- ベストアンサー
Blessとbliss
初めて英語の質問です。 Blessとblissはスペルが極似しています。 でも日本語辞書によると、それほど直接関連のある意味とも言えません。 でも英語をマザータングとする人たちはこの両単語について相当関連つけているのでしょうか？ 神の祝福と恍惚や至福とは直接の関連があるという気持ちなのでしょうか？
- 莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）
- お礼率100% (4030/4029)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。言わでものことども 両者は歴史的には無関係です。bless は、blood「血」に繋がっていて、血を振りかけて清める、というキリスト教以前の宗教儀式に由来するゲルマン祖語の blodison から来ています。 blissの方は、やはりゲルマン祖語経由ですが、楽しみ、嬉しさ、といった意味の言葉です。 ２。でも英語をマザータングとする人たちはこの両単語について相当関連つけているのでしょうか？ これは、とても核心を突いたご質問で形が似ているので、意味が両方から相互吸引力と言うのか近寄り合って、教会関係者のなかには、相関があると思っている人もいると思います。 ３。神の祝福と恍惚や至福とは直接の関連があるという気持ちなのでしょうか？ まあそんなところでしょう。
関連するQ&A
- 単語が分かりません。
海外の商談で英語でやり取りしています。 しかし先方が administartion という単語を使っていて、辞書に載っていません。 日本語の意味が分かる方がいらっしゃれば教えて下さい。先方には訊きづらいのです。 もしかしたら administration のスペル違いかも知れませんが・・・。
- ベストアンサー
- 英語
- ネイティブの人が言葉の意味を調べるとき
日本人が分からない言葉を調べる時に、 例えば「電卓」という言葉を聞いて意味が分からなければ、聞いたままの音から「でんたく」というように文字として認識して国語辞典等で調べると思うのですが(日本語だと音と文字を１対１で対応する事が可能)、これが英語を母国語とする人の場合はどうなるのでしょうか。 知らない単語の読み（音）から正しいスペルが分かり、それを元にスペルから辞書等で調べるのでしょうか。 それとも、音からスペルが分からなくても調べることのできる辞書のようなものがあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語圏に長期滞在すると片仮名語が苦手になる？
このカテには英語圏に長期滞在された方も多いようですね。 さて、昔は日本語の文章の中で外来語を使う時は、もっぱら、カタカナが使われていましたが、今では 英語のスペルのまま挿入されることが増えました。特に、コンピュータ関連の用語が顕著です。 例えば、EXelとかPowerPoint とかは、“エクセル”とか“パワーポイント”みたいに カタカナ表記されるよりも 英語のスペルのまま書かれる方が多いほどです。 ところで、とある フォーラムで、昔から日本語に入っている外来語まで やたら 英語のスペルのまま書く人がおります。例えば、次の文章です。 “警察の Service を問題視しているのではなく (個人的には心暖まる「良い」地域貢献活動だと思っています)、下らないと言えば下らない質問だとは思うのですが(汗)……。 ・・・・・・・・・・ News 記事には「警官が交通規制をかける中、人々に見守られ、何十分 (京都の場合は 45 分) かけて無事に移動した」などと報じられているのですが、事前に警官が配置されているとは到底思えません。……勿論「見守る人々」もたまたまそこに居合わせて見入っていただけであって「見守るために以前からそこで待っていた」わけではない筈……。” そこで、私がなぜ、外来語をやたら英語のスペルのまま書くのか尋ねたところ、 「私は米国に 10 年以上住んでいたことから片仮名語が苦手で直ぐには片仮名語を表記できないのです。・・・・・ まぁサービスを間違えることはありませんが、Service をセアヴィスと打ち込みそうになる事が多々あるのです。・・・・・私には和製英語と日本語化した英語の区別がよく付きません。・・・・・和製英語は辞書に載っていますが、日本語化した英語はどれが辞書に載っている単語なのか判りません。・・・・・確かにサービスやニュースは辞書に載っている単語ですが、辞書に載っている単語とそうでない単語とを区別して片仮名表記と英語表記とを分ける能力は私にはありませんので、どちらか、つまり片仮名表記に統一するか、英語表記に統一するかしかないのですが、片仮名表記に統一すると前述のように意味を取り違えられるので英語表記に統一してしまうのです。」 という返答をいただきましたが、英語圏に長期滞在された方には よくある現象なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ミュージカル「CATS」で・・・
劇中で歌っている曲や歌詞に「ジェリクル」って単語が出てきますよね?あれはどう言う意味なのですか?英語のスペルがＣＤに載っていたので辞書で調べてみたのですが「ジェリクル」はという単語はありませんでした。教えてください。
- ベストアンサー
- その他（演劇・古典芸能）
- 何語かわからないカタカナ言葉の調べ方
プランドールという言葉が フランス語で成功するという意味だと聞きましたが 私の仏日辞書で調べても単語すらのっていませんでした。 スペルと正しい意味を知りたいのです この単語は なんとなくスペイン語系かなと思いつつ調べる方法がわかりません こういった場合にどうしたら言いかも教えてください
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語辞書の単語の配列について
英語の辞書（英英、英和）で、単語の配列はどうなっているんでしょうか？ 例えば、同じスペルで意味が違う（husky → そり犬 というのと、husky → かすれ声の）場合や、一つの単語でいろいろな意味がある場合などです。 辞書によっては、まずは形容詞からみたいなのですが・・・ 詳しくはどうなのでしょうか？ また、色々な意味がある単語でも、順番が決まっているみたいなのですが、それはどのようにして決まっているのでしょうか？ 教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 違う言語でたまたま同じスペルの単語
英語などヨーロッパの言語は単語のスペルがアルファベットの並べ替えですから、違う国語（例えば英語とフランス語）で「違う単語なのに”偶然にも”同じスペル」っていうのが当然出てきます。面白いものを出し合いましょう！ ルール （１）アクサンは無視して良い。 （２）同じ意味の単語はダメですよ casa（イタリア語） casa（スペイン語）とか・・・。あくまで「違う単語なのに偶然同じスペル」です。 ロシア語は不利ですね（笑）。 では私から。 ＜sang＞ 歌った 歌うsingの過去形（英語）／ 血（フランス語）
- ベストアンサー
- アンケート
- あなたが思うかっこいい英単語などを教えて下さい!
あなたが思うかっこいい英単語などを教えて下さい。読み方、意味、スペルを教えて下さい。単語であれば英語でもドイツ語でもギリシャ語でも構いません
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
すごいさすがです。 ありがとうございました。 bless は、blood「血」に繋がっていて、血を振りかけて清める、というキリスト教以前の宗教儀式に由来するゲルマン祖語の blodison。 うぅん血は私たちでは穢れとなるのですが、ゲルマン民族の心性では反対なんですね。 つまりは遊牧、肉食の人たちなんですね。
補足
形が似ているので、意味が両方から相互吸引力と言うのか近寄り合い、教会関係者のなかには、相関があると思っている人もいると思います。 そういう事だったのですね。ありがとうございました。