- ベストアンサー
受け継いだ～の英訳をお願いします
こちらの文章を英訳してください。 お願いいたします。 (1)あなたの娘の美しい黒髪と 青い目の組み合わせが すごく好きです。 彼女の黒髪は誰の血を 引いたのでしょうか？ 以上です。 よろしくお願いいたします。 *maternal beautyとは 「母方の血を受け継いだ美しさ」 と訳しますか？ maternal は母方のみに つかわれる言葉でしょうか？
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I love the combination of your daughter's black hair and her blue eyes. They are just beautiful. From whom was her black hair descended? *maternal beautyとは 「母方の血を受け継いだ美しさ」と訳しますか？ →文脈によりますが可能です。 maternal は母方のみにつかわれる言葉でしょうか？ →その筈です。 以上、ご参考になればと思います。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
I love the beautiful black hair and blues eyes of your daughter. I wonder whom she takes after? http://eow.alc.co.jp/search?q=take+after
お礼
SPS700さん、 最速の回答を ありがとう ございます。 本当に訳すのが はやいこと！ リンクを見ました。 take afterと いう組み合わせで 言葉をつづれることを 初めて知りました。 いつも参考になる リンクをありがとう ございます。 本物のブロンドヘアは 実は少ないと 聞いたことがあります。 今でもブロンドは 憧れなのでしょうか？ 参考になりました。 いつもありがとう ございます。 またご指示ください。
関連するQ&A
- 受け継いだ～の英文を教えてください
文脈によると 思いますが、 受け継いだをつかった 英訳をお願いします。 maternal は母方のみと 教えていただいた記憶が あります。両親からだと blend,それぞれの場合は take from,tradition, carry on,succeed,などが ありましたが、どれが 適切でしょうか。 ご教示ください。 (1)父親からは才能を、 母親からは美を受け継いだ 将来が楽しみな息子たち。 こちらの文章の英訳を していただければ 助かります。 (2)息子たちは son of ～で合っていますか？ ～の息子、～の娘という場合の 英文を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします
こちらの文章を英訳してください。 お願いいたします。 (1)私は(○○映画の題名)を 観たときにlea(女優の名前)より、 あなたのほうが印象に残りました。 退廃的で美しかったです。 「退廃的な美しさ」褒め言葉にならないでしょうか？ corrupt beauty decadent beauty などがありましたが、 ennuiと伝えるのが一番いいと思いました。 フランス人の女優に伝えるので、 ennui beautyで大丈夫でしょうか？ ご教示ください。 お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- こちらを英訳してください。
こちらの文章を英訳してください。 お願いいたします。 誰かから音楽を 習いましたか？ やはり影響を受けたのですか？ それとも本来、音楽が好きでしたか？ あなたと同じ服を着ています。 あなたの娘はあなたの服を もらったり着たりしますか？ 以上です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えて下さい。
英訳の文章を教えて下さい。 「私は、美容治療は結果を保証するものではないことを了解します。」 美容クリニックの同意書の英訳を作成するのですが、自分的に英訳したのが (1)か(2)なのです。どちらが適切ですか？ それとも、私の訳は間違いで、より適切な英文がありましたら教えて下さい。 (1)I understand that beauty treatment does not guarantee the results. (2)I understand that beauty treatment is not what guarantees a result. 素人で申し訳ございません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いしたいのでが・・・・・
こんにちは 簡単な文章ではずかしいのですが、下記を英訳お願いできませんでしょうか？ ■当サイトにきていただいてありがとうございます あらためてメールを送ります ■私は英語ができません このメールは友人に英訳してもらった文章です の以上なんですがよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 中学生です。 この度、アメリカ人の先生に手紙を書くことになり、英訳作業を頑張っている途中なのですが、 どうも自分の中でしっくりこないといいますか、 あまり良い英訳文が思いつかないので、お力を貸してくだされば幸いです。 英訳したい文章は以下の文章です。 (1)夕食では、とても良い時を過ごすことが出来ました。その時の写真をプレゼントします。 (2)神様があなたを日本に送ってくださったことを感謝しています。 以上です。 (2)の文章はちょっと宗教っぽくなってしまっていますが…。 どうか英訳をお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
Him-hymnさん、 最速の回答を ありがとう ございます。 combinationという 言葉をつかえるのですね！ maternal はやはり 母方のみに つかわれる言葉なのも 教えていただいて 良かったです。 いつもありがとう ございます。 またよろしく お願いいたします。 余談ですが、 私はどちらかと いうと、ダークなヘアの 女性が好みですね。 ブロンドもきれいなのですが。