米国のリーボックへの質問を英訳して欲しいのですが

質問

足が大きくて楽天の輸入店を通じて靴を購入しているのですが、甲が大変薄くて踵が小さく、アメリカにしかサイズがありません。ニューバランスでも幅は2Aです。
でも、ニューバランス以外の商品も試してみたくなり、情報を集めた所、リーボックにもある、ということでした。リーボックのアメリカの通販に何度も「貴社の商品で甲が薄くて踵が小さいのですが、私に合うウォーキングシューズを教えて下さい。具体的な商品を教えて下さい」と質問しているのですが、「残念ながら、アメリカ国内でしか、販売できません。日本にいる人に販売できません。リーボックの日本のサイトはこれです」との回答ばかり来ます。
先方に通じるように英訳して頂けないでしょうか。
ただ、沢山ある商品の中から、甲が薄くて、踵が小さい(幅の狭い)ウォーキングシューズ(街を長くあるける靴)があるか、ないか、又、あるなら具体的な商品を知りたいのです。
アメリカのリーボックから直接購入するわけではないのです。
よろしくお願いします。

回答No.12

noname#202629 · ベストアンサー

ここのメーカ良さそうというよりよく見ました。
http://video.about.com/shoes/Best-Inserts-for-Getting-the-Perfect-Shoe-Fit.htm

目を通す価値アリ。
http://www.theshoedoctorisin.com/2011/06/discussion-shoe-fitting-and-shoe-care.html

heel　gripもおすすめかな。　日本でも作っているようです。
http://www.arakawasangyo.jp/?mode=grp&gid=109583

試してダメでしたらまた投稿してください。

お礼

ありがとうございます。
本当にお手間をおかけしました。
ありがとうございました！！
後程じっくり見ます。

回答No.11

noname#202629

女性でも問題なさそうです。作り方が載っていますよ。

ビデオの下の欄に、その他、靴についてその他のビデオがあります。参考になるはずです。

http://video.about.com/shoes/How-to-Prevent-New-Shoes-from-Slipping.htm

回答No.10

noname#202629

よそ見をしていたために中間報告を怠っていましt。靴の問題を解決するフォーラムは思った以上にたくさんあります。投稿する前に、予備知識として調べたら、下記のURLを見つけました。

http://www.fittedshoe.com/SHOE_ARTICLES/Shoe_Problems.htm

貴方の問題は下記の踵がルーズで靴が脱げてしまうと言う事だと重ます。

HEEL IS LOOSE ON ONE OR BOTH SHOES.
If the length and width are correct and feel good, the cause may just be that the sole is resisting bending because it is new. Solution is to flex the sole at the ball of the foot. Another solution is to tie or strap the shoe tighter. If the shoe ties fairly close together, you may be a half size long or a width wide. Re-measure your feet and then adjust size accordingly. If length and width are correct, the addition of a tongue pad under the vamp and instep of the shoe may gently push you back into the heel and make the heel fit better. This often done when arthritic fingers do not allow a snug tie or if the instep is inflamed and ties bother the foot. Another solution is to roll the heel counter with your fingers. Often heels are slightly pointed from the lasting process and takes a few hours to round and mold around the heel properly.

要は、まず自分の長さ・横幅が合うサイズを探せ。そのあとに、必要な靴の備品を付け加えることで靴に合う足を作ると言う事だと思います。このa tongue padを使ったことがありますか？　英語で解らない箇所があれば申し付けてください。

If only one shoe seems loose, you may have a width difference in your foot. A thin insole or two cork gum insoles glued together and cut to fill the bottom of the shoe may take up a width and solve the problem.

