◯◯円から（のお預かり）でよろしいですか？

質問

◯◯円から（のお預かり）でよろしいですか？
こんばんは。
街で使われる気になる言葉があります。
レジで、
◯◯円から（のお預かり）でよろしいですか？（からって何？どこ？）
飲食店で、
◯◯になります。（これから◯◯になるのかな？もうすでに◯◯になっているよね。）
ってツッコミたくなります。
皆さんは街でどんな言葉が気になりますか？
お教えくださいよろしくお願いいたします。

回答No.15

1311tobi

No.11でコメントした者です。

>個人的にはその言葉に続けて、
>「が、小銭をお持ちでしたらどうぞ。」
>がいいように思います。
　そのほうが親切かもしれません。

「～でよろしかったでしょうか」と「～でよろしいでしょうか」について。

>よろしいですか、と聞くのがストレートでキツい感じがするので、かったの方が
>ボカした感じや柔らかい感じでいいと思っているのかなとも思います。

　そういう考え方が主流のようです。なかには北海道の方言発祥説もあります。英語発祥説もあります。個人的にはどれも違う気がします。
　もしホントに「～でよろしかったでしょうか？」がダメなら、「～でよろしいでしょうか？」だってダメな気がします。
「～でよろしかったでしょうか？」を×にする論理的な理由はないようです。
　詳しくは下記をご参照ください。
【43定番の質問／バイト敬語。「よろしかったでしょうか？」】
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n146529

「国立国語研究所の主張」「NHKの主張」「『問題な日本語』『続弾！　問題な日本語』の主張」などを見ていますが、論理的な説明とは思えません。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
　注文を聞いた直後に過去形で確認するからヘンなだけではないか。
　いったん注文を受けたあと、しばらくしてから何か理由があって「ご注文の品は、○○でよろしかったでしょうか？」と確認するなら何も問題はない（「よろしいでしょうか？」と現在形を使ってもおかしくないけど）。
　あるいは注文の料理を全部出して、「ご注文の品は、以上でよろしかったでしょうか？」と確認するのもさほどおかしくない（これも「よろしいでしょうか？」と現在形を使ってもおかしくないけど）。

（略）

　結論めいたものを何も書いていない気がするので、遠慮がちに書いておく。
「～でよろしかったでしょうか？」は文法的には間違っていない。注文を聞いた直後に「～でよろしかったでしょうか？」と確認するのはちょっとヘンだと思うが、メクジラを立てるようなことではないだろう。もしホントに「～でよろしかったでしょうか？」がダメなら、「～でよろしいでしょうか？」だってダメな気がする。
　ただ、接客の基本を考えてほしい。これだけ「～でよろしかったでしょうか？」が問題視されてしまうと、正当化する論理があっても、使うべきではない。よけいなトラブルの元だもん。「それはおかしい」と指摘する客を論破して何かいいことあるの？
　さらにイヤなのは、こういう妙な表現が広まると、拡大解釈する●●が出てくること。【20110205追記】で書いた「いきなり」も相当イヤだけど、もっとトンデモナい使い方も出てくる気がする。
　そんなことになるくらいなら、「～でよろしかったでしょうか？」を封印するほうが無難じゃないかな。

　ただ、個人的な感覚だと「～でよろしいでしょうか？」も積極的にはオススメできない。
「～でございますね」がイチバン無難な気がするけど、丁寧すぎるかな。丁寧すぎて何が悪いの？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

お礼

ご回答ありがとうございます。
勉強になりました。