- ベストアンサー
英訳お願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
A Bunch of Keys were Found at the west side of the office. The keys attached are 1. 3 small keys 2. 4 long keys (like those for warehouses) We keep these keys and if you think these keys may be yours, please come to our reception desk. They are there. Thank you. 貼紙に出してもいいように訳しました。 1行目のみ、太字にしたり大きくしたりするとよいでしょう。 以上、ご参考になればと思います。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
In the west side office keys (3small ones and 4 big long ones possibly for warehouses) were found. We are keeping them at the reception desk.
関連するQ&A
- 英訳を教えて下さい。
西側オフィスの駐車場にてカギの落し物がありました。カギは新しく丸いキーリングがついています。心当たりのある方は受付で預かっていますので取りにお越しください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
西側オフィス食器洗浄機 西側オフィスの食器洗浄機ですが、ドアの取っ手が壊れています。 修理が必要な為、ご不便をお掛けしますが 今暫くの間は使用を控えて頂けますようお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 器物破損について、交番は？？
我が家のカギが壊されました…。 と言ってもポストのカギです。 南京錠の小さいのをポストに付けていたのですが ペンチで ∩←の部分をへし曲げられて開けられて カギが下に落とされていました。ちなみに犯人は 心当たりがあります。逆恨みのイヤガラセです。 でも現場は見ていません。（相手は夜行性で…） この場合交番に訴えに行ったら、どうなりますか？ 落とし物のように事情を聞かれておしまいですか？ （それだったら無駄足なので行かない。） ご存じの方教えて下さい。 （警察のこと何処に書いたら良いのか分からなくて ここに書きました…。）
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 英訳いただけたら助かります。
以下、英訳いただけたら助かります。 ----------------------------------------------------------------------- 現在、上海のオフィスは倉庫として使用しています。 まずはサンプルを送付していただけたら助かります。 ご連絡いただきました通りサンプルの長さは30ヤードでも構いませんが、それぞれのサンプルは長さ２００cm、幅１５０cmもあれば十分です。サンプル代や送料がかかる場合はお知らせください。 サンプルを縫製し、品質テストを行います。そして、打ち合わせが必要な場合はご連絡いたします。 もちろん、私が上海にいる間は、御社のスタッフが運んできたサンプルをその倉庫で直接受け取ることができます。
- ベストアンサー
- 英語
- 落し物は
私は落し物は警察や、スーパーなら受付に持っていくとか・・。でも私の親は「落とした人が取りに来るかもしれないから置いておきなさい」と。 みなさんは落としものを見つけて時はどうしますか？ やっぱりそのまま荷物は置いておいたほうがいいのですか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- みなさんの「えらいこっちゃ !」は、何かありますか
つい先日個人的に家の鍵を紛失しまして・・・ 心当たりのところに電話したりして、何処に落としたかも分からず 取り急ぎ管理会社まで行き、スペアキーを借りて家に入った訳ですが 最後にもしかしたらと思い、モノレールに鍵の落し物として届けられていないか ・・・・有りました(笑) いやあ、拾う神がいてくれました。 ごく普通の鍵ではなく、カードキーというものなので何処かでスペアキーをと ところが近くのホームセンターや鍵の110番にも聞いたのですが扱っていなくて。 今回はかなり焦りまして、いままでに鍵を落とした事は一度も無かったのにって。 さて、質問です。 みなさんが経験した「えらいこっちゃ !」何かありますか ?
- ベストアンサー
- アンケート
- 落し物❔について教えてください
落し物❔について教えてください 使用する時にお金を入れて鍵をかけて荷物を預け使用が終わり鍵を開けて荷物を取り出す時にお金が戻る無料ロッカーの事なのですが お金を入れて鍵をかけたまま荷物も入れてないロッカーがありました 入れてあるお金は落し物として警察に届け出るものでしょうか 教えてください
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 英訳をお願いします!
英語が得意な方、お力を貸してください。 添削していただけるとたいへん助かります。 どうぞ宜しくお願いします。 (1) 館内図:Floor Map (2) エントランスホール: Entrance Hall or Lobby (3) 受付: Ticket Counter (4) 売店 : Shop (5) 研究員室 : Researcher Room (6) 事務室 : Office (7) 展示室 : Exhibit Room (8) 研修ホール: Training Room (9) 非常口: Emergency Exit
- ベストアンサー
- 英語
- 鍵を紛失
はじめまして、今回引越しをし、退去立会いを行いました．そこで、思わぬ事態が判明。。。鍵を無くしてしまいました． 入居の際には、家の鍵（合鍵）と倉庫の鍵（本鍵！？）を取り交わし、書類も残っておりますが、倉庫の鍵がどうしても見つかりません．しかし、ここで質問させて頂いたのは、シリンダー鍵であれば、損失金額は1～2万円のようですが、私の紛失してしまった鍵は、倉庫の鍵につき外付け南京錠タイプです．おおよその相場的な物で構いませんが、損失金額いくらぐらいなのでしょうか？鍵のタイプに関係なく、シリンダーと同様の金額を請求されるのでしょうか。。。 不安が残り困っておりますので、おわかりになる方よろしくお願い致します．
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