a tongue pad(これが一番良いと思う）
https://www.google.co.jp/search?q=a+tongue+pad&hl=ja&rlz=1T4LENN_ja___JP444&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=5M9rU8q_D9a58gWW_4CIAQ&ved=0CC4QsAQ&biw=1093&bih=447

ball of the foot strap　（必要かも知れない）
https://www.google.co.jp/search?q=ball+of+the+foot.&hl=ja&rlz=1T4LENN_ja___JP444&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=MsJrU_PMIsqOkwWAioCYDA&ved=0CCgQsAQ&biw=1093&bih=447#facrc=_&imgdii=_&imgrc=2O3lYuwWIVfxzM%253A%3BRZ-MDPv47KnfwM%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.performancefoot.com%252F187-189-thickbox%252Fultra-thin-ball-of-foot-strap.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.performancefoot.com%252Fball-of-foot-pain-relief%252F187-ultra-thin-ball-of-foot-strap.html%3B600%3B600

vamp
https://www.google.co.jp/search?q=shoe+vamp&hl=ja&rlz=1T4LENN_ja___JP444&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=nsNrU4yCMYLKlAWI5ICoCw&ved=0CCgQsAQ&biw=1093&bih=447#facrc=_&imgdii=tSedSEIsF7F88M%3A%3BpxDOglss2b7qAM%3BtSedSEIsF7F88M%3A&imgrc=tSedSEIsF7F88M%253A%3BQJgB8-hroboJuM%3Bhttps%253A%252F%252Fpatentimages.storage.googleapis.com%252FUS20040194349A1%252FUS20040194349A1-20041007-D00000.png%3Bhttps%253A%252F%252Fwww.google.com%252Fpatents%252FUS20040194349%3B2988%3B2263

arch support　（偏平足用と思う）
https://www.google.co.jp/search?q=ARCH+SUPPORT&hl=ja&rlz=1T4LENN_ja___JP444&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=3chrU7LKEpfk8AWCk4LQDw&ved=0CCsQsAQ&biw=1093&bih=447

お礼

これで十分ですよ～。特に、a tongue pad(これが一番良いと思う）は、知りませんでした。
男性の画像だけというのは不思議ですが、是非やりたいと思いました。
他は、やってるのもありました。
この回答で十分です！！
ありがとうございました！

回答No.9

noname#202629

今お礼のメールを読んだところです。

英語の武者修行でこのフォーラムに参加しています。文法解釈等の違いでギズギズするのに疲れも出てきまして、違った勉強法がないのか思案をしていたところです。

負担など、ありませんのでご心配には及びません。足の悩み等のフォーラムがあるのか調べてみます。一週間いないに進捗状況を報告します。

お礼

そうだったのですね。すみません。
英語の勉強が、とんだ方向に行ってしまって。。
全ての足のことに精通してる方は、医者でも私は会ったことないので、もしや??と思って色々書いてしまいました。一週間以内でもそれ以上でも大丈夫です。もし、ベストアンサーをさかされたら、同じカテゴリー違うトビ立てますので。
そう言っておきながらなんなのですが・1つ思いつきまして・ニューバランスの2Aの踵がNarrowerのものでも、紐の穴を全て使って靴屋さんに教わった特殊な結び方でこれ以上無理・・っていう位ギュっと締めています。多分、滑って前にいってしまうのかと思います。
個人的な活動としては、懲りずにある病院にダメ元で行こうかと思います。
西洋医学の範囲なので、期待せずに行こうと思います。
ありがとうございます。

回答No.8

noname#202629

実を申すと私も背が低い割には大足なんです。男ですから恥ずかしいとおもっつた事がないのです。右と左のサイズが少し違うようで、また、大きいほうの足の小指が少し外に突起しており、靴の内革に触れていつも痛い思いをしています。そのため幅広で必要以上に大きいサイズの靴を履いています。オーダーメイドも試みたのですが、それなり対価（革靴で十万円以上のようです）を払わないと自分に会った靴には出会わないようです。フェロガモで足型を作り特注できる稼ぎがあればと歯ぎしりしている次第です。

此処まできたのですから諦める必要はないと思います。問題は、「甲が薄い」と「踵が小さい」の因果関係です.
「踵が小さい」の意味が解るようで解らないが問題になると思うのです。踵が小さいと言うより、他の人と比べて丸みがなく垂直でなるが故に、靴がすぐ脱げると言う事か、甲が薄いゆえに靴が脱げやすいと言う問題なのか・・そのあたりが明確で無いと靴屋さんでも貴方が欲している答えを出せないと思いますよ。

