (2)３歳年上の彼女といると周りから妙に不思議そうな顔をされます。 (3)初対面のお客さんから「君しかいないの？」とよく言われます。 (4)女性の先輩達から「ワルサん坊」と不名誉な呼ばれ方をされてます。 中でも(3)(4)は、かなり深刻で僕なりに悩んでおります。 一度、ヒゲを伸ばしましたが先輩達から注意され剃りました。 上記以外にも、思い込みも少しあると思いますが軽く見られているような気がします。 例えば皆様が旅行社をご利用される際に童顔な人が担当者として来た場合、 「頼りなさそうな奴が来た」とか「この人だと無理難題を言える」とか思われますか？どうすれば少しでも年相応か上に見えるでしょうか？ 皆様のご意見をお聞かせください。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- ひげ面は好きですか？あなたの評価は？
近年はひげを生やしている人が増えましたね。 基本的には女性への質問ですが、男性の回答も歓迎です。 質問は、タイトルどおり、ひげ面が好きかどうかです。 「その人による」とか、「似合っていれば」とか条件付きでもかまいません。 「どんな人でも無条件に嫌」、「ひげがあると２割増でカッコよく見える」等、 あなたの「ひげ面」に対する評価をお聞かせください。 ちなみに、私はひげが薄く生え揃わないし、 童顔なのでまったく似合いません(笑)
- ベストアンサー
- アンケート
- 「童顔だね」と言われると悲しくなりませんか？
はじめまして。現在20歳（大学生）の者ですが、友達などから、「童顔だね」「可愛い系だよね」と頻繁に言われます。 僕はその言葉が非常に嫌いです。何よりも自分が実年齢よりも下に見られていることがものすごく腹立たしいんです。実際は20歳でも、17～19歳ぐらいに見えるようです。 童顔を卒業して、かっこいい感じの顔、渋い感じ（20歳では無理ですか！？）の顔になりたいと思います。何か努力できることはないでしょうか？ 今まで、髪型を変える、髭を伸ばす…などしてきましたが、効果はありませんでした。「怖い感じの人」になることができれば最高かもしれません。見た目の怖い人に「可愛いね」と言う人はさすがにいませんので…。 童顔の方、あなたの今までにあった悲しいお話をお聞かせください。また、童顔で「こんな得したよ！ いいことあったよ！」というエピソードもお待ちしております。 童顔ではない男女の皆様には、童顔の男性（20歳）をどう思われるのか？ 率直なご意見を募集しております。
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- 髭が生えません
今年19歳になる者ですがまったく髭が生えなくて困っています。 髭が生えないのはうらやましいと言われるのですが自分としては童顔に見られて劣等感に浸ることが多いです。 似た質問が過去にもあったようですが女性からのアドバイス？で個人としては体毛は薄い人が好みとかあったのですが、私自身としてはそれがコンプレックスで仕方が無いため妥協したくないのです。 効率的に髭を生やす方法ご存知の方よろしくお願いします。
- 締切済み
- メンズ服・下着・水着
- 英訳を教えていただけますでしょうか。
「今回は１０００円でそれを用意できます。 どうなさいますか？」 と英語で書きたいです。英訳を教えてください。 わがまま言って申し訳ございませんが、 翻訳ソフトを使った英語ではなく英語が 堪能な方にご教示いただければ幸いでございます。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ヒゲの永久脱毛について
私のヒゲはとても剃り難くて、綺麗に剃ろうと思えばしっかり蒸らしてジェルを使ってもヒリヒリ痛くて血が出ます。しかも童顔なのでヒゲが全く似合いません。何よりヒゲを剃るのにものすごく時間がかかります。そういうわけで、永久脱毛というのができたらいいなと思っています。 そこで質問なんですが、永久脱毛って口ヒゲだけでどのくらい費用＆時間がかかるものなんでしょうか？
- ベストアンサー
- スキンケア
- ヒゲについて
20代男で、童顔が気になり最近ヒゲ（ひげ）を生やし始めました。 左右のもみあげがあごを通して繋がる生やし方をしています。 頬毛は剃り、他は1センチ以上ヒゲを伸ばしているのですが、 何故か放浪者のように見えてしまいます。 ヒゲの基本的な長さとかあるのでしょうか？ また、何か参考になるサイトがあれば教えてください。 ちなみに、髭は濃いめで針金っぽい太さを持っています。
- 締切済み
- その他（健康・病気・怪我）
- 英訳を教えていただけますでしょうか。
「確認させていただいてよろしいですか？ 今回、貴方はAではなくBをカスタマイズしたいのですか？」 の英訳をご教示いただけますでしょうか？ 日本語そのままではなくて構いませんので、 正しい英文を教えてください。 なお、翻訳ソフトを使った英語ではなく、 英語が得意な方からご回答いただければ幸いす。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
