小惑星衝突

質問

The original post was taken down with the explanation that NASA has now confirmed that the story is false. One can only hope that with a proclamation of the end of the world, CNN wouldn’t wait for NASA to “confirm” that it’s wrong. A spokeswoman for NASA-JPL said the story ran for hours after she informed CNN that the there was no 10-mile asteroid headed for Earth, at least as far as NASA knows.

Before they pulled the post, Keith Cowing of NASA Watch captured a screenshot showing the CNN logo and a headline, “Giant Asteroid Possibly on Collision Course with Earth.”

Here’s a bit from Cowing’s screen grab:

The asteroid is calculated to have a potentially lethal encounter with the Earth on March 35, 2041. Astronomers have placed the odds of an impact at 1 in 2.04, which is by far the most unprecedented risk ever faced to humanity, let alone from asteroids.

The grammar is wonky. The style suggests the writer might be lampooning overblown science writing.

The message is clear enough. It’s not a nice thing to contemplate the first day back at work after a three-day holiday weekend, but the good news is that it looks like the only impact story here is the fact that the cable news network has slammed the Earth with an enormous bolide of B.S.

The post is from iReports, which is apparently an experiment in citizen journalism. CNN lets random people with no qualifications post stories under the CNN banner. The asteroid scare illustrates the hazard of this approach.

Apparently ireporters don’t need to reveal their names. The asteroid report’s author has called himself, or herself, Marcus575. The story says the giant asteroid was spotted by a project called the Near-Earth Object Wide Field Infrared Survey Explorer (NEOWISE), which really exists. The date for the lethal encounter is March 25, 35, 2041.

According to Seth Borenstein, who tipped off the Tracker, the alarming post was up for 22 hours. By that time, he noted, it had had more than 200000 visits and 22000 shares. Helping boost the hits were tags: gaming, stocks, science, cyrus, beiber, Obama. If you Google CNN and asteroid you will find dozens of people have already reposted the “news” with comments and some concern.

I emailed Keith Cowing to find if there was any NASA announcement that might have been misinterpreted or distorted. Apparently not. “As for what happened: (my guess) long weekend combined with lax review standards,” he said. That's lax standards at CNN, that is.

It looks like a prank. Marcus575 put some thought into making it read like a real news story, if not a particularly well written one.

And like most hoaxes, there’s a lesson in it. CNN has not responded to a request for comment. The Tracker would also welcome comments from Marcus575.

翻訳してください

回答No.3

levanilaitame

Posting asli diturunkan dengan penjelasan bahwa NASA kini telah mengkonfirmasi bahwa cerita ini adalah palsu. Kita hanya bisa berharap bahwa dengan proklamasi akhir dunia, CNN tidak akan menunggu NASA untuk "mengkonfirmasi" bahwa itu salah. Seorang juru bicara untuk NASA JPL-kata cerita berlari selama berjam-jam setelah dia memberitahu CNN bahwa ada yang tidak ada asteroid 10 mil menuju Bumi, setidaknya sejauh NASA tahu.

Sebelum mereka menarik pos, Keith cowing NASA Perhiasan menangkap screenshot yang menunjukkan logo CNN dan judul, "Raksasa Asteroid Mungkin pada Collision Course dengan Bumi."

Berikut adalah sedikit dari cowing itu layar ambil:

Asteroid dihitung untuk memiliki pertemuan yang berpotensi mematikan dengan Bumi pada tanggal 35, 2041. Para astronom telah menempatkan kemungkinan dampak pada 1 di 2.04, yang sejauh ini merupakan risiko yang paling belum pernah terjadi sebelumnya pernah dihadapi umat manusia, apalagi dari asteroid.

Tata bahasa yang miring. Gaya menunjukkan penulis mungkin lampooning ilmu menulis berlebihan.

Pesannya adalah cukup jelas. Ini bukan hal yang baik untuk merenungkan hari pertama kembali bekerja setelah tiga hari liburan akhir pekan, tetapi kabar baiknya adalah bahwa ia tampak seperti satu-satunya cerita dampak di sini adalah kenyataan bahwa jaringan berita kabel mengecam Bumi dengan besar bolide dari BS

Posting adalah dari iReports, yang tampaknya percobaan dalam jurnalisme warga. CNN memungkinkan orang secara acak tanpa kualifikasi posting cerita di bawah bendera CNN. Asteroid menakut-nakuti menggambarkan bahaya dari pendekatan ini.

