スペイン語の美しいと英語、日本語

質問

bonito/aやhermoso/a、guapo/aなど美しいって言い方いろいろありますね。

でもbonito/aには、かわいい、prettyなどの意味もありますが、これは複数の意味が混じったりしているんでしょうか？

bonito/a＝かわいい、pretty

ではないですね。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

bonito/aやhermoso/a、guapo/aの意味は、共通する部分と微妙に異なるニュアンスとがありますね。
bonito/a：「きれいな、かわいい、すてきな」
hermoso/a:「美しい、きれいな」
guapo/a：「ハンサムな、美人の、きれいな」
（こうしてみると、「きれいな」はすべてに共通する感じですね。）

似たような意味の語はほかにもあります。
bello/a：「美しい、立派な」
lindo/a：「きれいな、かわいい、すばらしい」
mono/a：「きれいな、かわいい、すてきな」
precioso/a：「高価な、貴重な、かわいい」
などなどです。

いわゆるPiropo「ほめそやし」（通りすがりの男女が相手に投げかける「ナンパ用語」!?）としては、
(1) 男性が女性に投げかける場合は、上記のどの語も用いられる。
　¡Qué bonita!「何てかわいい！」。
(2) 男性が女性に投げかける場合は語彙が少なく、guapoとか bonitoくらいでしょう。
　¡Qué guapo!「何ていうハンサムさん！」。
（因みに、スペインは「逆ナンパ」がとても多い国だそうです。）

お礼

スペイン語の美しい、きれいの言葉の列挙ありがとうございます。

回答No.2

noname#220954

多分、質問者さんは"美しい"って西語はゴマンと知っての御質問でしょう？
-----------------------------------------------------------
確かにbonito/aには英語のprettyって意味も有ります。

>↑は複数の意味が混じってるか?
"混じってる"の意味合いが判然とはしませんが、

元々御存じ"bueno/a"って言葉が有りますが、
この言葉を派生させて、小さなもの(モノ、物、者)、少し】を表す"接尾辞"を付けたモノがbonito/aなんですね。

ヒトの感情として、「小さきモノ=可愛いモノ←小さな美しいモノ」とゆう認識は世界共通の様な気がしますがね。

参考です、
■接尾辞
http://lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/~cueda/gakusyu/guia/goku/setubizi.pdf#search='http%3A%2F%2Flecture.ecc.utokyo.ac.jp%2F%7Ecueda%2Fgakusyu%2Fguia%2Fgoku%2Fsetubizi.pdf'

■接頭辞
http://lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/~cueda/gakusyu/guia/goku/settouzi.pdf#search='%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E8%AA%9E%E3%81%AE%E6%8E%A5%E9%A0%AD%E8%BE%9E'

以上の環境を踏まえる丈けでも、語彙が相当数増えてしまいますね。

お礼

接尾辞、接頭辞ですか。

教えていただいてありがとうございます。