まず、今履いているNewBalanceの２Aに問題があると思いますが、何が問題となっているのかが分かれば良い方向に向かうと思いますよ。

問題点が明確になれば、Ciaopolpoさんが示されたウェブサイトで、貴方が気に入るデザインとサイズがしぼれ、後は、甲が薄い人にとってどの靴が一番相応しいのか聞けば良いと思います。

靴は西洋の人の履物です。甲が薄いと幅の因果関係を調べてみますよ。少し時間を下さい。

お礼

えー！ありがとうございます。びっくりです。
では、更に詳しく記載します。
私は、背が高くて大足です。小指が外に・・内側にというのはよく聞きますが、fruchanさんの外側にというのは、あまり聞いたことがありませんでした。必要以上に幅が広いものを履かなくてはならないのも困りますね。靴屋さんの店員さんで、凄く幅が太すぎて太い靴を履いた上に前に3センチ位空いている靴を履いてる方がいらっしゃいました。前に三センチ開けるところまでしか、前に行かないそうです。
私も右左0.5センチ違います。私も健康保険適用の靴を作ったことがあるのですが、最悪でした。
よほどしっかりした所でないとだめだと感じました。
やはり、健康保険適用・・というのは高いけど、安いのかもしれませんね。
フェロガモですか！おしゃれですね。私はとにかくウォーキングが長くできる街歩きが長くできる靴です。
ヒールやパンプスなら、合うかどうかは別として日本にもあるのです。 踵が小さい」というのは、靴屋さんに言われたことがあって、確かに2Aでも踵がスポスポするものがあるので、小さいのかな・・と思ってました。
そして、外反母趾。きつい靴を履き続けていた為、右がレントゲンで撮ったら45度骨が曲がってるようです。
左は35度。しかし、歩き方に気をつけていれば痛みはありません。
今、ニューバランスの靴に足道楽のオーダーインソールを入れています。
インソールまで柔らかいとだめみたいです。足裏が柔らかくて柔らかいインソールだと変になります。
足首の動きが良すぎると言われたこともありました。
なので、親指の付け根だけ太いのです(太いと言っても細い。とミズノのお兄さんに言われました)
ミズノに行った時、ユニセックスの通常履いている靴のサイズを履いたら、極端に言えば、洗面器の中に棒を入れたような感じで一回り大きく、話になりませんでした。お兄さんもあきれて?ました。
こんな感じでかなり難しいので、もし、何か調べて頂けるなら、お手すきの時で大丈夫です。
勿論、何もわからなくても大丈夫です。
どうか、負担にならない程度にお願いします。お気持ちありがたいです。

回答No.7

noname#202629

忘れていました。

下記のスレッドはサイズ８で幅が４Aで検索しております。まずはサイズから、どのサイズでも良いですから追加してください。するとResetの文字が直ぐ右上に現れます。Resetをクリックすれば、元の状態に戻ります。幅も同様です。リセットにした状態で自分のサイズと必要な幅を選んで下さい。

お礼

再度ありがとうございます！
こういう検索方法があったのですね！
私は「ウォーキング」のカテゴリから、☆マークの多い(人気の高いもの。ためし履きができないので)、
踵が狭いもしくは解剖学的な、
インソールが私に合う(pL-1など)という項目で検索していたのですが、
たまたま、それらは、4Aがなかったです。
ニューバランスでは、踵が一番狭い靴は「Narrower」となっていました。「anatomical」というのは、正確な意味はわかりません。
いつかアメリカに一度行ってためし履きしたいです。
楽天店舗経由だと、時間がかかる上に返品が非常にしづらいので、4Aは、履いてみたいけど、保留にしておきます。今、アメリカのリーボックから返信があって、やはり、似た文面だったので「Thank you」だけ返信しました（笑）英語ができないのに海外の商品を買うのは、やはり、英語ができる人に間に入ってもらうしかなさそうです。最高ではないけど、やはり、ニューバランスが無難なのかな・・・。
大変親身になって頂きましてありがとうございました！

