画像にある漢詩の字と意味教えて下さい。

質問

画像にある漢詩、秋氣満堂孤独・・・を調べていますが分かりません。
すみませんが分かる方、字と意味を教えて頂けませんか。
よろしくお願いします。

回答No.2

yanhua · ベストアンサー

下記の「秋夜」劉得仁でしょう。
彼の作品は「秋夜寄友人二首」「秋夜喜友人宿」などの方が
有名で記事も多くあります。
「秋夜」の記事は探しにくいかもしれませんが
例えば↓参照。
　http://so.gushiwen.org/view_29563.aspx?WebShieldDRSessionVerify=h2GhIiWI7gT2GbYUkJTS
　簡体字なのでとりあえず日本語文字に変換しておきました。

題名：秋夜
朝代：唐代
作者：劉得仁
原文：
　　秋氣満堂孤燭冷，清宵無寐憶山歸。
　　窗前月過三更後，細竹吟風似雨微。
作者介紹 劉得仁
劉得仁（約公元八三八年前后在世），
唐朝時期作家，字、裏、生卒年均不詳，約唐文宗開成中前后在世。相伝他是公主之子。長慶中，（公元八二三年左右）即有詩名。
自開成至大中四朝，昆弟以貴戚皆擢顕位，独得仁出入挙場三十年，竟無所成。
得仁着有詩集一巻，《新唐書藝文志》伝于世。
　--------------------------------------------------------
回答者注記：
介紹…紹介
劉得仁…Liu2 De2ren2 ，リュー ダーレン（こじつけ音です）
寐…眠る（仮眠）
窗…窓
三更…古代時制は20時前後→一般に深夜の意
作者経歴…唐・文宗帝の開成時代頃の人で母親は皇室縁戚の女性らしい
　　　生没年等不詳。長慶時代に詩名を馳せた
　　　（長慶は6年間しかありませんが）
　　　開成至大中の四代に亘る．兄弟は抜きんでた貴顕を得るも
　　　得仁は科挙に挑戦すること30年　結局は受かることなく終わる
　　　詩集は一巻のみ　《新唐書藝文志》が伝わる
詩の意味：
　　秋の気が堂に満ち　たった一つの燭（あかり）しかなく寒い
　　清々しい宵に眠ることもなく　思いは（故郷の）山に帰る
　　窓の月は夜半を過ぎ　細い竹に渡る風は微かな雨の音のようだ

お礼

回答ありがとうございます。
とても分かりやすく解説して頂きたすかります。
教えを参考に早速調べてみます。
ありがとうございました。

回答No.1

kzsIV

又旅中にて仮のものを

『秋気満堂孤』燭囗。
「濡宵無寐慥止囗」
「囗前目過三更後」
「囗囗吟風似囗囗」

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。
助かりました。