スペイン語で、Let's go!

質問

スペイン語の命令形は、tú、vosotros（as）以外は、接続法現在を代用していると思ってます。
でも、どうしてirのnosotros（as）の時、vayamosを使わずに、皆vamosと現在形で言っているのでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞どうしてirのnosotros（as）の時、vayamosを使わずに、皆vamosと現在形で言っているのでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。

Ａ．1人称複数形の命令は、勧誘「～しましょう」を表しますね。
ところで、その「～しましょう」を表す方法は２つあります。
（１）接続法現在1人称複数形を用いる。
例：Bailemos.「踊りましょう」、Sentémonos aquí.「ここに座りましょう」。
（２）Vamos a＋不定詞を用いる。
例：Vamos a bailar.「踊りましょう」、Vamos a sentarnos aquí.「ここに座りましょう」。

Ｂ．ということは、「行きましょう」と言う場合、“形式的には”次の方法があります。
（１）Vayamos. または Vayámonos.（通常は使いませんが、でも意味は通じます）。
（２）Vamos a ir. または Vamos a irnos.（これもあまり使いませんが、でも、もちろん意味は通じます）。

Ｃ．Vamos a bailar. などと言うときの、Vamos の不定詞は、ir「行く」ですね。ところが、Vamos a＋不定詞「～しましょう」として用いる場合は、その意味「行く」が消えて、“文法化”（または、“道具語化”）します。それで、Vamos a ir. 「行きましょう」のように言うこともできるわけです。

Ｄ．それでも、もともと同じ動詞が組み合わさる場合、意識の上でこの“文法化”の度合いが緩んで、本来の意味が復活することがあります。それで、「行きましょう」の表現のみ、Vamos (a ir). のようにカッコ内を“はしょって”、Vamos. または Vámonos. と言うのが習慣化してきた、と考えられます。

ついでですが、英語でも、例えば、I'm going (to go) to Brazil. のカッコ内をはしょった言い方も、同じような理由によるのかも知れませんね。

お礼

何となく、自分なりに納得がいきました。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

例外としてir だけは nosotros　の時、直接法を使うのが普通です。ついでですが「～に行こう」と行き先を強調するときは　Vamos 、「（ここから離れてどこかに）行こう」と現在地を去ることに重点を置くときには Vámonos を使います。

お礼

スペイン語、始めたばかりで、なかなか覚えられずに、理屈で覚えようとしているので、つい気になる点を職場の人に聞くのですが、ネイティブ、ペラペラ日本人は、文法的な事を教えてくれません。聞くだけの語学力が無い自分が一番悪いのでしょうけど。
ありがとうございました。