• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:英語 工事日報の書き方)

How to Write a Construction Daily Report in English

このQ&Aのポイント
  • I would like to know how to write a construction daily report in English.
  • Specifically, I want to know how to format the work description in a list.
  • I am having difficulty expressing certain work tasks in English.

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

日誌や日報の類は何をしたかを記録するもので名詞より動詞を使って書くことが普通です。 例えば『空調設備 (HVAC)の設置』は: Installing HVAC. (空調設備を設置する、の感じ。) HVAC installed. (HVAC was installed の wasを省略) 以上2つに対して installation of HVAC とすると文字通り 『空調設備の設置』 と標題的になります。 空調設備を設置が完了したことをはっきり言いたいのであれば、例えば Installation of HVAC completed とします。 以下あなたのお聞きの点に移ります。 照明器具取付: Installing lighting fixutres, or Lighting fixtures installed 設置した水道管に水を張った: Filling water pipe with water, or Water pipe filled with water (水道管5本使うというような場合は5 pipes ですが配管済みの水道管路を言うのであれば pipe か piping です。) 壁塗装: Painting walls, or Walls painted 竣工前の手直し作業: これは日本的な言い方なのでぴったりした英語はありません。『竣工』にあたる英語はcompletion (substantial completionとfinal completionあり) ですが、竣工検査で指摘された手直し箇所をまとめた一覧表のことを punch list と呼びます。そしてこれらの手直し作業は、単に task とかrepair とか issue とか呼び特別決まった言い方はありません。したがって多少漠然とした『竣工前の手直し作業』は finishing up work for (final) inspection ぐらい、もう少し具体的に repair work as per punch list とか言えます。あなたのcosmeticはいただけません。 清掃・片づけ:   (jobsite) cleanup 電線配管 Electrical conduits installed, or Installing electrical conduits 最後に『雨』の件ですが言われてみれば確かに日報に普通 rain と書きますね。何故かをわざわざ考えなくてもいいんじゃないですか。

Coopdog
質問者

お礼

wungongchan さま お返事が遅くなり、わたくしの無礼をお許しください。 大変参考になりました。 さらに質問させて頂きたく、いろいろまとめておりましたが、 こちらで手が離せなくなり、しばらく時間がかかりそうです。 また改めてお返事させて(また質問させて)頂きたいのですが よろしいでしょうか。 取り急ぎお礼までさせて頂きました。 よろしくお願い致します。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

  • cherry77_
  • ベストアンサー率23% (291/1261)
回答No.1

会社に英語で工事日報を書かなくちゃいけないんですか?

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • It for to 構文の書き換えについて

    お世話になります。 下記、A.B.C. は全て同じ意味で文法的にも間違いはないと考えてよろしいでしょうか。 A. It is not possible for me to do that entire job in one day. (私がこの仕事を一日で全部するのは不可能だ) B. It is not possible that I do that entire job in one day. C. For me, it is possible to do that entire job in one day. また、過去形で表現する場合には下記、D.E.は文法上問題はありませんでしょうか? D.It was not possible for me to do that entire job in one day. E. It was not possible for me doing that entire job one day. 意味上はto doとdoingの違いで未来を意識した話か過去や進行中の話かの違いがあると推察しています(間違っている場合はご指摘ください) 以上、よろしくお願いいたします。

  • 英語の文型について

    以下の英文の「主語」「動詞」を教えてください。また、接続詞が含まれている場合はその場所に(接)と記してください。 1)We call the light that we can see coming from the sun white light. 2)To understand why this happened,we need to know why light has different colors. 3)Let’s see what happens when we shine white sunlight at an angle through a pane of glass. 4)What you can’t easily see is that glass slows down and bends some parts of light more than others. 5)That is how Newton got a beautiful rainbow of colors from white light. 6)The entire spectrum of what we call electromagnetic radiation goes beyond visible light in both directions, from very low energy radiation to very high energy radiation. 7)That’s why sunlight can travel through space to the earth. 8)On our chart the weakest (least energetic) radiation is on the left-hand side of the chart, and the strongest is on the right. 9)In a swimming pool, you can see the bottom of the pool because the light passes through the water to the bottom and bounces back up to your eyes. 10)Certain opaque objects, like the mirror in a bathroom,bounce almost all the light back into the air instead of absorbing it. 11)Since most objects do not make light,we are able to see them only when light bounces off them. 12)He discovered that the color of light that hits an object and then bounces off it never changes. 少し多いですがよろしくお願いします……

  • 会社に出す工事日報、書くのも出すのも面倒ですよね?