Rupanya iReporters tidak perlu mengungkapkan nama mereka. Penulis asteroid laporan telah menyebut dirinya, atau dirinya sendiri, Marcus575. Cerita mengatakan asteroid raksasa ditemukan oleh proyek yang disebut Near-Earth Object Wide Field Infrared Survey Explorer (NEOWISE), yang benar-benar ada. Tanggal untuk pertemuan mematikan adalah 25 Maret 35, 2041.

Menurut Seth Borenstein, yang memberi informasi Tracker, pos mengkhawatirkan naik selama 22 jam. Pada saat itu, katanya, telah memiliki lebih dari 200000 kunjungan dan 22000 saham. Membantu meningkatkan hits adalah tags: game, saham, ilmu pengetahuan, cyrus, beiber, Obama. Jika Anda Google CNN dan asteroid Anda akan menemukan puluhan orang telah mem-posting ulang "berita" dengan komentar dan beberapa kekhawatiran.

Saya diemail Keith cowing untuk menemukan apakah ada pengumuman NASA yang mungkin telah disalahartikan atau terdistorsi. Sepertinya tidak. "Adapun apa yang terjadi: (saya duga) akhir pekan panjang yang dikombinasikan dengan ulasan standar longgar," katanya. Itu standar longgar di CNN, yaitu.

Sepertinya sebuah lelucon. Marcus575 menaruh beberapa pemikiran ke membuatnya membaca seperti berita nyata, jika bukan yang sangat baik tertulis.

Dan seperti kebanyakan hoax, ada pelajaran di dalamnya. CNN tidak menanggapi permintaan untuk komentar. Tracker ini juga akan menyambut komentar dari Marcus575.

お礼

どういう意味？ 日本語で答えてください

回答No.2

SPS700

最初の発表は、NASA　が現在その内容が虚偽であると確信するに至ったという説明で削除された。世界の終焉が来ると宣言した以上、CNN　には、 NASA が「確信」する前に、間違いました、と言ってもらいたかった。NASA-JPLの女性報道官は、NASA の知る限り地球に向かっている１０マイル（の大きさの）小惑星は無い、と CNN に通告した後も数時間にわたってこの情報は流された、と言う。

　　　この情報を削除する前に、　NASA　Watch　のキース•カウイング（Keith Cowing）は、 CNN のロゴと「巨大小惑星が地球と衝突の怖れのある軌道にある」という見出しを目撃している。

　　　　カウイングの見たのは、

　　　　この小惑星は、２０４１年３月３５日、地球と重大な結果をもたらす可能性のある衝突の軌道にあると計算され、天文学者たちは小惑星は言うに及ばず、人類が直面する過去最大の危険に瀕する確率が２．０４対１である、と考えてる。

　　　　この文法はおかしい。この文体は、著者が、誇張された科学論文をあざ笑っているようだ。

　　　　　この意図するところは明確である。三日続いた連休のあと、仕事に戻った第一日は楽しくはない、いい知らせは、ここで衝突の後が見えるのは、ケーブル通信網が、物凄いほら話に地球を衝突させたと言う事実のようだ。

　　　　　話の元は、民間新聞学の実験の　 iReports　である。CNN　は、自社のものとして、全然無資格の誰にでも情報を出させる。小惑星危惧騒ぎは、このやり方の危なさを露呈している。

　　　　どうやら　 iReports　に寄稿する者は実名を公表する必要が無いらしい。小惑星記事の作者はMarcus575　と名乗っている。巨大な小惑星を発見者したのはthe Near-Earth Object Wide Field Infrared Survey Explorer (NEOWISE)というプロジェクトだと言う、これは実在する。衝突の日は２０４１年３月３５日である。

　　　　トラッカーに通報したセス•ボレンシュタインは、この警告記事は２２時間にわたって掲載されていたと言う。この間、このサイトを訪れたのは２０万件、シェアは２万２千件であった。このヒット数は、ゲーム、株、科学、キュロス（メーる網）、ビーバー（ファンたち）、オバマ、等によって拡大した。小惑星とググれば、既に何十人かが、コメントや心配だと書き加えてこの「ニュース」を再拡散しているのに気づくだろう。

　　　　私はキース•カウイングにメールして NASA の発表に、解釈を誤ったり歪曲したりする可能性があるか聞いてみた。そういう可能性は無いらしい。「何が起こったか（ここは私の想像だが）長い連休と、大雑把な調査基準のためだ」と彼は言う。大雑把な基準とは CNN　での話である。

　　　　これは、いたずらのようだ、特別によく書けているとは言えないにしても、Marcus575 は、本物のニュースのように見せる努力はしている。

　　　そして殆どの偽物がそうであるように、（学ぶべき）教訓がある。 CNN は、コメントしてほしいと言う要請に応えなかった、トラッカーは、 Marcus575　からのコメントも歓迎する。.