- ベストアンサー
「もったいぶった」は「pompous」ですか？
村上春樹のエルサレムの演説などを読むと、非常にもったいぶった表現で、もったいぶった男だと感じるのですが、 こういう時の「もったいぶった」はpompousでいいのでしょうか？ pretentiousはどうですか？ 宜しくお願いします。
- 0123gokudo
- お礼率63% (3297/5217)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
同義語をたどるとこういう場合 proud や arrogant が一般的な用語です。自分の方が偉いのだぞといった威張り腐った姿です。pompous は役人などの話が長い場合に使います (long, pompous speech)。 proud, arrogant, pompous,... けばけばしい、大仰という意味なら同義語は次のようになります。人の注意を引こう（実物より膨らませて見せようとする）とする姿です。pretentiously decorated hotel は外観の派手なホテル。 flashy, grandiose, pretentious, showy,... 村上春樹のエルサレムの演説は読んでいないので私にはどちらかわかりませんが、
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
どちらも大丈夫でしょう。 更にはこんな言葉もあります。 http://eow.alc.co.jp/search?q=orotund
お礼
回答ありがとうございます。 orotund はぴったりのようですね。
関連するQ&A
- 村上春樹氏のエルサレム賞受賞記念講演のスピーチ全文
村上春樹氏のエルサレム賞受賞記念講演での、スピーチの英文原稿を全文掲載しているサイトを探しています。 抜粋はJerusalem Post、HAARETZ.COM、Guardianなどで読むことができます。しかし、全文を読むことができません。 彼がイスラエルへ行く事に対して反対の声明が出されたりしましたが、あえて彼の地へ出向き受賞しスピーチを行った理由がきちんと述べられていることが、抜粋からも読み取ることができます。彼の誠実な「コミットメント」の実践を感じることができ、ぜひ全文を通して読みたいと思います。最近ではオバマ大統領の演説も歴史的な素晴らしい内容だったと思いますが、村上氏のスピーチもそれに匹敵するように思えてなりません。 かなり探したのですが、見つけることができません。探し方が悪いのでしょうか？もし、ご存じの方がいらっしゃればぜひお教え下さい。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- いまいち理解できません…
はじめまして 昨日、初めて村上春樹さんの本を読破しました 周りの評価が高く、かなり期待していたからかもしれませんが、読み終わってガッカリしました 「国境の南、太陽の西」という本を読んだのですが、最後まで疑問点を明らかにせずあやふやに終わらせるというのが我慢できないです 村上春樹さんの小説はあやふやな表現で終わらせるものが多いのでしょうか？ また、村上春樹さんの小説が好きな方はどういうところが好きなのでしょうか？ 私も村上さんの文字の書き方や、小説上での関係性なのはとても面白いと思いました。 村上さんの小説がお好きな方の気分を害されたのでしたらすみません。 批判している訳ではありません。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- ユーモアーのある表現や会話の楽しめる小説
二十歳の男ですが、表現がユニークだったり、登場人物のウイットのある会話が楽しめるような小説を探しています。自分が好きなのは村上春樹やレイモンド・チャンドラーなどなのですがどなたかおすすめの本があれば教えてください！ちょっと質問があいまいなので申し訳ないのですが宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 村上春樹はノーベル文学賞をとれると思いますか？
本日午後８時にノーベル文学賞が発表されますね。 村上春樹が有力候補として取りざたされていますが 村上春樹はノーベル文学賞をとれると思いますか？ また、村上春樹のライバルは誰になる感じでしょうか。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 村上春樹の「羊をめぐる冒険」について質問です。
村上春樹の「羊をめぐる冒険」について質問です。 村上春樹さんの作品「羊をめぐる冒険(下)」にある、『そうなればあの黒服の男は彼のいわゆる「神々の黄昏」の中に確実に引きずりこんでいくだろう。』の「神々の黄昏」とはどういう意味なのでしょうか。 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 村上春樹さんにファンレターを送りたい。
村上春樹さんにファンレターを送りたいと思って、もう幾日か経つのですが、いまだに どこに送れば良いのか？ どうやって送ればいいのか？ そもそも村上春樹さんにファンレターは送れないのか？ 分かりません。 ご存知の方、実際に村上春樹さんにファンレターを送ったことのある方、上の質問と、ファンレターを送る時の注意点を教えてください！お願いします。<m(__)m>
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 【英訳】もったいない！
たとえば、京都になどに来た外国人の若者がお金がないからと言って、金閣寺のすぐそばまで来たのにもかかわらず、入場しようとせずに帰ろうとした場合 「ここまで来て、金閣寺を見ずに帰るのはもったいないよ！」とか「ここまできて、～しないで帰るなんて！（もったいない）」 と表現する場合はどうしたらよいのでしょうか？ 英語の場合「もったいない」＝「ムダ」というようなニュアンスがあるような気もするのですが、相手に誤解を与えないように表現できれば、と考えています。
- ベストアンサー
- 英語
- 村上春樹の小説について
私は村上春樹はすごい変な作家だと 思ってます。 みんなはどう思いますか？ 彼の作品の中で、 いちばん好きなものと 嫌いだったものを教えてください。 またその理由も。 はじめて、読んだ村上春樹の小説は なんでしたか？ またそれを読んで、作品について 村上春樹についてどう感じましたか？ 海辺のカフカ。っておもしろいですか？ おじさんとか石とか、カーネルサンダースとか わけわかんなくって 最後に少年は鳥になるし 空想の世界につっこみすぎって 感じで、 作品と自分自身の温度差を感じた。 読んでてかなりひいた。 海辺のカフカのよさを 教えてください わたしは村上春樹の作品が 好きなのか嫌いなのかわかりません。 性描写が多いとこは嫌。 空想がぶっとびすぎてるとこも ひきます。 村上春樹作品のテーマの特徴は 現実・非現実・性 哲学でしょうか？ 彼はどっかで、 「むずかしいことを優しく表現したい」と いってましたが たしかにむずかしいことを 優しげな口調でかいてましたが ちょっとむずかしいんですよね。 嫌いなのか、じゃあ読まなきゃいいじゃんと 思われる方もいるかもしれないけど 私は 嫌いなところが、あるだけで、 好きなところもあって 気になってるんです。 こんな好きなところも嫌いなところも 正反対にあって なんだか気になって 心中おだやかではありません。 へんなアンケートになってしまいましたが みなさんお返事おねがいします。。； 海辺のカフカのどこがいいのでしょう？ すごく変な世界感としか思えないけど 支持するひとは 多いから 村上春樹の小説にはなにかしらのものは あるんでしょうね。 わ
- ベストアンサー
- アンケート
補足
回答ありがとうございます。 威張り腐った態度ではなかったですね。 普通に喋ればいいものを、わざわざもって回った言い方をしてかっこよく見せようとする意図がありありと見えているのです。こういう場合、日本語だと「もったいぶった表現」をするという言い方になると思うのですが、これらがflashy, grandiose, pretentious, showy,..等になるわけですね。