英訳をお願いします

質問

eBayでアンティークのおもちゃ（箱入り）を、新品未開封品として出品したところ、落札者から以下のメールが来ました。

I've received the compact today... But somehow I found it looks like it has been used before (not really new?) because I've found some wearing on the surface.. I've taken some photos as well...

上記の回答として、以下を返信したいです。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
商品に、いくつかの傷を見つけたとのことですが、それは外箱でしょうか？それとも中に入っている商品本体でしょうか？
私はこの商品を、お店で”新品未開封品”として購入し、購入してからは開封してませんので、商品本体に傷があることは考えられません。
もし、商品本体ではなく、外箱に傷があるのでしたら、それについては商品説明にも書きましたが、とても古いものですので、多少のすり傷はあります。
傷の部分を写真に撮って、私に送信してもらうことはできますか？
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

以上、長文ですが、お願いします。
もし、英訳的に良い言い回しがあれば、文章を変更してしまってもかまいません。（その場合、日本語訳を付けていただけると助かります）

回答No.1

aristoteres49 · ベストアンサー

ebayが、基本、seller to buyerでのcontactを注意項目としているのはご存知でしょうから、
そこは置いて、英文です、カンタンにしました。

You 've found some damages on my sold goods , are there out box or goods in box ?

I've bought this goods ,it is new and un-opened , I've never opened it ,　I've never thought that goods have some damages .

If , not goods damages , there are some damages out-box , I've written explainin' about it , there've been some damages that it is old very much ,and there are some damages .

Would you send that take some pictures at damages ?

これで、たぶん十分通じると思います。

お礼

素早い回答、そしてとてもわかりやすい英訳をありがとうございました。
助かりました。