なぜドラマのセリフで「さと」を使わないのでしょう

質問

今も「里帰り」などという形で使われる「実家」という意味の「さと」という言葉が、ドラマから消えて久しいように感じます。

昭和３０年代までは、実生活でごく一般的に「おさとはどちら？」とか「さとの母が申しますには」などと言ったものです。しかし、時代設定が戦前のドラマもさることながら、江戸時代や戦国時代を舞台にしたドラマでも、かなり古風でわかりにくい単語を使っていながら、私が知る限り、なぜだか「さと」は使わずに「実家」という単語しか使いません。

そこで質問です。
１）あなたは「さと」という言葉を知っていましたか？　さしつかえなければ、およその年齢と性別も教えてください。
２）知らなかった場合、たとえば時代設定が古いドラマのセリフで「妻のさとに身を寄せております」とか「あたくし、さとに帰らせていただきます」と言ったら、意味はわかりますか？
３）なぜドラマで「さと」を使わなくなったのでしょう？　あるいは、使っているのであれば、具体例などを教えていただけるとありがたいです。

以上、何年も疑問に感じているので、よろしくお願いします。

回答No.4

Lady_osaka

里という言葉には出身地、ひいては出自とかの意味があり
「お里が知れる」という悪口もあります。

そういういみで、問題のある言葉であり差別用語と取る人もいます。

ということで、言い換える言葉があるのであればそちらを選ぶのです。

お礼

なるほど。放送局側の基準があるかもしれないということですね。

「お里が知れる」は「里」が一般的に使われていた時代から使われていたし、８０年代にはヒット曲の歌詞にも使われたし、都心が実家でもそこを「（お）里」と言うし、私個人は何が問題なのかと思ってしまいますが、なかには問題のある用語だと「取る人もい」るということで、配慮して台本から外させているということですね。説得力を感じます。ご回答、ありがとうございました。

ほかにも、いろいろとご意見をお待ちしています。