- ベストアンサー
This is my friend, John のThis
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この場合のTHISは「こちらは…」ってかんじになると思います。「これは…」と直訳すると間違ってるようなかんじがされるのかもしれません。He is でも通じないわけじゃないですし、もしジョンさんが離れた所にいて誰かに説明するときは「彼が…」と言えますが、ジョンさんが隣にいての紹介の場合は「こちらは…」と言った方がいいかもしれません。
その他の回答 (3)
- hakasegoo
- ベストアンサー率10% (4/37)
heは、1度言及した人を指すとき、2度目以降に用います。さっき紹介したこの人はという意味でheを使います。したがって、He is my friend, Johnとは使いません。なお、人を紹介するとき、こちら、あちらと日本語で使いますが、これを英語に直すとthis,thatとなります。
お礼
アドバイス有難うございました。
- NAIROBI
- ベストアンサー率20% (236/1168)
通じるでしょうけど、代名詞は基本的に既出のものに使いますので。 thisを「これ」と言う物を指す狭義の日本語に置き換えてしまうから 気持ち悪くなって、「なぜ」になってしまうのです。 この場合ニュアンス的には「この人」ですね。 学問する時に疑問を抱くことは大事ですが、理屈に沿って言語を作っ たわけではなく、言語にあとから統計的に理屈付けしたのですから、 取り敢えずは「そうなんだからしょうがない」と言う考え方もできる 様にしておきましょう。
お礼
アドバイス有難うございました。
- rightegg
- ベストアンサー率41% (1357/3236)
こんばんは。 いえ、別にHeでも構いませんよ。 というか僕はHe（She）の方を多く使います。 日本語だって「こちらは～」「彼は～」どちらを使っても変じゃないでしょう？
お礼
アドバイス有難うございました。
関連するQ&A
- my friendのmyについて…
my friendのmyについて… He is my best friend. He is the best friend. この２つを比べると、受ける印象は変わるものでしょうか？ 上は、「彼は私の親友です」ですが、 下はmyがないので、他人事のように聞こえたりするのでしょうか？ よく家族のことを言うときにも、my father,my motherという言い方をしますが、 このmyがあるのとないのとでは、ネイティブの人には違和感があったりするのでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- He is my friend. について
中学１年生の教科書・問題集などでは、 That boy is Tom. He is my friend.…(1) という文が当たり前のように使われています。 私も特に疑問を感じていなかったのですが、最近読んだ、冠詞に関する本によると、(1)の文は「私には友達が１人しかいなくて、彼がその唯一の友達だ」という意味になるそうです。正確には、 He is a friend of mine.…(2) He is one of my friends.…(3) と、言ったほうがよい、とのことです。 私にも、(2)・(3)が正確な表現であることは分かります。論文などでは、このような正確な表現が必要とされるのでしょう。 それはそうなのですが、ネイティブスピーカーでない私には、(1)の文が「変」であるという実感がなかなかわきません。そこで、どなたか、 ・標準的な教養を持ったネイティブスピーカーが、(2)(3)の意味で(1)の文を使うことがあるのか？ ・ネイティブスピーカーの子どもたち（小・中学生）が、(2)(3)の意味で(1)の文を使うことがあるのか？ という点で、アドバイスがいただけないでしょうか。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- This is my フー ？？？
ナショナル・ジオグラフィック・チャンネル内の香港に関する番組宣伝でジャッキー・チェンが香港のことを this is my town. this is my フー. と言っています。 http://www.gyao.ne.jp/contents/ngc/ (1時間くらい見ていれば遭遇すると思います。ＧＹＡＯ光に入っている人はただで見れます。その他の方はどうか分かりません。） 最初はＷＨＯだと思い何のこっちゃ状態でしたが、、fullなら納得です。fullで合っていますか？
- 締切済み
- 英語
- Whose bag is this?の答え方
Whose bag is this?という質問ではIt's my friend's.のように答えるという事は理解しています。ただ、そのmy freind がどういう人であるか、という説明を加えて、一文で表現したい場合を質問します。 例えば、It' s my freind’s. He is playing tennis over there. といえばいいかもしれませんが、「あっちでテニスをしている友達のものだよ」って一文で言うとしたら、どう表現できますか。関係代名詞とか動名詞は使えますか？
- 締切済み
- 英語
- This is a my book という言い方はありですか？
This is my book.は普通ですよね。 This is a my book.というのは文法として変ですか？ This is a book of mine.となるんですかね。 考えているうちに混乱してしまって。 すごく基本的な質問で恥ずかしいのですが教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 「Who is he?」の主語は？
基礎的な質問ですみませんが、よろしくお願いします。 「He is my friend」の主語は「He」だと思うのですが 「Who is he? 」の主語は「Who」ですか「he」ですか。 同様に、 「This is mine.」の主語は「This」だと思うのですが 「Which one is yours? 」の主語はどうでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 代名詞についてですが、John is a boy. の John を代
代名詞についてですが、John is a boy. の John を代名詞にしたら、He になりますよね。名詞の代わりになるので、代名詞というのはいいのですが、それなら、I と You は何の代わりになっているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「この私のペンは、素敵です」thisとmyは？
this my pen is nice でいいのですか？ それとも my this pen is nice かな？ どっちも不自然な気がしますが、、どういえばいいのかな。
- ベストアンサー
- 英語
- my friend (he/sheを避ける言い方）
会話中に、 my friend ～ というフレーズが出てきた時、 he /she his/her に置き換えれば良いのに ずっとmy friend で通すのは英語では不自然ですか？ 「今日は友達にあったよ、彼は～もしくは彼女は～」 という言い方は日本語ではしないので 友達の性別を隠すことができますが、英語だと不自然だと思うのですが・・・。 もしもずっとmy friend で通す場合には会話相手は性別を隠したい気持ちがあると 思うのは考えすぎでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- [ my friend ] と [ my dear friend ]
[ my friend ] と [ my dear friend ]、 この場合、dear は、軽く考えては（使っては）いけない単語ですか？ メールなど文字にした時、dear を付けることと付けないことでは、欧米の人の感覚で大きな違いがありますか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
thisを「これ」よりも「こちら」と考えることでわかり易くなりました。アドバイス有難うございました。