- ベストアンサー
梅雨が宣言された？ be declared
テキストに以下の英文と訳がありました。 The wet season was declared in the Chugoku, Kinki, Tokai and Kanto-Koshin regions of Honshu. 本州で梅雨入りしたのは、中国、近畿、東海、関東甲信越地方までの全域。 "declare"を辞書で調べると、 （他動）宣言する、公表する／～だと断言する、言明する 他 （自動）宣言（断言、言明）する、表明する 他 "declared"として （形）公言（宣言）した、公然と認めた／申告した とありました。 Q：ここでは、"declare"を動詞として使っていて、直訳すると 「梅雨が、本州の～地方で宣言（公表）された」と解釈し、「梅雨」が「公表された」という受身文章という理解でいいのでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
- sasha_88
- お礼率99% (434/438)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
正に御賢察の通りであると確信致します。
関連するQ&A
- "the Chugoku" と "June 3"
テキストに、以下の英文がありました。 １）The rainy season has started in most parts of Honshu as well as northern Kyushu and Shikoku, the Meteorological Agency said June 3. ２）The wet season was declared in the Chugoku, Kinki, Tokai and Kanto-Koshin regions of Honshu. ２）の文に、"the Chugoku...."と定冠詞がついています。 しかし、１）の文のHonshuとかShikokuの前には定冠詞がありません。 Ｑ１：定冠詞の有無の違いがあるのはなぜでしょうか？ もしかして、１）は島の名前（本州、九州、四国）で、２）が地域名（近畿、東海）とかの違いで使い分けているのでしょうか？ Ｑ２：１の文最後の"June 3"ですが、「６月３日に」ということで自分が作文したら、きっと前置詞"on"を書いてしまいそうです。 "on"の有無の違いはどこにあるのでしょうか？ どちらかの回答だけでも結構です。どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 梅雨入り
全国各地、梅雨入り宣言をしていっていますね。 私めの住む地方も、昨日、梅雨に入りました。 が、昨日…雨、降っていません。 今日も降っていません…なのに、なぜ梅雨入り？ 疑問に思った私めは『梅雨入り』についてインターネットで調べてみました。それで分かったのは… ★【梅雨入り『宣言』】【梅雨明け『宣言』】とはテレビや新聞で使われている言葉で、気象庁は『発表』しているだけ ★かっては日付を特定していたけれど、発表しても状況に応じて取り消されたり、修正・変更されたりしていたので、 平成９年からは「○月○日ごろ梅雨入りしたものとみられる」という日付を特定しながらも含みを持たせた発表に変更になった …ということが新たな知識としてインプットされました（笑） でも、かんじんの疑問が未解決。 いったい気象庁は、どういった判断で『梅雨入り』だと判断して発表しているのでしょうか？ 気象庁のＨＰも見てみたのですが、そういった説明を見つけることができませんでした。 ◇気象庁ＨＰ http://www.jma.go.jp/JMA_HP/jma/index.html 含みを持たせた発表とはいえ、まだ雨も降っていないのに梅雨入りを発表しては、この先ずっと雨が降らなかった時、どうするのでしょうねぇ～。 おおきなお世話な心配事ですが、個人的に気になったもので質問させていただきました。 御返答いただければ幸いです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 自然環境・エネルギー
- そろそろ梅雨明け宣言出ますか？
梅雨に入って、中休みが長いですね。 しばらく先まで晴天のようです。 こうなると梅雨明け、というこｐとなので、 梅雨明け宣言はいつごろ出るのでしょうか？ 今週中 出ますか？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 梅雨明け宣言なんかされたって
「ようやく梅雨が明けましたとか」「夏本番です」なんて言われるとゆううつです。雨の季節のほうがまだマシです。 こう思う私は根暗でしょうか。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 梅雨明け宣言は何のために必要?
気象現象はデジタル的に遷移するわけではなく、現に今年のように太平洋高気圧が梅雨前線を北に一旦押し上げた後も前線が再び南下して停滞することはよくあることで、この日が梅雨明けなどとビシッと決めるのは無理があるのではないかと思いますが、それにもかかわらず気象庁は何のために「梅雨明け宣言」をしなければならないのでしょうか。個人的にはこういう宣言は不要で、影響を受ける職業の人は週間予報や長期予報で動向を決めるべきなのではないかと思うのですが。
- ベストアンサー
- 自然環境・エネルギー
- 関東地方の梅雨明け宣言について
先日、梅雨が明けたようなことを言っていたと思いましたがそれは聞き間違いでしょうか。今日、九州が梅雨明けしたと言っていましたが、このまえ明けたんじゃなかったでしたっけ。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
あぁ、スッキリしました。 最初読んだとき、"declareは形容詞？"の疑問から始まり、「『梅雨』が受身になる？」と、どんどんワケが分からなくなりました。 日本語的な発想で考えるといけないのかもしれませんね。 ありがとうございました！