- ベストアンサー
スペイン語
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
「また会いましょう」 Nos vemos 「行ってきます」 該当する表現（習慣）がスペイン語にありません。 Hasta luego, Chao, Me voyなどが使えます。 「気をつけて行ってらっしゃい」 Cuidate このような生活に密着した表現は同じ状況下で相手がどのような表現を使うかよく観察して覚えるのがよいでしょう。 国、地域、家族に よって少し異なりますから。
その他の回答 (1)
私は日本で少し習っただけで、生活経験が無いのでよくは分かりませんが、 Hasta luego. Cuidate. は、別れ際の挨拶によく使います。 自分の場合はスペイン語教室の先生（南米人）によく言われたものでした。 Hasta luego.はスペインでも使えると思いますが、 ChauかChaoは南米でしょうか？ アルゼンチン人の先生が言っていたような気がします。 ちなみに「もう行きますね」（私はもう出かけます） というのはテキストで Ya me voy. というのを見かけたことがあります。 Hasta la vista.については、 英語のSee you again./See you.の違いに似ているのかなあ・・・・・・と思っていますが、自信はありません。 Hasta luego.はSee you later. See you. Cuidate.はTake care.かと。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2040247.html http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1723847.html
お礼
御回答有難うございました。 参考にさせて頂きます(ツ _ _)ツ))。
関連するQ&A
- スペイン語での「神社」「初詣」の表現。
スペイン語に興味があり独学で少し勉強しています。 初詣に行って、ふとスペイン語で「神社」とか「初詣」はどう言うの？と思い翻訳サイトで調べてみたのですが、ちょっと引っかかりました。 １．神社：urna sintonista と訳されました。固有名詞がつくといろいろありましたが（ Urna de Ikuta Tenman-gu Urna など） urna を辞書で調べると「投票箱。壷。カメ。」という訳語しか載っていません。 予想してた訳は templo de sintoismo のような訳だったのでちょっと以外でした。templo de sintoismo では通じませんか？ ２．初詣：La visita de un Nuevo An~o a una urna sintoi`sta という文字通りの訳語ですが、「参拝」という意味で Culto del Nuevo An~o a una urna sintoi`sta ではだめでしょうか？ どうでもいいことかもしれませんが気になるので、どなたかスペイン語に詳しい方よろしくご教授ください。
- 締切済み
- その他（語学）
- このスペイン語の意味は？
とあるサイトで囲碁を打っています。世界中の人と打てるサイトで、ゲームの開始はhi,終了時はthxなどと挨拶をかわすのが礼儀です。 先日、スペイン人と打つ機会があり、ゲームが終わって私が唯一知っているスペイン語でgraciasとタイプしたら gracias por la partida hasta orte と返ってきました。意味がわからなかったので、thx,cuと返事したのですが、彼は何と言ってきたのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語 文があっているか教えてください。
スペイン好きの友人の誕生日プレゼントにスペイン語で ●●●の人生に幸あれ! ↑友人の名前 というメッセージを添えたいと思っているのですが、 スペイン語が分からないため自動翻訳サイトで 訳したところ En la vida de la felicidad de ●●● eso となったのですが、機械翻訳なので ちゃんとした文になっているか不安です。 間違えたら消せないものに刻印するので どなたかお力を貸していただけないでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この文章（スペイン語）の訳を教えてください。
この文章（スペイン語）の訳を教えてください。 Es una fiesta de purificaion: el fuego quema lo viejo para permitir el nacimiento de lo nuevo. この文章の：以下がわかりません。文章の構造も教えていただけるとありがたいです。 あと、スペイン語での入力の仕方がわからなかったので、アクセントがついていません。purificaionのoの上にアクセントがつきます。 どなたか、スペイン語に詳しい方、教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語で「お疲れ様でした」は何と言いますか？
タイトルそのままです。 どういえばいいでしょうか？あるいはスペイン語圏ではそのような会話表現はないのでしょうか？ 一応「Era la fatiga.」ではないかと思っていますがどうでしょうか？ ちなみに状況としては、「サークルが終わって、友人にお疲れ様を言いたい」です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の歌の和訳をお願いします。
