- ベストアンサー
ロンドンの住所 WEST２ ＝ 西２丁目？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
強いて訳すとすれば"区"です。 但し、日本の例えば東京都江戸川区や札幌市西区等の"区(行政区)"の概念とは違います。 郵便物集配をスム～ズに行う為の区割りされた"区"のことですね(←集配区) 質問文中の[WEST2]は、本当は[W2]と略される事が多いですが...... 日本語的に訳しますと、"(ロンドンの)West(集配区の)2区"と成ります。 英国での一般的な住居表示法は、判り易く書けば4行で書かれます、例としてロンドン。 1行目 建物番号+道路・街路名 2〃 区名(行政区名で江戸川区の様な物) 3〃 市名(London) 4〃 〒(=郵便番号)ポストコ～ド ※↑の中で2&3行目は省略されて、1&4のみでの記載が多いかも知れません。 ポストコ～ドは、例えば、 SW1Y 6AXだったり、SE1 2NEだったりと成りますね。 で、上記ロンドンでの郵便物集配区域は全部で8っつ在り、 SE：SouthEast E：East N：North NW：NorthWest W：West SW：SouthWest EC：East Central WC：West Central 例：SE1 2NE～SouthEast1区の2NEとゆう建物の識別番号
その他の回答 (1)
- phj
- ベストアンサー率52% (2344/4489)
訳せません。 日本以外の殆どの国の住所表記は、「道路名と番地」です。すべての道路に名前がついていて、その道路沿いに並ぶ建物には順番に番号がふられていきます。 ですからそもそも「丁目」という考え方がないのです。 ところでWEST２ってどこからもってきたのでしょうか。イギリスの郵便番号でしょうか。 ロンドンの郵便番号は東西南北で現し、数字の数がおおきくなるほど中心部から離れるので、たしかにWEST２（実際にはＷ２）はある地域を指しますが、それは日本の丁目とはまったく異なります。 ですので、ロンドンの住所を丁目で訳すことはできません。
関連するQ&A
- 保谷駅の西、住所で言うと西東京市下保谷１丁目あたりに
保谷駅の西、住所で言うと西東京市下保谷１丁目あたりに 池袋線と直角に道路用地が見えるのですが、 あれは何なのでしょうか? 外環とはだいぶ離れているので、違うと思いますが。
- ベストアンサー
- 関東地方
- 市区町村名の次に○丁目がくる住所
日本の住所では 〇〇県〇〇市△△一丁目～ のような形が多いと思いますが、この△△が無く ○○県○○市一丁目～ というパターンも少ないながらあったと思います。 つまり「一丁目」という町名、というのでしょうか。 二丁目でも三丁目でもいいのですが、こういう「○丁目」という町名の一覧がどこかにないでしょうか。 かつてネット上で見かけた気がするのですが… ご存知の方はどうかご教示ください。 なお市区町村名の次に「○丁目」ではなく「○番地」がくるもの（○○市○○番地）については知っておりますのでご教示いただかなくて結構です。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（社会）
- エクセルで住所に番号をつけたいのです
初歩だと思いますが、さっぱりわからないのでどうか助けてください。 Ａ Ｂ Ａ Ｂ 西区 西区 050 南区 南区 010 東区 → 東区 030 東区 東区 030 西区 西区 050 中区 中区 010 Ａの住所を並び替えないでＢに区別の番号をつけたいのですが データが1500件くらいあるのでひとつずつではなく、 区ごとに番号を一括で入力したいのです。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 新潟市西区真砂4丁目から以下の場所まで行けるバス
新潟市西区真砂4丁目から、以下の場所まで行けるバスはありますか？ また、かかる料金も教えてください。 また、新潟市西区真砂4丁目まで戻るときの料金も教えてください。 アピタ新潟西店（新潟市西区小新白鳥474） だるまや亀貝店（新潟市 西区亀貝堤下710） ラーメン亭一兆河渡コメリ店（新潟市東区河渡庚251－1） ちゃーしゅうや武蔵大学前店（新潟市西区大野１８７－３） 大むら食堂（新潟県燕市小高８１０－４） 喜多方ラーメン小法師吉田店（新潟県燕市吉田２７５６－１） だるまや女池店（新潟市中央区女池神明１丁目１６１１－１） よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（交通）
- 【中国人に住所について質問です。】中国の住所の後ろ
【中国人に住所について質問です。】中国の住所の後ろに1000-1130-1という番地みたいな番号が付いていたのですが、 日本の住所は丁目ー番地がありますが、中国は４桁の丁目、４桁の番地、１桁の何ですか? しかしこの住所の番号はないそうです。 この住所の後ろの数字はなんですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 京都の古い住所を教えて下さい
京都市東山区渋谷通東大路東入ル３丁目（600番地台）は今の住所表示だとどの辺になるでしょうか。ご存知の方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- Oh,East is East…ってどういう意味？
英語の参考書にこんな句が紹介してありました。 Oh,East is East,and West is West,and the never the twain shall meet,Till Earth and Sky stand presently at God's great Judgement Seat. (ああ、東は東、西は西、両者の出会うことあらず、大地と空と、神の偉大なる審判の御座に並んで立つまでは) キプリング 「東と西のバラード」 これは一体何を言ってるのですか？
- 締切済み
- 英語
- 神経症？気にしすぎるという症状
こんにちは。神経のことについて質問させていただきます。 私は昔から神経質でちょっとしたことでも悩んだり頭を抱えたりしてしまいます。それだけならまだいいのですが、最近では特に症状？がひどくなってきているように思うのです。例えばバックの中を何回も確認したり、財布を入れるときも1回しまうのですがもう一度出してしまい直したり・・・、パソコン使用の時は音楽を再生中に停止して閉じて再度聴きなおしたり、タスクバーの順番が違うから全部閉じて再度開きなおしたり・・・、ファイルを棚にしまう時は一旦しまうが、順番が違うぞと感じてしまい直したり、なんでもなことも繰り返したりしてしまいます。それだけならいいのですが、一時期頭の中で１つの事を考え続ける、納得するまで考え続ける（というより繰り返し続ける）という症状に陥ったことがあります。例えばeastは東、Westは西ですよね。これを逆にeastは西、Westは東と覚えてから、再度逆に覚えなおす、という今思えば馬鹿らしいことをしていたのです。しかも一度ではなく、もう一回頭の中でeast西、West東、east東、West西と繰り返す。ひどい時は何回もやりたくなり大変だったこともあります。今ではこのようなひどい状況に陥ることはないのですが、物を使っての神経はひどいです。とにかく何に対しても気になる、音楽再生中のボリュームを上下させるとか、ヘッドフォンを逆に付けて戻してみたり（自分ではやりたくないのに！）時計を何回も見たりタイマーセットも繰り返したり、もうやばいです。 学生時代に梶井基次郎？の檸檬という小説があったと思うのですが、これの症状に似ていると感じています。いずれにせよこのような症状を少しでも回復させるべく頑張っているのですが、中々解決できません。分かる方がいましたらアドバイスお願いします。
- 締切済み
- その他（健康・病気・怪我）
- 住所が不十分でも届くでしょうか？
先日、ネットでチケットを購入したのですが、配送先の住所に○○県××市まではちゃんと書いていたのですが、次の～町という部分がぬけてしまったまま登録してしまいました。他の何丁目とか、郵便番号、電話番号はちゃんと登録してあるのですが、こういう状況でも届くでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
