英語で次の表現は何というのですか。

質問

「私は、その本の大体（おおよその）の内容をつかんだ（理解した）。」

という場合、
I understood the about contents of the book.
I understood the book's the about contents.

あるいは、もっと他に（正しい）いい回しがあるのでしょうか。

英語の堪能な方、教えてください。

回答No.5

princelilac · ベストアンサー

I mostly understood the content of the book.

※この意味合いでは about は使いにくいです。
※could などを使うと「しようと思えばできた」となり、実際には本を読まなかった可能性を残しますので、使わない方がいいてです。

お礼

ありがとうございました。

※この意味合いでは about は使いにくいです。
※could などを使うと「しようと思えばできた」となり、実際には本を読まなかった可能性を残しますので

参考になりました。

回答No.6

hirotan1879

Ｎｏ．２　です

ごめんなさい
ＳＵＭＭＡＲＩＺＥ　(要約する）でした　反省します。

お礼

お忙しいのに、わざわざありがとうございました。

回答No.4

Wungongchan

辞書を見れば分かりますが、aboutを『大体の』という意味の形容詞としては使いません。詳しい説明は文法解説書に譲りますが、普通よく使う言い方、例えば about 2 weeksのaboutは副詞です。

本題の例文「私は、その本の大体（おおよその）の内容をつかんだ（理解した）。」は、understand を使えば、

I understood most (part) of the contents of the book.

あるいは、文としては同じような意味になりますが　『大体理解した』であれば、

I mostly (roughly) understood the contents of the book.

あたりが自然です。

お礼

ありがとうございました。

ａｂｏｕｔを使おうと思ったのですが、ａｂｏｕｔが２回重なってしまうみたいだし、
たいかにちょっと文にできないと思いました。

参考になりました。

回答No.3

SPS700

I could get a rough idea of what the book was about.

お礼

ありがとうございました。

could get a rough idea of what the book を使うといいのですか。
参考になりました。

回答No.2

hirotan1879

I could summerize the book.
Mostly understood the book.

お礼

ありがとうございました。

IMostly understood を使うといいのですか。
参考になりました。

summerize はあまり辞書にはのっていないようでうですが、どんな意味なのでしょう。

回答No.1

Him-hymn

I understood the about contents of the book.
→I briefly understood the content of the book.ならよいでしょう。

I understood the book's the about contents.
→これも上記のように直せばよいでしょう。

あるいは、もっと他に（正しい）いい回しがあるのでしょうか。

I grasped the rough idea of what is written in the book.
I got the outline of the book.

このような表現もあるでしょう。
以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました。

I got the outline を使うといいのですか。
参考になりました。