英語での「問い合わせフォーム」の表記について

質問

スマホアプリの開発をしており、リリースするアプリに対する問い合わせのため、サイトに「お問い合わせフォーム」を設置しようと考えています。
日本語ページと英語ページがあり、英語ページの方での「お問い合わせフォーム」の表記について悩んでおります。

なぜかといいますと、翻訳サイトやネット上で調べてみると
query　form
inquiry　form
contact　form
のように様々な表記が見られるからです。
英語に詳しい方おられましたら、それぞれのニュアンスの違いを教えて頂きたいのです。
もしくはもっと適切な表現があればお教え頂けると助かります。

フォームを設置する目的は、アプリに関する質問、意見、要望、不具合報告などを受け取るものです。
利用者はフォームを使用する際、スマホの種類、対象となるアプリ、意見なのか不具合報告なのか、などを選択し、詳細をテキスト入力して送信する…というイメージです。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

query formもinquiry formも質問をするフォームですね。単語をよく見てください。
同じ語源の語であることがわかりますね。意味もかなり似ています。
一方、contact formとなると、人との接触を表すcontactですから、質問だけでなく、助けが必要とか、不満を言いたいとか、いろいろありますね。そういうもろもろを含んだといいますか、担当者か誰かに何かを言いたい、知らせたい、質問したい、助けてもらいたいーーそういう場合の表現です。

以上、いかがでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
queryやinquiryは問い合わせでも質問という意味合いなのですね。そのあたりのニュアンスが判っておりませんでした。
確かに意見、要望、不具合報告なども受け付けるため、質問フォームではないですね。
大変ためになり、助かりました。

回答No.2

oignies

ｃｏｎｔａｃｔ　ｆｏｒｍ
でよいのでは。

ｉｎｑｕｉｒｙ　ｆｏｒｍ
もよいとおもいますが、意見もあつめるようですので。

ｉｎｑｕｉｒｙ　ｆｏｒｍ
だともっぱら質問のイメージです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
contact formで良いのですね、そちらを使おうと思います。
助かりました。