白雪姫「鏡よ鏡・・・」を英語で(コンパクトの場合)

質問

白雪姫の中に登場するセリフ
「鏡よ鏡、世界で一番美しいのはだぁれ？」のフレーズを
刻印ができる鏡のコンパクトケースに刻んでプレゼントしたいのですが、
Mirror, mirror on the wall Who in the land is fairest of all?
壁掛けじゃないので、何と入れたらいいのかわかりません。

コンパクトミラーに刻む文章として、おかしくないフレーズを教えてください。

回答No.6

Nakay702 · ベストアンサー

Mirror, mirror, who is the prettiest (of all) in the world?
でいいと思います。短くしたければ カッコ内(of all)を省略できます。

回答No.5

SPS700

物凄く小さければ１、余裕があれば２、３と。

１。 　　The Fairest 　　　　　　　　　　　　いちばんの美人
２。　　 The Fairest in the World　　　　　　世界でいちばんの美人
３。　　 The Fairest in the World Inside　　　この中に世界でいちばんの美人が

回答No.4

CC_T

Tekumaku-mayakon　・・・じゃない^^;

「Hand mirror（手鏡）」あたりでしょうが、「Looking-glass（遠見の鏡とでも訳すかな？）」でもいい。
ともかく「on the wall」を消せば「姿見」にはあたらないわけで。

Mirror, hand mirror, Who in the land is fairest of all?
ってとこですかね。

なお、個人的には「Who in the land is fairest of all?」だけで十分だと思います。
それを読みあげればその鏡に言っているのと同じでしょうから。

回答No.3

noname#211715

こんにちわ～♪

ディズニーの白雪姫のなかだとMagic mirror on the wall, who is the fairest one of all なんだけど。on the wall壁に掛かっている鏡じゃないってとこね。

In the handsは？

回答No.2

noname#235638

ごめんんさい、間違えた・・・コンパクトミラーですね。

Mirror,mirror on the wall
Who's the fairest of them all ?

で、どうでしょう？

補足

すみません。文章が分かりづらくて…。
on the wallの部分がhttp://item.rakuten.co.jp/dogtag/com-mirror-01?s-id=adm_browsehist_itemこんな鏡に刻むので壁掛け鏡じゃなくて、手持ち鏡の場合どうなるんだろうと思ったのです…。

回答No.1

noname#235638

ラミパス・ラミパス・ルルルルル

かな？とも思ったもですが、完全に違うような気がしてきた。

“Magic mirror on the wall, who is the fairest one of all ?”