英語を聞き取り理解することとは？

質問

英語を聞き取り理解することとは？

英語のリスニングの勉強をしています。
1つ疑問に思ったので質問します。

英語を聞き取り理解するということは、
英語を聞き取った瞬間に脳内に日本語訳が思い浮かぶってことですか？
それとも聞き取った英語をそのまま理解するってことですか？

回答No.5

ShumiEigo · ベストアンサー

osakasukiyanennさん、初めまして。

現在、イギリスで教授業をする日本人です。
同じく大阪が好きです。

面白い質問ですね。
「理解する」というのは感覚的なもの、
つまり「しっくりと来た感」なので、
それに日本語を使おうとも、英語を使おうとも
どちらでも「理解」は形成できると思います。
（もちろん日本語ネイティブの場合、英語力のレベルも影響しますが）

また日常会話で「今のわかった？」という時、
これは「今言った事、自分の言葉で再表現できますか？」
といった意味合いで使われる事が多いと思います。

これも「理解」の度合いを示す良い基準かと思われます。

リスニングの勉強、頑張ってください。

回答No.4

umeco51

早いテンポで話している場合は、日本語訳は思い浮かびません。
思い浮かべていたら次のセンテンスを見失うので。
英語のまま理解します。

言われたことが理解できないときは、ちょっと待てよ、と日本語で考えます。

先に回答されている方たちに賛成です。単語、イディオムを「自分のものにする」と日本語にする必要がなくなります。

分からない単語はEnglish learner向けの英英辞典で調べて、物足りなければその後に英和辞書で調べ直してみると、いい訓練になります。

回答No.3

shingo5k

>>英語を聞き取った瞬間に脳内に日本語訳が思い浮かぶって
>>ことですか？
>>それとも聞き取った英語をそのまま理解するってことですか

毎日リスニングの訓練をしていますが、私の場合は、リスニング
中に、今の英文の何％を英語のまま理解し、何％を日本語を
介在させて理解したなどとは考えた事はありません。
ただ、理解できたか出来なかっかだけです。
理解できなければ１０秒戻りボタンを押して何回か聞きます。

英語のまま理解したか、日本語を介在させて理解したかは
全く問題にならないと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

英語でも日本語でも関係なく頭が理解できれば良いということですね。
参考にします。

回答No.2

noname#201242

私の英語はかなり不完全ですので、ちゃんと普通に（あまり苦労なく）出来るレベルの人とは違うのですが、ご参考までに。

簡単な話なら英語のまま読んだり聞いたりできる・・・つもりです。

日本語訳が浮かぶのでなく、そのまま理解しているつもりです。

英語がそんなにできない人でも、Thank you.ぐらいであれば、聞いたり読んだりしたら、ありがとうとお礼を言われていると瞬時に理解できますよね。「サンキュー」は自分の言葉になっているから。

appleとかも、アップル、えーーと、・・・リンゴ。とまでは考えないで、「りんご」だとすぐ分かるのでは？

その感覚のもっと範囲が広くなったものかなあと思っていますが・・・・・まあ別に、「瞬時に日本語が浮かぶ」でも良いような気がしますけど。

要するに、どういう風に捉えるのが良いのかでなくて、会話が成り立つとか、英語を聞いて内容が理解できれば良いのであって、「それがなるべく速いスピードできればいいね」「そのほうが便利」ということだと思います。

そのためには、いちいち訳していると大変じゃありませんか？

私みたいに半端な英語力でなおかつ不慣れな人だと、ちょっとしたことでも理解に数秒かかることがありますし、部分的に日本語で考えることはありますよ。

たまに海外旅行で使う程度なので、脳が慣れてないんだろうなーと思っています。いつも、「一ヵ月ぐらいいたらカフェでのやり取りなんかはスムーズに出来るようになるんだろうなあ」と思ってますが。

頭では分かっている範囲のことであれば、あとは慣れで。

回答No.1

noname#205789

日本語は一切排除するのが好ましいです。
Thank you.と聞いたら、そのまま意味が分かりますよね。
Good morningもそのままわかりますよね。
ひょっとすると、
Hello! How are you?
I'm fine thank you, and you?
I'm fine. Thank you.

も日本語が浮かばずに理解していますよね？
これと同じ状態をすべての英語で出来るようになることが目的であり、
普段から心掛けることです。
たまに浮かぶのは仕方がないと言うのはあるかもしれませんが。
これは、読むときも全く同じです。
今日からは、なるべく日本語に訳さずにそのままわかるように
語順も前から順に分かるように訓練してくださいね。半年もすればある程度慣れますよ。

お礼

回答ありがとうございます。

リスニングすることとは英語で理解するようになるのが目標なのですね。