    会社に出す工事日報、書くのも出すのも面倒ですよね? 今、それを続けていられる理由は何ですか?

  • エクセルで工事日報にマクロを組みたい。

    エクセルのマクロについて質問です。したい事はイメージ出来るのですが いかんせん、マクロに組む技量がありません。 お手数ですが、解る方、是非、教えて下さい。 まず、工事日報を作っています。 シート構成は「データ」「1週」「2週」「3週」~「16週」となっていて、最初のシートには初期入力するシートがあります。それ以降のシートには、一日分の作業内容がA4サイズで横に7日分並んでいるシート構成です。 マクロに組みたい操作なのですが、まずシートを開くと、その日の頁が開くようにしたいのです。 今日の日付を取得して、その日に対応したシートの所定のセルをアクティブにしたらいいとは解るのですが、それをマクロに組みたいのです。「データ」シートには、それぞれ、一日目から最終日まで、それぞれそのシートの左上のセルの番地は列記してあります。 また、工種ごとに当日の作業人員を入力すると、その横のセルに自動的に「データ」シートに記入されている 「作業開始時間」と「作業終了時間」をマクロで入れたいのです。if分で当日人員を入力すると、表示されるようにしてもいいのですが、時間を変更する可能性があるのです。しかし、ほとんどの業種は時間がほぼ固定なので、手間を省きたいのです。このマクロを全ての工種(41個あります)について、設定したいのです。 あと、天気をさかのぼって入力する時が多々あるのですが、Yahooとかの過去の天気から自動で天気と最高気温、最低気温を取得して、取り込みたいのですが、WEBクエリを自動で簡単にできないでしょうか? 3個まとめて質問させて貰っていますが、よろしくお願いします

  • シーリングライトの配線器具なんですが…

    シーリングライト設置の為の天井についてある配線器具なんですが現在ついてるもの(写メ参照)をとりはずし新しくパナソニック製の丸形フル引掛シーリングに付け替えたいんですが、この作業は素人でもできますか? 電気工事士の資格をもってないとできないものなんですか? また素人ではできない場合なんですが、ホームセンターで配線器具を買おうと思っているんですがその際そのお店で取り付け工事ってしてもらえますか? 製品自体は200円程のものやし無理なんですか?

  • 日報の書き方

    IT業界の新入社員ですけれども 毎日日報を書かされて 報告*連絡*相談 まだまっさらの状態で 毎日取引先の資料を読ませて 資料を見ても、受け入れだけ、 何も分かってない状態で 何を書けばいいか まったく分からないんです もちろん先輩に質問をしたいですが その段階まだなってないです この状況で 日報どうやって書けばいいですか? ほうれんそう~~~

  • 日報をつける

    簡単な日報をつけるフリーソフトはないでしょうか? よろしくお願いします。

  • 日報について

    多くの職場で書かれている日報は、定時後もしくはその直前にその日したことを書く物という認識です。 ところが以前いた職場では、始業前にその日することを書いたものを日報と称していました。 「これは日報と違うんじゃない?」と思ってました。 同じように始業前にその日することを書いたものを日報と称する職場で働かれた方ほおられますか? また、日報の本来の意味は冒頭に書いたように、「その日したことを書くもの」との認識で合ってるでしょうか。

  • 簡単な日報

     できればエクセルで、日付、作業内容、工数(時間)を入力する欄がある簡単なフリーソフトがあれば教えてください。

  • 日報に苦しんでます

    こんにちは。私はメーカーのビジネスマンです。今の会社に入社して3年、未だに改善されない問題があり、投稿しました。 訪問先での情報収集と商品販促をしています。帰社後に一日の営業日報を書くのですが、整理がつかず、支離滅裂の文章または口頭での報告になってしまいます。効率良く日報を書いたり報告するコツをお教え願えますか?よろしくお願いいたします。