- ベストアンサー
My name is …と言わない？
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>言ってないぞ いや、言いますよ 次のサイト(ネイテイヴによる英語に関する質問サイト) http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1180208 (このページでの質問は、my name isを使うのかではなくて、my name is...とI'm ...の「どっちを先に」英語学習のビギナーに教えたらいいかとネイティヴが悩んでいる質問です) ただ、いつもいつもMay name is ... でやると何か変だな、ということもよくあります My name is...はちょっと形式ばった感じがあって、いかにも"自己紹介"という風な雰囲気があります でも普通に使っても全く問題ないと思います 簡単な"挨拶"であれば、「1st nameだけ」「I'm (1st name)」でいいと思います 何かこの類の話しは他にもあって、『そういう表現をする人は「英語を知らない」とか、なかば「そんなこと知らんの? はっずかし～」』的な意味をもって伝わっているようですが、大体の場合全く問題のない表現のことが多いです 逆に、アメリカの人が「あなたのお名前なにだ?」なんて質問したとして、私たちは使わない表現だとしても、意味はちゃんとわかるし、"ああ、まだ慣れてないんだ"という認識を持って接するはずです 言いたいことは、ネイティヴが使っている表現いうのは"そのうち"覚えればいいことであって、いらぬ心配をせず、学校で習った英語で会話をしてほしいということです 色々批判の対象になる学校での英語ですが、間違ったことは教えてないということがわかるはずです また、そういう人をまどわすような、英語の"神話"的な話しをして喜んでいる人がいるということを覚えてほしいと思います My name is ...はちゃんと使われている表現ですし、"自己紹介"ということであれば、私なら I'm ...よりはMy name is ...を使います その方がきちっと聞こえますから
その他の回答 (6)
- phj
- ベストアンサー率52% (2344/4489)
日本語の現場、たとえば学校の新入生が 「私の名前は、○○といいます。どうぞよろしくお願いします」と言ったらどうでしょう。おかしくないけど、ちょっと堅苦しいですよね。 ふつうは 「私は○○です。よろしくお願いします」ぐらいでしょう。これがMy name isとi'm ○○の感覚的な違います。 つまりフォーマルでかしこまった場合なら、My name isでもいいのでしょうが、学校とかビジネス（自社内）などの場合は、もっとフランクに付き合いますので、I'm・・ぐらいで十分なのです。
お礼
回答ありがとうございました。 言葉の気配りは、日本語も外国語も同じようです。
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
どちらもとくに間違いではありませんが、日本人の文章感覚では "name" という単語があった方が文章として「正しい」と感じるでしょう。でも自己紹介ということは既に分かっている環境で短い I'm で済ませた方が「簡潔だ」と感じるのが英語の現場感覚、といった程度の違いでしょう。 日本に来た外人さんが「私は Smith です」というのと「私の名前は Smith です」と言われた場合、どちらがよいと感じますか？ 前者で十分、と思いますよね。同じことです。 このことは学校のクラスだけでなく社会人の講演のプレゼンテーションでも同じでしょう。
お礼
回答ありがとうございました。 言葉は難しい。
- raski
- ベストアンサー率34% (140/403)
いきなりは言わないけど、挨拶の後なら普通に使えると思います。 アメリカ人だけは色々言い換えるけど、国際的に失礼にはならないでしょう。 次が I'm かな。 その友人の方はアメリカしか行ったことないのではないですか？
お礼
回答ありがとうございました。 私の友人は外国はアメリカしか行った事がありません。 他国ではまた違っているのかもしれません。
- trajaa
- ベストアンサー率22% (2662/11921)
日本人同士の日本語の会話でも 「私の名前は、田中角栄です」という様なシーンはあり得ない 「俺、田中！」とか「私は、田中です」で終わり そう言うところが、学校教育と実践との違いかな
お礼
回答ありがとうございました。 言葉は難しい。
- kouenn
- ベストアンサー率0% (0/1)
英語で名乗るときは、「I'm 〇〇←(自分のファーストネーム)」と名乗るそうです。 こちらの本に載っていたので、参考までに↓ デイビッド・セイン著 「爆笑! 英語コミックエッセイ 日本人のちょっとヘンな英語」
お礼
回答ありがとうございました。 言葉は難しい。
"I'm ○○○.” こちらの表現も、日本の学校英語で教えている筈です。
お礼
回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- I'm…? My name is…?
