英語のちがいについて

質問

How about a talk over a glass of wine？ と How about talking over a glass of wine？どちらが正しい文ですか？それでもどちらも正しい文ですか？

また、意味の違いはありますか？

ご教授お願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

★どちらが正しい文ですか？それでもどちらも正しい文ですか？
→両方とも正しい文です。How about a talk of a glass of wine?ですと、たとえばワイン一杯のお話ーーなどいかがーー何ていう別の意味になってしまします。

★また、意味の違いはありますか？
→もちろん、言い方が違えば、意味のずれは必ずあります。

1. How about a movie?
2. How about watching a movie?
１ですと、a movieをどうするのか、わかりませんが、文脈でわかるという前提があります。
たとえば、映画を作るのか、映画でお金儲けするのか、映画を見るのかーーとにかく、映画はどう？とか、映画なんてどう？という感じです。
２は、しっかりと映画を見ること、しかも、watchですから映画館ではなく、家庭などで見ることを意味しますね。

3. How about a talk?
4. How about talking?
3は、talkをどうするのか、若干わかりにくいですね。１の映画よりはわかりやすいですが、それでも、talkをするのか、話を録音するのか、話をしているふりをするのか、会話文を小説に盛り込むのかーーなんだかわかりにくいのですが、４ですと、話、会話をすることが明白です。
他にも違いがあるでしょうが、たとえば、こんな違いが生じています。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

やはり意味の違いがあるんですね。理解しました。ありがとうございました。

回答No.3

princelilac

一文だけで決め付けることはできません。あくまで流れの中で理解すべきだと思います。それを前提にして、敢えて違いを説明してみます。

talk
「話しをする時にワインを飲むようなことをどう思いますか。」
今これから話そうとしているというのではなく、そのような話しの仕方を無作法だと思いますか？楽しいことだと思いますか？・・・、みたいな感じです。名詞 talk は、一般論的なイメージです。つまり、いつ・誰が・何について、話しをするのかが限定されていません。例文だと、話しをする時の情況だけは伝わりますが、その他はこの文だけでは不明です。前後の文脈などで補って初めて伝わる部分が大きいです。

talking
「ワインでも飲みながら、おしゃべりしませんか。」
動名詞 talking は現在分詞と同じ形をしています。文法書では分詞と動名詞は明確に区別されていますが、日本語訳に表れないニュアンスで重なる場合があります。つまり(1)今これから「話そうとしている」、(2)主語はこの文の話し手と聞き手。つまり「私とあなたが、今から話す」という点で、名詞の talk よりも情況が限定されるようです。

お礼

理解できました。回答頂きありがとうございました。

回答No.1

felice1919

後半の文は問題ないです。

前半の文ですが、talkを名詞で使ってますので、次にoverが来るのが変ですね。
後半の文ように、talkという動詞とoverという前置詞で熟語になっているのが普通です。

------------------後半の文------------------
　How about a talk over a glass of wine？
→How about a talk of a glass of wine?

上記ならOKです。
意味合いは、前半は今から一緒にワインの話をしましょうって感じですし、
後半は、ワインの小話をして差し上げましょう、という風にもとれるかもしれません。

お礼

回答ありがとうございました。