回答No.6

noname#202629

「甲が薄い」と言う表現は英語であるのですが、「踵が小さい」の表現は見当たりません。幅が狭いで解決するのであれば、まずはNew BalanceでFilter by sizeの所にチックを入れて、filter by widthの欄を
４Aまたは２Aにチエックを入れて、該当する靴があるかを調べてみてください。
問題は今履いている２Aの幅で良いのか、それよりも狭いのが良いか？です。

http://www.newbalance.com/on/demandware.store/Sites-newbalance_us-Site/default/Search-Show?q=made%20in%20the%20usa#&prefn1=productClass&prefv1=Shoes&prefn2=genderAndAgeGroupCombo&prefv2=Women&prefn3=sizeRefinement2&prefv3=women_shoes_8&prefn4=width&prefv4=4A&start=0&sz=12

回答No.5

noname#202629

E-bayでNew Balanceの靴を調べたら女性用のサイズで一番幅が狭いのはAAA+となっておりますよ。男性用の幅が狭いのが２Aでしたから質問者は男性であろうと判断したのですが・・E-BayとNew　Balanceではサイズが違うんですか？

http://www.ebay.com/sch/Womens-Shoes-/3034/i.html?_from=R40&_nkw=new%20balance&_dcat=95672&rt=nc&_pppn=r1&Width=Extra%2520Narrow%2520%2528AAA%252B%2529

また、Reebokに関しては、下記スレッドのwidthにマウスをあてExtra　Narrow（AAA+）にチックをいれると。
http://www.ebay.com/sch/Womens-Shoes-/3034/i.html?Brand=Reebok&_nkw=shoes&_dcat=55793&rt=nc

下記のように一足ありましたが、

http://www.ebay.com/sch/Womens-Shoes-/3034/i.html?Brand=Reebok&_nkw=shoes&_dcat=55793&rt=nc&_pppn=r1&Width=Extra%2520Narrow%2520%2528AAA%252B%2529

このタイプの靴で、靴幅が一番狭い３A＋で良いのですか？

お礼

私は、自分なりに色々調べたつもりでしたが、もっと幅の狭いものがあるのだと知って大変驚きました。
知識不足ですみません。
私は、ニューバランスの通販サイトで見て、楽天店舗に頼んで購入してました。
以前は☆マークで評価があったので、それを参考にしてました↓
(一週間前からなくなり、つけて・とメールしましたが、要望に応えられるかわからない・との返事が来ました)
http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,een_ja,bT,uaHR0cDovL3d3dy5uZXdiYWxhbmNlLmNvbS93b21lbi9zaG9lcy9XYWxraW5nLzIwMjAwMCxkZWZhdWx0LHNjLmh0bWw/c3o9NTI=,qfor=0

この中で、インソールの形が自分に近いもの・踵が「一番狭いもの」もしくは、「解剖学的に添うもの」?
を選んでいました。
しかし、昨日、日経ヘルスという月刊誌を見て初めて知ったのですが、
足指も自由に動かせないとだめということで
(今までは踵と甲がとにかくぴったりするもので、これが第一だと思ってた)
Bにも挑戦してみようと、購入手続きをした所です。
足指は、制約が少しだけある気がして。
甲と踵は3Aでもいいかと思うのですが、2Aが限界かと今は考えています。
履いたことないのでわかりませんが、3Aの踵が「ふつう」ならいいのかもしれません。

色々書いてしまいましたが、
リーボックは止めておきます。
イーベイ、教えて下さってありがとうございました。
購入時の参考になります！

クレジットカードを持っていない・英語ができない・という中で、
日本にない靴を買うのは本当に難しいです。

前途多難だな・・と感じました。
縦の長さも大変長く(恥かしいから公表するのやめときます)
幅も狭く、探しまくりましたが、日本にはないので、これからどうやって探せばいいか・・
この課題はまだまだ続きそうです。