有名な「マイウェイ」という曲のスペイン語バージョンで、ジプシーキングスの歌っている「a mi manera 」(アミマネーラ)という曲があるのですが、このスペイン語の歌詞の和訳を教えて頂けませんでしょうか？ スペイン語歌詞は以下の通りです。 (微妙に違う数パターンあるのですが、以下のものでお願い出来たらと思います。) Yo se que no vendras Por eso ya Tanto la olvido Dejar un nuevo amor Tanto mejor Ay como el mio Dejar y la vive Ay este mundo de tristeza Dejar y la vive Ay mi manera Yo quiero ser Hay nada mas Prefierare Y recordar Un nuevo amor Tanto Mejor Quisiera olvidar Tanto la dejar Quisiera vivir Hay nada mas Oh si my way ※オリジナル(英語のmy way)の歌詞を意訳して作られた日本語バージョン↓ 「今船出が近づくこの時に ふとたたずみ私は振り返る 遠く旅して歩いた若い日よ すべては心のきめたままに 愛と涙と 微笑みに溢れ 今思えば楽しい思い出を 君に告げよう 迷わずに行く事を 心の決めたままに 私には愛する歌があるから 信じたこの道を 私は行くだけ 全ては心の決めたままに」 ↑この日本語バージョンは知っているのですが、ジプシーキングスのa mi manera の和訳としては少々違う気がします…。 自分も多少スペイン語が出来るのですが、どうも上手に訳せません。 美しい意訳でなく直訳で構いませんので、どなたかスペイン語に精通している方、訳して頂けませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 教えてください スペイン語
おはよう御座います。 スペイン語を勉強中の者です。 以下のスペイン語の文章を文法的・翻訳で？？？な状態になってしまいました。 どなたかご指導いただけないでしょうか。 ＜スペイン語＞ El aeropuerto se considera como un aeródromo para el tráfico regular de aviones. Es un área definida de la superficie, ya sea de tierra, agua o hiero propuesto para la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves de distinots tipos con llegadas y salidas nacionales e internacionales. 質問(1) 2行目 un área definida de la superficie 主語は「El aeropurto」と思いますが如何でしょうか。 また、意味は意訳ですが「地表の限定されたエリア」で宜しいでしょうか。 質問(2) 2行目 ya sea de tierra, ここで接続法現在seaが来る意味を教えてください。 また、前文のdefinida de la superficieとどうつながるのかも教えていただけると助かります。 質問(3) 2行目 propuesto para 直訳では「～のために提供された」ということで宜しいでしょうか。 質問(4) superficie 全体の意味に通じるのですが、辞書では(英 surface、表面）となりますが、航空（便)などの意味もあるとの例文もありました。 上記のような場合、ボンヤリと意味はつかめているのですが、全体訳の時にうまい表現が見つかりません。 どのような表現が適切かご教示いただけないでしょうか。 質問(5) 小生なりの全体訳 空港とは、普段使用する交通機関である航空機に供される飛行場である。 それは地面・水面・氷上という地表の限定されたエリアであり、発着・、国内線・国際線を問わ ずあらゆる形態での発着や移動に供されるものである。 どなたかのご回答をお待ち申し上げます。
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語
スペイン語上達のために勉強している者です。 現在、スペイン語上達のために大学でスペイン語を受講し、スペイン語問題に取り組んでいます。もう提出できる状態ではあるのですが、その課題の添削をここで皆さまにお願いしたいと思い、質問しました。 文章問題で、文章の翻訳と質問への回答です。恐らく大体合っていると思うのですが、課題の正答率が成績に直結しているため、できれば全問正解にしたいと思っています。間違えだらけでしたら本当にすみません。またどうして間違っていたかも添えてくださると嬉しいです。 スペイン語に詳しい方、どうかよろしくお願いします。 本文 QUE TENGAS UN BUEN VIAJE Manuel:María,espero que hoy te encuentres muy bien y animada.Hace una semana que volviste a Japón y has estado algo triste. María:Sí,me encuentro bien,gracias.Pero el fin de semana volveré de nuevo a España. Manuel:¡A España! ¡Qué lástima que te vayas tan pronto!Sólo estuviste una semana.Espero que tengas suerte allá en la búsqueda de trabajo. María:Gracias.Es mejor que me vaya ahora a mi casa a hacer las maletas.Hay mucho que preparar. Manuel:Que tengas un buen viaje,María. María:Te escribiré un correo electrónico cuando llegue. 翻訳 良い旅を マヌエル：マリア、今日はとても元気で活発になっているといいのですが。日本に帰国してから一週間で、少し悲しかったです。 マリア：はい、元気です、ありがたいのですが、今週末はまたスペインに戻ります。 マヌエル：スペインへ！ 君があまりにも早く出発するのは残念です！君は1週間しか滞在しませんでした。あなたがそこでの仕事探しで幸せであるといいのですが。 マリア：ありがとうございます。今すぐ家に帰って荷物をまとめたほうがいいのです。準備がたくさんあります。 マヌエル：良い旅を、マリア。 マリア：到着したらあなたにメールを送ります。 質問 1)マリアはどうですか？Se encuentro bien. 2)マリアはまたどこへ行きますか？Va de nuevo a España. 3)マリアはどれくらい日本にいましたか？Ha estado una semana. 4)マリアは到着したらどうしますか？Le escribe un correo electrónico.
- ベストアンサー
- スペイン語
お礼
適切な御回答ありがとうございました(ツ _ _)ツ))。