★기로하다???

質問

みなさま、どうぞ宜しくお願いします：

★★★

기로　하다（～することにした）なる表現が出てきました。参考書の例文として：

밥먹기로　합니다（御飯を食べる事にしました）は分かるのですが・・・：

●놀러가기로　해요（遊びに行くことにしましょう）と、勧誘？のような訳になっています。
（遊びに行くことにしましょう）は誤訳で、遊びに行くことにします、が正しいですか？
（遊びに行くことにしましょう）と勧誘の表現にしたい場合、どのように書きますか？

●받아주기로　했어요は、（受け取る事にしました）と訳されていますが、厳密には（受け取ってあげる事にしました）が正しいですよね？

回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

ヘヨ体とヘ体つまり아요／어요型と아／어型は
平叙／疑問／命令／勧誘　すべて同じです。 아요／어요　아／어です。
놀러가기로　해요が
「遊びに行くことにしましょう」なのか
「遊びに行くことにします」なのかはその場面によります。語尾の抑揚も違いますが。

＞（遊びに行くことにしましょう）と勧誘の表現にしたい場合、どのように書きますか？

ヘヨ体なら　　　놀러가기로　해요.
へ体なら　　　　놀러가기로　해.　ということになりますが

ハムニダ体なら 　놀러가기로　합시다.
ハンダ体なら 　　놀러가기로　하자.　です。

＞받아주기로　했어요は、（受け取る事にしました）と訳されていますが、厳密には（受け取ってあげる事にしました）が正しいですよね？

確かに「厳密に」言うと「受け取ってあげる」ですが、「～아　주다」を必ず「～てあげる」と訳す必要もないのでは？と思います。
「受け取ってあげる」という日本語の、やや恩着せがましいニュアンスが適当でないと判断されたか、字数の制限か。
異なる言語間では言葉の意味は近似値だと感じることが多いです。

お礼

いつもすみません。

⇒平叙／疑問／命令／勧誘　すべて同じです

え～！！！！
そ、そうだったんですね！

毎度の名回答で、疑問もすっきり解決しました。
週末、楽しく過ごせます。

ありがとうございます。