英語も、考えて下さいまして、お手数かけました。ありがとうございました。

回答No.4

noname#202494

大変おせっかいな回答で申し訳ないのですが。。。

私は在米で、カスタマー・サービスとのやり取りには、苦労しています。また、靴探しにも苦労していますので、ひとごとではないような気がしまして。

カスタマー・サービスにはマニュアルがありまして、”他国からの質問には、こう回答するように”と、決まっているので、少し工夫なさって質問なさっても、同じ回答が戻ってくるように思うのです。

こちら、日本を始め、品物を海外にも送ってくれるオンラインの靴屋さんです。

http://www.onlineshoes.com/womens-shoes-sneakers-and-athletic-shoes-walking-shoes-x-nar-list_ct92,wd4

ExtraNarrowの女性用運動靴を検索してあります。貴女の持っておられるニューバランス２Aよりもさらに細身です。もし、２Aですと、

http://www.onlineshoes.com/womens-shoes-sneakers-and-athletic-shoes-walking-shoes-nar-comfort-list_ct92,wd5,oc407

これだけ選択肢が増えます。

それでもリーボックはないですね。。。。リーボックは、数年前、歩くだけで体重が減る運動靴を販売して、買った人の体重が全然減らないので、訴えられて敗訴したことがありますので、”一般受けの良い靴”に方向転換した可能性があります。

送り先を”日本”に変更したので、値段が日本円になっていますが、一番上中央の日本の旗をクリックして、USAに変えると、ドル表示に戻ります。

ご参考になさってください。

お礼

とんでもないです。助かります。ありがとうございます。
なるほど、マニュアルがあるのですか。
もっと狭いのがあるのですね。オーソドックスなUSAニューバランスの通販サイトは、あっても2Aまでしかなかったです。
ただ、私は、英語ができない・クレジットカードを持っていない・・という状況で、楽天の店舗を通して買うしかできないな・・と今の所、思っていまして。。
リーボックだめなんですね。ありがとうございます。
ある靴の専門の方から教えて頂いたのですが、もう少しでお金を無駄にするところでした。やめておきます。
一番上中央の日本の旗・・・見当たらないのですが、このサイトに☆マーク、とても参考になります。
教えて頂いてありがとうございました。

回答No.3

noname#202629

何度も申し訳ないです。

change to a better quality shoes
aは不要です。
↓
change to better quality shoes

お礼

書かなくてすみません。一応女性で（笑）、2Aは、ニューバランスでは女性のものしかありません。
日本では2Aは販売していません。
そして、日本で試したどんな靴でも、男性の物は、甲が高すぎてぶかぶかで歩きにくいのです。
私は踵も小さく、まず踵がぶかぶかです。街を長く歩けるウォーキングシューズを探しています。
ニューバランスは、クッションが良すぎるのです。
先方が送ってきたメールをそのまま記載します↓(読まなくてもいいです)

We are excited to hear that you are interested in Reebok products!
Unfortunately you have reached the customer service department for the shop.reebok.com website located in the United States. In order to place an order on our site, the order needs to be placed from a computer located within the United States, and use an American credit card and shipping address. I’m sorry, but we are not able to ship internationally.
We are working very hard to provide you with the best online experience possible. We are hoping to bring an online store to your country soon. Your patience with us while we continue our expansion is appreciated.
To visit the Reebok site for your region, please visit:
http://shop.reebok.com

これとは別に
http://shop.reebok.com/us/content/womens
このサイトに質問しています。
ここに該当商品があるのだと思うのですが、英語もわからず、ネットの翻訳を使ってるので、何度メールしても、上の内容のものが来ます。
詳細は省きますが、ここにあるものは、楽天の店を通して購入できるのです。
こちらこそ、詳細うまく書けずにすみません。
もし良ければ、これを踏まえて、教えて頂けないでしょうか。
お手すきの時で大丈夫です。
お時間あれば、よろしくお願いします。

回答No.2

noname#202629

訂正です。
下記の２箇所を差し替えてください。

I heard that Reebok sells shoes with a low instep, and found, at E-bey, following kind of shoes that might be suitable for me.　My shoe size is （アメリカのサイズを入れる）US.

I would appreciate it if you would give me some advice on which one of these or any other walking shoes you　recomend I buy.