- ベストアンサー
日本語を英語に変えてください。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
This is what happens when Luigi and Pockemon join hands.
関連するQ&A
- 日本語を英語に訳してほしいです。
日本語を英語に訳してほしいです。 外国の方にコメントを頂いてお礼を言いたいのですが、英語に自信がありません。 どなたか下の文章を英語に訳して頂けないでしょうか。 【日本語】 私は素直に嬉しいです。こんな風に英語でコメントをくれたのは、あなたが初めてです。よかったら仲良くしてください。 こんな時間にすみません。 できれば翻訳サイトなどを使わず回答してほしいです。 英語の分かる方いらっしゃれば、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語圏で使われる日本語について
「箸」や「忍者」はそのまま使って英語圏で通じたりしますが、 これは日本独自の物で英語圏で適切な言葉が無いからそのまま使っています。 それに対して英語圏において意味する母国語があるにも関わらず使われている日本語はあるのでしょうか？ 例えば「予約、予定、約束」と言えば良いのにわざわざ「アポイント」と言ったりしますよね。 かっこいいからなのか何なのかは分かりませんが、 日本語で言える事でも無駄に英語を優先的に使うことを日本人はよくします。 このように逆に英語圏の人が英語で言えるのに ワザワザ日本語を選んで使うような事ってあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語を英語にしたい
英語で個人情報の登録情報を質問しなければならないのですが、以下の日本語を英語にするとどうなるか教えてもらえないでしょうか。よろしくお願いします。 「英語はあまりよく分かりませんが、英語で質問させてもらいます。 私は登録した覚えはないのですが、どのようにして私の個人情報を知りえたのでしょうか。 退会したいので手続きしてもらえないでしょうか」
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語を英語に訳して下さい＞×＜（長いです）
The Egglestone familyのみなさまへ お久しぶりです。覚えていますでしょうか？今から５年程前の２００４年４月から２ヶ月間ホームステイさせて頂いたSoraです。お世話になったのに１度も連絡もなくごめんなさい。 最近家の整理をしていた所、Egglestoneさんの住所がでてきました。住所を控えていたとは思ってもいなかったので、とてもうれしくて手紙を書きました。 みなさんお元気ですか？バスケットボール、フットボールはまだやってますか？私は当時１８歳でしたが今年で２３歳になります。５年も経つのに鮮明に覚えています。あの頃は本当に英語がしゃべれなくて、なかなかコミュニケーションが取れない私を暖かく迎えてくれて嬉しかったです。Brentonのバスケを観に行ったり、みんなと庭でバスケをしたり、夕食のラザニアもおいしかった。なつかしーなー。 そーいえば、Kevinにも会いました。３回ほどしか会ってないのですが彼はとても親切でよくしてくれました。彼は元気ですか？彼の住所も控えてあったので手紙を送りたいと思います。（Kevinの住所）←で合っていますか？ メルボルンが恋しいです。また会える日を楽しみにしています。 お元気で。 Ｓｏｒａ AUSのホストファミリーに手紙を送りたいのですが、どうも自然な英語になりません。みなさん手を貸して下さい(>へ<)
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語→英語へ の書き方
英語は中学生レベルの２３歳です(~o~) 日本語を英語に自分の考えを文章にしたいのですが、高度すぎて少々（かなり）へこたれています。 何かいい案はありませんか？ その他、日本語には敬語ありますよね。 英語にも、マナーや敬語のようなものがあるのですか？ ちなみに就職試験の面接に使用します。→面接官の方が英語のみの方がいるとのこと。 どうしても、入りたい企業なんですよ。 英語がある程度しゃべれる方が、前提にあるんですけれど。 英語はしゃべれない事は企業には伝えています。
- 締切済み
- 英語
- 日本語にそった英語かどうか・・・
こういう質問ばかりで申し訳ないですが、更に質問です。 自分はラップの歌詞を書いていて、リリックに英語を加えたいと思い、英語で少し書いてみました。 違和感だらけだとは思いますが、訂正するべきところを教えて頂ければ幸いです。 ただ日本語の方は主の感覚で書いてるので、その感覚にそった英語が書けているかどうかを判断していただければ嬉しいです。 I want to say “I Love you.”(愛してるって言わせてくれ) You looked just like a moon. (君はまるで月のようで) ↑これは見た目がってことじゃなく「手が届きそうにない」って意味なので、やっぱりLookedを使うのはオカシイでしょうか？ If it's so。。(もし、そうだったなら) I will go to the moon by Apollo 13.(俺はアポロ13号で月に行くよ) ↑ここはIf I～,I will...が適切なんですかね？ I met you like a magic.(君との出逢いはまるで魔法のようだった) “Am I mummy？”You said(君は「私ってお母さんっぽい？」って聞いてきたけど) That's right maybe(たぶん、そうなんだ) Hey Baby, Listen my story.(なあ、俺の話を聞けよ) All yours!!(全部お前にくれてやる) It’s all!! All of me!!(全部だ。俺の全てを) 英語をよくわからない僕が、ラップのリリックを書いたらこんな感じになってしまいました(笑) 韻を踏むことに意識を向けてるので、文法とかもう滅茶苦茶だとは思いますが、アドバイス貰えれば嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にできない日本語
カテ違いならごめんなさい。 英語にできない日本語って思いあたりますか？ 僕が思うのはたとえば「かい」。 「教えがいがある」とか「料理を作った甲斐がない」とかいう「かい」です。worthは違いますよね。 他には「切ない」。 切ないって表現は英語にできないって、以前テレビで矢野顕子さんが仰ってました。 Painfulは違いますよね。Tryingも違いますよね。 彼我の違い、というより英語圏の人には、「かい」とか「切ない」という発想自体が無いのでは、と思うのですがいかがでしょう？ 他にもあるよ、とか、いや英語にできるよ、とかありましたら是非教えてください。 日本語にできない英語でもいいです。
- ベストアンサー
- その他（本・雑誌・マンガ）
- 英語を日本語のように
今中学校で英語を学んでいます。 しかし日本語のように（考えずに）使うことが出来ません たとえば英語の教材だと聞き取れるのですが、テレビや映画などで英語で話していることは ほとんど聞き取れません。 近い将来 英語圏の人と普通に（日本の友達と喋るように）喋りたいと思っています。 リスニング、ライティング、リーディングなど 自分が日本語のように使う方法を教えて下さい！！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。