英語を日本語に訳さずそのまま理解するには？

質問

英語をスピーキング、リスニングする際にわざわざ日本語から英語、英語から日本語に変換せずにネイティブのようにすばやく理解するにはどうすればよいでしょうか？
また、単語を英語のまま理解する方法がありましたらありがたいです。

回答No.9

eibuncopy

私個人の経験からアドバイスさせて頂きます。　日本で生まれ、高校大学とアメリカで育ちました。

英語がわからない状態からアメリカに留学したので当初は苦労しましたが、英語力を身につけられたのはやはり　努力以外の何者でもありません。

さて、”努力”と書くと苦痛で眉間にシワをよせながら苦労して能力を身につける様にほとんどの方が想像されますが、心の奥底から楽しんで能力を身につけることも出来るのです。

例えば、リスニングですが、気になる情報だったら懸命に聴き取ろうとするので　それが耳を慣らすことにつながります。

大好きな歌手の歌を繰り返し聞くことで聞き取りが出来る様になりますし、映画も最初は理解できなくても繰り返し見ることでそれも理解できる様になるのです。

私の場合ですと、シチュエーションコメディが好きでFRIENDSやとなりのサインフェルドを見ることでボキャブラリーを構築することとリスニングの能力が飛躍的にあがりました。

さて、スピーキングですが　こちらも実践あるのみです。　英語で会話することがその能力を身につけるので　話し相手を探して練習しましょう。そしてこれも興味があることを話す方が早く能力が身に付きます。

日本にある教科書は内容がつまらないので会話力が身に付きにくいのです。友達と自身が興味あることについて語ることで最初は苦労してもドンドン上達します。

頑張って下さい。　あと　スピーキング／リスニングの上達には役に立ちませんがWritingを上達するコツをリンク先で提供してますのでご興味があればご覧下さい。

参考URL：

http://www.eibun-copywriter.com

回答No.8

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

このカテで何度かこのことについて書きましたが、要は、「あかんで」「おおきに」と言う表現のフィーリングは分かりますよね。　標準日本語に「翻訳」していますか?　そのまま頭に入ってきてますよね。

それは英語じゃない、と言うのであれば、How are you?はどうですか?　Thank youはどうですか?　日本語に訳していますか?　まさか、ですよね。

文法を思い出さずにそのままフィーリングを感じているから日本語訳が入る隙間がないのです。

日本語が入るのは仕方ないと思います。　しかし、少しずつ英語表現を身につけていけばいいのです。　死ぬまで向上できるのが言葉なのですね。　６年前にこのカテで書き始めたときは可笑しな日本語でしたよ。（今もおかしい、と言う人もいるでしょうが）

あまり気にしないで頑張るしかないんだと言い聞かせてください。　必ず日本語を介さずに分かるようになります。　

文法にこだわっていては結局日本語を介する事になります。

「早くお風呂に入って寝なさい」と言われてお風呂の中で寝た子供はいますか?　浜松生まれで育ちだからなのか知らないけど「うなぎには目がないんだよな」といって、浜松育ちでうなぎに目があると言うことくらい知らないかよ、なんていう日本人はいますか?　明日にでも電話頂戴ね、と言われて、早速電話を買ってプレゼント用に包装して持っていく人なんでいないですよね。　

参考になりましたでしょうか。　私の書いたことをそのまま鵜呑みにするのではなく疑念の目で理解してください。　そうする事で、突込みが始まりますので、分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

回答No.7

noname#125540

これはどうでしょうか？
上級者の話だと思いますが、、
「外国語を外国語のまま理解する」感覚とは？
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3924414.html

自分は中級だしスピーキングは下手な学習者ですので、英語で育ったり、英語で暮らしたりしている人とは違います。
リスニングはあまり日本語に直していません。直している暇がないからです。
読むときもあんまり直していません。これもきちんと日本語文に直すと大変だし、ちゃんとした日本文に直すのは難しいので。
最初から出来たわけではなくて、勉強と慣れです。

でも、読んでいて難しい文章は、日本語で考え直します。
自分にとって簡単な内容なら、変換せずにできるんじゃないでしょうか。
I love you.とか、She is my sister.とかなら、比較的考えずに聞いたり言ったりできるのでは？
そういう風に出来る範囲が広がっていけばいいんじゃないでしょうか。
理解度を高め、たくさん英語に触れて慣れるように。

インプットのほうがアウトプットより簡単だし、先に出来るようになりやすいと思います。
ちなみに、リスニングだけやっても、スピーキングやライティングの練習をしないとアウトプットできるようになりません。

逐一日本語に直さないで聞いたり読んだりするには、後ろから引っくり返して考えずに、前から順番に読んでいきます。
　↓
http://www.linkage-club.co.jp/Material/Essays/slashreading.htm
http://www.linkage-club.co.jp/A1OLD/Column/3.html
http://eigokyousitsu.nomaki.jp/cyoubun/slashreading.html
これだけで止まってしまうと喋れるようになりません。
自分で言いたいことを作文してみるのが練習になります。

回答No.6

thepianoman

半生をアメリカで生きた日本人です。私の脳みそは２つに分かれていて、片方は日本語でもう片方は英語です。で、滅多に翻訳はしません。脳みそにスイッチがあり、英語にしたり日本語にしたりします。
自分がどう考えているかは　No.1 さんと同じです。頭の中に画像や映像があります。例えば、「バナナを食っているチンパンジーの姿」とか「怒っている人の表情」とか、、、それを英語で表現するか日本語で表現するかの違い、となりましょうか。
逆に単語を見るときも、その意味は脳みその「英語側」で読み取り解釈します。日本語側の脳みそは使っていないようです。

