スペイン語でファンレターを送りたいです。

質問

メキシコのルチャドール(プロレスラー)にファンレターを送りたいです。
私はまったくスペイン語が分かりません...；
全文で申し訳ないのですが、スペイン語が分かる方で教えて頂けないでしょうか。
※私は女性で、相手は男性です。

「こんにちは。私はあなたの大ファンです。
あなたが日本に来てくれてとても嬉しいです！本当にありがとう！
あなたのルチャはとてもかっこよくて、華麗です。
マスク(覆面)も全て素晴らしいデザインだと思います！

これからもずっと応援しています。頑張ってください。

あなたにグローブ(手袋)のプレゼントを用意しました。
着けてくれたら嬉しいです。」

思いが伝われば良いですので、直訳でなくて結構です。
何卒よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
（原文を少し変えた部分がありますので、カッコに入れて示します。）

こんにちは。私はあなたの大ファンです。
Hola. Soy su admirador del fondo.
（…心からのファンです。）

あなたが日本に来てくれてとても嬉しいです！本当にありがとう！
¡Me alegro mucho de que usted haya venido a Japón! ¡Muchísimas gracias!

あなたのルチャはとてもかっこよくて、華麗です。
Su lucha es muy espléndida y magnífica.

マスク(覆面)も全て素晴らしいデザインだと思います！
¡Pienso que también la máscara es del diseño todo excelente!

これからもずっと応援しています。頑張ってください。
Lo apoyaré todo el tiempo de aquí en adelante. Que haga todo lo posible.

あなたにグローブ(手袋)のプレゼントを用意しました。
A propósito, aquí he preparado un regalito de guantes para usted.
（ところで、…。）

着けてくれたら嬉しいです。
Me alegro mucho si se los pondría.

お礼

とてもわかりやすくご回答いただき誠にありがとうございましたm(_ _)mさっそくファンレターを送りたいと思います！

回答No.2

kia1and2

基本的にNo.1回答者さんでいいのですが、ルチャドールはメキやんなので、あのままでは、「お前、俺をおちょくってる!」って捉えられるので、ちょっとだけメキシコ風に。

Hola, soy tu admirador del fondo. !Me alegro mucho de que tú están en Japón! !!!Muchísimas gracias!!! Tu lucha es muy espléndida y magnifica. Pienso que también la máscara es del diseño todo chido. Te apoyaré todo el tiempo de ahora en adelante. Que haga todo lo posible.
A propósito, aquí he preparado de guantes para ti, me alegro mucho te los usará.

メキシコ・スペイン語って、Usted（あなた）を使うのは、物凄くへりくだった感じです。それで、通常はTúを使います。このTúが日本語直訳だと「お前」なんて訳されていますが、実際は「あなた」です。民間人が国を代表する大統領との会話でもTú。そこで、大統領が民間人にTúを使えば、言いたいことは分かった、いいほうに解決させる。Ustedだと、言いたいことは分かるが、私の職務ではそれをするのは許されていない、もうえぇ加減に陳情するのはやめてくれ！って解釈です。普通の人でも、ものを断る時は日頃からTúで話していても、丁寧にUstedを使います。外交官と外交官では、もうUstedだらけです。

生徒から先生もTú。でも、生徒のほうが先生の説明が誤りと思ったら、Ustedといいます。

このような微妙なニュアンス、学校では教えてくれないですよね。

お礼

とてもご丁寧な回答に感謝いたしますm(_ _)mメキシコでは「Usted」は好まれないんですね
…！とても勉強になりました！ありがとうございました。