• 締切済み

外国語で日記を書くと？

以前にもよく似た質問をしましたが、日記に限って。 今日あったことを外国語で記述すると、よく気持ちや出来事の整理がかわるってあるでしょうか？ 英語、ドイツ語、フランス語など。

noname#209756
noname#209756

みんなの回答

  • wy1
  • ベストアンサー率23% (331/1391)
回答No.3

単に、その外国語尾書き方を練習するだけでしょう。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • ootemon
  • ベストアンサー率13% (559/4276)
回答No.2

外国語で日記をつけるのが授業であったのでやってたのですが、 言い回しがわからないと平易な書き方になってしまって なんともあまり感情のこもらない日記になって、 あとから見たらその日の出来事はわかるけどそのときの感情みたいなのは思い起こせないですね。 日本語で書いたほうがその日の気持ちみたいなのがよくわかります。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.1

英語で日記を書いていた時がありますが、特に気持ちや出来事の整理がわかるってことはなかったですよ。当たり前の事でしょうけど、日本語で書いた方がよっぽど内容がすぐ把握出来ていいです。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • 外国語で日記を書きたい

    外国語で日記を書きたいのですが、最低限必要な要素というのを探しています。 今日はどこに行った、誰にあった、何を買った。体調はどうだった。天気はどうだった。 何をどこで食べたか。 教材なども探しているのですが、こちらで良いアドバイスが得られるかなと思い、質問してみました。 日記に最低限必要な単語、熟語のセットをあげていただければと、願います。 英語がメインですが、他の外国語のものも探しています。

  • 外国語で記述すると

    哲学といえば、英語、ドイツ語、フランス語などですが、 やはりそれぞれで日記など記述したり、文章を作ると、認知や決定に影響を与えるのでしょうか？ 歌詞など洋楽など英語ですが、それはどんなニュアンスになるのでしょう？

  • 第二外国語

    第二外国語で迷っています ・フランス語またはドイツ語を選択(希望はフランス語) ・英語のみを選択 第二外国語を選択するより英語を学んだ方がいいのでしょうか?? 他の質問で第二外国語はあまり役立たないような回答が見られたのですがそのあたりはどうなのでしょう?? 回答よろしくお願いします

  • 外国語でなんと言いますか。

    うれしい、気持ちいい、幸せ等喜びを表す言葉を英語、フランス語、ロシア語、ドイツ語、ラテン語等主要外国語で何というか教えてください。日本語での読みもお願いいたします。

  • 書きとめやすい外国語

    日記や手帳などに外国語で書き留める本はよくでてます。 医者は昔、ドイツ語で記述してたと思います。 現在でも、あったことを日本語以外で書きやすいものってあるでしょうか？ さらに書いていると何か発見があるなど。

  • 外国人の第2外国語

    ふと疑問に思ったのですが、外国人の方は第2外国語としてどんな言語を勉強するのでしょうか？ 日本だと第1外国語に英語、第2外国語としては中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語などが多いですよね。 特に英語圏の方々のケースが知りたいです。（もしかして第1外国語しかやらなかったりしますか？） そういった情報がデータベース化されているサイト・書籍があれば紹介してください。

  • 大学の第二外国語について

    私はこの春、大学(文学部、西洋史学科)に進学する予定です。 イギリス史について学びたいので、英語に力を入れるつもりなのは勿論のことなのですが、 第二外国語の選択について迷っています。 西洋史学科ということもあり、フランス語かドイツ語の履修を考えているのですが…。 イギリス史以外に研究してみたいのは？と聞かれればフランス史だし、 英語の中にはフランス語の表現も多いと聞いたので、 フランス語学習＝英語学習にも役立つかもしれない！と思い、 フランス語履修に傾きつつあるのですが、その難しさが気にかかっています。 いくつか同じような質問に対する回答にあたったところ、 「発音や文法などはフランス語よりドイツ語の方が学びやすい」 という意見を多数見かけました。 どちらも難しいということはわかっているし、やるからには真剣に取り組むつもりですが、 「もし単位を落とすほどだったらどうしよう…」と不安です。 (英語以外の外国語は全くの初心者なので…；) 第二言語でのフランス語やドイツ語とはどのような感じなのでしょうか？ また、選択におけるアドバイス、意見などございましたらよろしくお願いしますm(- -)m (手続きまであまり時間がないので早めに回答してくださるとありがたいです)

  • 第２外国語

    こんばんわ。 新大学１年生です。 第２外国語を選ばなくてはならないのですが、 ドイツ語・フランス語・スペイン語 の中で迷っています。 特に興味がある言語・地域はないです。 フランス語が華やかそうだし、国連公用語だし、この中だとフランスに興味があるので、フランス語にしようと思ったのですが、 私の通う予定の大学の先輩に聞いたところ、 私の大学では、フランス語は他の言語に比べ、テストがたくさんあって大変だと聞きました。 それを乗り越えるほどの意志も持てません。 どちらかというと、私は英語に力を入れて勉強したいので 第二外国語にばかり気をとられたくないなーというのが 正直なところです。 スペイン語は、アメリカ人には少々軽蔑されると聞きますし （嘘だったらすいません） ドイツ語も少し興味がありますが、利点が思い浮かびません。 利点はありますか？ ドイツ語は難しいと聞くのでびびっています。 どれがおススメでしょうか？ アドバイスお願いします。

  • 第２外国語の選択

    ４月から大学生になるので第２外国語を取らないといけないのですが、少し迷ってます。 どうも話しを聞くと、大学の第２外国語の授業だけでは、実用的に使える程習得するのはなかなか難しいとのことなので、英語の理解に役立ちそうな言語を取ろうと思ってるのですが、何語が良いでしょうか。 興味があるのはドイツ語、フランス語、スペイン語の３つですが、フランス語は難しいから止めとけって親に言われてます(笑) 他にもロシア語役立つよ（英語に）とかあれば教えていただきたいです。 難易度なども教えて戴けると助かります。 因みに今のところは興味順で行くと ドイツ＞フランス＞スペイン と言う感じです 巻き舌が出来ないのでドイツ語は発音が困りそうな気がするのですが…(^^; 是非アドバイスお願いします＞ ＜

  • 第二外国語について

    私は春からフランス文学科に行くのですが 第二外国語でドイツ語かロシア語、どちらを取るか悩んでいます。 どちらの歴史も好きで ドイツ語は以前少し勉強していましたが、 フランス語と似ていて混同したり ロシア語の方が選択する人が少なくて勉強する環境が良いかな、と思っています。 大学で第二外国語は４年間勉強するものなので 安易に決められず、 今後の利用価値などもまだ世間知らずで分かりかねるので ご意見お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する