お礼

回答ありがとうございます。
使い分けができるなんて羨ましいです。。やはり経験した結果なのですね。
イメージですね。徐々に慣らして使えるようにしていきたいとおもいます。使いわけができるように頑張っていきます。

回答No.5

noname#57682

例えば、On her way back from shopping, Kate was hit by a drunk driver.目で読んでも声を出して読んでも、普通の速さで読んで意味が取れれば、日本語を介せずに理解したことになります。私は、本を読むときも、英語を聞くときも、この訓練方法を使用しています。入ってくる単語毎に区切って理解しようとしては、速度についていけませんし、英語の場合、単語の意味は文脈によって変わることが多いのです。例えば、
John turned off the trunk road and pulled over. He picked up his trunk from the trunk of his car, and put it at the trunk of a tree.　ここでのtrunkは全て意味が違います。
最初から長い文章は無理なので、上記の文ならば、on her way back from shopping、当たりまでを読めるように訓練を重ねます。慣れてくると、backまで聞いて次にfromがくると言うが分かるようになります。大事なのは一区切り、もしくは一文丸まる、読み返さずに意味を取る訓練を積むことです。そのためには、普段から読書等で語彙を増やし、構文を数多く覚える必要があります。参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。
文そのもので理解をつかんでいきたいと思います。慣れていないのでまだ大変だと思いますが頑張ってみます。
やはり日頃から英語になれていかないといけないのですね。

回答No.4

rukuku

はじめまして

私も勉強中の身ですので参考までに。

大切なのは「決まり文句・フレーズ」で覚えることです。単語や文法で覚えようとするとどうしても考えてしまうので“間”が出来ます。

また、日本語と英語が一対一で対応することはないので、「こう言いたいときは、こう表現する」というのを覚えておくことが大事です。
例えば、「おはようございます」は直訳すれば「It's early」ですが英語でそんなことを言う人はいません。「Good morning」と言います。
別の例を挙げれば「What's up」と言われて上を見ても大抵は空か天井しかありません（上を向いたらUFOが飛んでいたらビックリです）。場面によりますが「元気？」「どうしたの？」と言う意味になります。

＞単語を英語のまま理解する方法
これは慣れるれるしかないと思います。幼い頃に日本語を覚えたのと同じ努力は必要ですが、「考えないで」英語を理解するくらい英語つきあうことが必要です。英語の映画や歌をおすすめします。

英語で会話するのに王道はありませんので、こつこつと積み重ねていくことが大事です。

参考URL：

http://www.oka-chan.com/etc/saisoku.htm

お礼

回答ありがとうございます。
いつも私は単語を文法でつないでいました。フレーズというものをほとんど使っていなかったので、1から覚えていきたいと思います。
日常でも英語を使ってまいりたいとおもいます。

回答No.3

jayoosan

トロイの遺跡を発掘したシュリーマンは、自らのビジネスである貿易や各地での発掘のために13とも17とも言われる言語を話したと言われ、彼の外国語取得のこつとして「その言語で考えること。翻訳しないこと」と言ったというのがよくいわれます。

これは日本にも来たことがあるシュリーマンの航海手記の本の中にもでてくる言葉なので、たぶん本当なのでしょう。

でその本を持っていますが、「翻訳しないこと」とは、たとえば日本語をまったく使うな、という意味ではなく、彼は現地語で書かれた文章を自分でまず書き上げ、その文章を読み上げて「聞いてもらうためだけに、現地の人を雇った」と書いています。もちろん聞いてもらうだけではなく、直してもらったり、いっしょに復唱もしたとおもいますが、ここで彼がいいたいことは、いかに多くの現地語の文章を口にだし、体にみにつけたか、ということだと思います。そしてその勉強法が、当時のアカデミックな言語習得法と、「大きくことなっていることは認識しているが、このやり方が私に言葉を身につけさせてくれた」とも述べています。

自転車に乗る練習も、楽器の練習も、最初は習得までどのくらい時間がかかるのか見えないものの、続けることによって体得できることを、彼は実地で教えてくれています。
ちなみに、17言語を本当に話せたかかどうかは別として、彼が書いたいろんな言語の手紙は、残っているようです。

お礼

回答ありがどうございます。
現地の語のままで理解する方法もあるということがわかりました。英語以外の言語もやってみようかと思います。
そして「書いて読む」ということもしていきたいと思います。

回答No.2

hfdhr765

最初のうちからそうなるのは無理だと思います。
私の友人にネイティブが数人いましたが、同じ質問をしたところ、分らないと言っていました。
また勉強して（語学留学など）覚えた友人に聞いたところ、初めは日→英、英→日と頭の中で変換していたそうですが留学中に気づいたときには頭の中が英語の思考になっていたそうです。
彼が言っていたのは、より多く英語に浸かっているうちにそうなっていたとのことなので、とにかく出来るだけ長く英語に触れることだと思います。考えていなくても、周囲のBGM（普段の生活で洋楽をかけっ放しにしておくなど）が英語と言うだけでかなり変化があると思いますよ！

お礼

友人に聞いてまで回答してくださり、ありがとうございます。
まだビギナーですのであせらずに行こうと思います。
英語に浸れば浸るほどよいのですね。洋楽のCD（Delta Goodrem）がありますのでぜひ実践させていただきます。

回答No.1

kaimu1

単語=意味

じゃなくて

単語=その言葉の絵

で理解すれば良いんじゃないですか？？

Run→走る
じゃなくて
Run→走ってる人の絵

言葉なんてそんなものでは？

お礼

回答ありがとうございます。
たしかに日本語を覚える際にも、そのようにしたことを思い出しました。
ぜひとも実践させていただきます。