英語で自己紹介する時って、“I'm ○○”と“My name is ○○”…どっちが良いのでしょうか？ 昔は“I'm ○○”だったと思うのですが、最近は“My name is ○○”の傾向があると聞いたので………。 外国で自己紹介をする時、実際 どちらが良いでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- my name is はすごい古い言葉なのですか？
英語で、「my name is…」という紹介がありますが、先日、使ったら友人に笑われ、「○○でござる」だよとか、「拙者拙者！」と笑われました。 TVで、そういう特集をしたそうです。 私は、映画好きですが、映画の中では「my name is…」というのはよく出てきて、 有名どころだと、「ダイナソー」のアラダー（Disneyは多かったような…）、「第9地区」のヴィカス、「プロメテウス」のショウ博士も、使っています。 「my name is…」は、映画の中独特なのでしょうか？ やっぱり「i'm…」ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- My Name IS ___
My Name Is Mike Davis. は My Name Is Mike.とかI'm Mikeとか言いますよね。 フルネームで言わない場合はファーストネームで言うのが普通なのでしょうか My Name Is Shin Tanaka. は My Name Is Shin. と言うべきなのでしょうか My Name Is Tanakaというのはおかしいのでしょうか
- ベストアンサー
- 英語
- なぜ My name is Yamada Taro. ではないのか？
英語を習うとき一番最初に自己紹介として My name is Taro Yamada. と教わりますよね。 日本人の名前は姓が先で名が後であり 英語で自己紹介するといっても自分は日本人であることに変わりはないのに何故その順番を変えなければならないのでしょうか？ アメリカの大統領が日本に来て日本語で挨拶をしたとします。 ワタシハ「ジョージ・ブッシュ」デス。というでしょうし決して日本式に「ブッシュ・ジョージ」とは言わないでしょう。 日本のテレビで「こんにちはスペクター・デーブです」とはいわないですよね。 何故こうなっているのでしょうか？ 英語を話しても自分の姓名を「名字・名前」の順で表すことは間違いなのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- ニュアンス分かる方：My name is について
近年、日本でもMy name is ~~~と言う表現は非常の堅いので、 ネイティブはこんな言い方はせず、I'm ---- と言うので、 みなさんも、I'm ---と言うのが普通ですよ、なんて話を聞きますよね？ そこで質問ですが、英検には2次の面接試験があります。 対策本によると、最初の自己紹介で、面接官が先に、 My name is ----.と言ってきて、あなたの名前は？と聞いてくるそうです。 そこで受験者は、My name is ----.とあなたの名前を言いましょう。 と解説がありました。 面接なので、改まった言い方の方が良いと言うことでしょうか？ つまり、ネイティブでも、会社の面接では、My name is -と言うのでしょうか？？？ また、面接でI'm ----.と言うのは、失礼な表現でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- their name is Tama and Siro???
英作文をしていました。 自己紹介をするっていう問題の中なのですが、 わたしは自分で書いてみてこれって違うかもと思うことがあって質問させていただきました。 I live in Tokyo for ten years. だったら今住んでいるのが現在形であらわされているなら、for ten yearsはつけられないかどうか あとは、猫を二匹飼っていて名前はたまとしろです。といいたい時は I have two cats and their name is Tama and Siro. だと、ねこは複数でtheir nameっていうのはnamesとかになるのかどうか あと名前は二つだからisじゃなくてareになるんでしょうか？ あと家族は両親と妹とねこ二匹です。とかいいたいときは、 My familyで始まるとその先はhave なのかhasなのかisなのかareなのかもわからず、 in my familyでおわるならどうやってはじめればいいかなど、いいアイデアが出てきません。 家族は両親と妹とねこにひきです。を英語にするにはどうすればいいですか。 もしよかったらおしえてください。
- ベストアンサー
- 英語
- She is my favorite
現在、南カリフォルニアに住んでいるのですが、とあるパーティーでアメリカ人の男性（Aさん）に男性の友人（Bさん）を紹介してもらいました。 そこで、私の名前がJillだとすると、 A:This is Jill. She is my favorite. B:Ah, Hi, Jill, I'm B.... この場合の"She is my favorite."ってどういう意味なのかはっきりしないので、どなたか教えてくださいませんか？ ちなみにAさんとも3、4回しか会ったことはありませんが、よく話して仲は良いです。（と私は思っています。） 仲良し、くらいかと思っていたのですが、教えて！gooサイト内で検索したところ、「軽いが、好きな人」の意味で使うと回答していらした方がいたのでびっくりしてしまって…。 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- This is my friend, John のThis
Johnという友人を誰かに紹介する時、This is my friend, John と言いますが何故、thisなのでしょうか。He is my friend, Johnとは言えないのでしょうか？みなさん教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- Game is my life. 文法的に間違いがある？
友人が「私の人生はゲームだ！」というのを Game is my life. と叫んでいたのですが、良く考えてみると My life is Game. のような気がしました。 そこで質問を２つほど書いてみます。 質問１ 「私の人生はゲームだ！」というのは英語でどう表現するんでしょうか？ 意味合い的には「ゲームが死ぬほど好き」ということです。 質問２ 上記に書いたGame is my life.でもMy life is Game.どちらでもいいのですが、名詞の前にはaかtheを付けろと英語の先生に言われた覚えがあります。ということは、The Game is my life.My life is the Game.にしなくてはいけないのでしょうか？ この２つの質問どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。 やはり丁寧に挨拶した方が無難なようです。