なぜ・・・rings?

質問

お世話様になっております。
英語に詳しい方、何卒よろしくお願いします。

東京メトロ副都心線のホ－ムドアに注意書きが書いてありまして、英訳されたものも書いてあるのですが、その英訳でいま一つすっきり解釈できないものがあります。

申し訳ないのですが、解説、お導き、何卒よろしくお願いします。

日本語は『発車ブザ－が鳴り終わるとドアが閉まります』って書いてありまして。
その英訳が『The doors will close after the departure bell rings』ってなっていました。

これについて、なのですが。

ドアが閉まる時、発車ブザ－は鳴り終っているわけですよね？

だとすれば英訳も　『rings』と現在形にしないで、『has stopped ringing』と　現在完了進行形にしないとおかしくないですか？

現在形だと、イメ－ジとして、なのですが　ドアが閉まる時も鳴っている、という感じがします。

この『rings』は　なぜ現在形なのでしょうか？

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

これから「～したら」の when/after の後は現在形です。
時を表わす副詞節では未来のことでも現在形、というのに当てはまります。

これは鳴っている途中の注意書きでなく、
鳴る前のことを主に言っているはずで、
未来に「鳴ったら」というのは現在形。

未来になるわけでも、日本語の「た」みたいに過去形になるわけではない、
ということでよく問題になります。

ただし、現在完了になることはあります。

それと、ring(s) というのは鳴り始めから鳴り終わりまでまとめて１つの行為であり、
ring(s) で鳴り終わることまで含めます。

ベルが鳴るのが発車の合図であり、
まあ、実際には鳴り終わってから発車なのでしょうが、
「鳴ったら」ドアが閉まる、ということを言っています。